bʿl byt 'le seigneur de la maison; le seigneur du clan; le seigneur du temple'

Jamme 1947, 122

ʾbʿl byt-hmw 'overlords of their clan'

Beeston 1977c, 64

bn byt Angehörige

Nebes 1995, 219 Bsp. 219

ʾbt 'Familien'

Nebes 1995, 34-35 Bsp. 69

ʾbyt 'domestic quarters'

Robin 2015c, 107

ʾbyt 'Häuser (d.h. Familien, Sippen)'

Höfner 1966, 16 mit Fn. 16

ʾbyt Palastgebäude

Nebes 1995, 169-170

ʾbyt 'Quartiere'

Jemen 1998, 375

ʾbyt 'Tempelanlage'

Müller 1963a, 31

ʾbyt 'villages'

Pirenne 1980, 113; Bāfaqīh 1990, 63

ʾbyt 'villages'

Beeston 1977m, 220

byt-hmw 'Herrenburg'

Rhodokanakis 1922, 12

ʾbyt-hw ''families' of the same clan'

Pirenne 1976, 140

ḏ-byt-hmw 'Hausgenossen'

Müller 1963a, 31

ʿṯtr šrqn ʿdy byt-hmw [ʿAṯtar l'oriental] 'dans leur sanctuaire familial'

Jamme 1947, 93

a term which applies both to the community and to its habitation site, and probably also to the land farmed by the community

Beeston 1972b, 257

ædes

CIH II, 341

Burg

Rhodokanakis 1917, 34; Müller 1886, 840; Müller 1899, 37; Höfner 1933, 3; Solá Solé 1964, 30; Weihrauch und Seide, 385

casa

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2; Garbini 1970a, 546; Agostini 2021, 34; Avanzini 1985a, 108; Mazzini 2012b, 233

casa, famiglia

Avanzini 1985, 111

castellum

CIH I, 129

castle

Beeston 1975a, 5; Beeston 1976a, 47; Nebes/Stein 2004, 463

château

Ryckmans 1974, 248

clan

Rijziger 2016, 11; Nebes/Stein 2004, 478 - 479

clan

Ryckmans 1975, 200 Fn. 1

clan community

Korotayev 1994j, 210 Fn. 8

comunità

Avanzini 1985, 92

demeure

Ryckmans 1951b, 116; Ryckmans 1960a, 8; Robin 2012, 99

does not always mean simply a certain structure, dwelling. Quite often it denotes a certain 'house community'

Korotayev 1995, 60 Fn. 11

domaine

Bron 2022, 216

domus

CIH II, 366

domus, castellum

CIH I, 57

domus, castellum, templum

Conti Rossini 1931, 113

dwelling

Beeston 1937a, 84

dwelling house

Maraqten 2015, 116

dynastie

Ryckmans 1968a, 263

famiglia

Avanzini 1995, 171

Familie

Hartmann 1909, 408 - 409 Fn. 2; Müller 1978b, 139; Sima 2001, 273 Bsp. 4; Maraqten 2014d, 181; Preißler 2009, 313; Stein 2006a, 390

Familie, Haus

Maraqten 2014d, 392

famille

Jamme 1979, 27; Ryckmans et al. 1994, 57

family

Beeston 1976c, 22; Prioletta 2013, 191

family, lineage, clan, and village

Maraqten 2008, 234

foyer

Rodinson 1969a, 27; Robin 2008a, 89; Robin 2015e, 178

Gehöft

Rhodokanakis 1931, 43

Gutshof

Rhodokanakis 1931, 43

habitation

RES VII, 218; Ryckmans 1939, 53; Robin 1987, 115

habitation, maison; lignage

Robin/Ryckmans 1988, 96

Haus

Hartmann 1909, 209; Praetorius 1873, 11; Praetorius 1874, 7; Mordtmann/Müller 1883, 71; Mordtmann 1898, 394; Müller 1899, 26; Fell 1900, 245; Praetorius 1905, 792; Nielsen 1906, 253; Rhodokanakis 1915b, 351; Mordtmann/Mittwoch 1931, 222; Höfner 1933, 17; Höfner 1935, 37; Höfner 1936, 91; Mittwoch/Schlobies 1936, 25; Schlobies 1936, 61; Botterweck 1950, 443; Solá Solé 1964, 32; Schaffer 1972, 38; Degen/Müller 1974, 118; v. Wissmann 1982, 343; Nebe 1991, 235; Nebes 1995, 25 Bsp. 28; Weihrauch und Seide, 385; Jemen 1998, 287; Sima 1999, 146; Hayajneh 2001, 242; Stein 2003, 75; Stein 2006, 296 Bsp. 4; Jändl 2009, 154; Müller 1986, 154; Müller 2009, 250; Multhoff 2011, 338; Multhoff/Stein 2008a, 397; Preißler 2009, 313; Schmidt 2007, 215

haus

Winckler 1897, 23

Haus (befestigter Meierhof)

Rhodokanakis 1929, 94

Haus (Gehöft)

Rhodokanakis 1936, 48

Haus, auch tempel, Palast; im übertragenen Sinne Familie

Stein 2012, 76

Haus, Burg, Familie, Sippe

Müller 2010, 150

Haus, Burg; auch Haus (der Gottheit) = Tempel

Müller 1963a, 31

Haus, Familie

Stein 2010, 722

Haus, Tempel

Lundin 1965, 55

Haus, Tempel, Palast

Nebes 2016, 89

Heiligtum

Nebes 1995, 53 Bsp. 154-156; Jändl 2009, 133

Herrenstammsitz

Rhodokanakis 1915a, 25

home

Jamme 1966a, 41; Robin 2015d, 136

house

Beeston 1937a, 9; Jamme 1954e, 318; Jamme 1956a, 149; Ryckmans 1958b, 234; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Jamme 1970, 121; Ryckmans 1973c, 37; Korotayev 1993, 95; Korotayev 1995, 70; Stein 2003a, 269; Mazzini 2004a, 188; Arbach/Audouin 2007, 83; Frantsouzoff 2009a, 157; Prioletta 2012a, 312 Fn. 17; Prioletta 2013, 111; Avanzini 2016, 153; Rijziger 2018, 138; Arbach 2022a, 192; Agostini 2023, 143 Bsp. 14; Multhoff 2024, 170; Arbach et al. 2021, 79; Beeston 1986v, 84; Daniels 2007, 49 Fn. 12; Hatke 2019, 35; Nebes/Stein 2004, 460; Sholan/Gajda 2015, 161; Stupperich/Yule 2014, 347

house (castle)

Abdullah 1995, 264

'house' (clan community)

Korotayev 1993, 99 Fn. 19

house = (fortified) building, specifically temple or fortress

Biella 1982, 42

house = family, community

Biella 1982, 41

house, residence

Maraqten 2015, 108

'house'. denotes some kind of a 'castle' - prestigious fortified building, a symbol of power

Korotayev 1995, 17

'house'; (...) designates some kind of 'castle' - prestigious fortified building, a symbol of qaylite power

Korotayev 1993a, 158

house; temple

Jamme 1962, 428

house; village, estate; temple; clan, family, dynasty

SD, 34; SD, 34

household

Maraqten 2003, 280

'la maison nous paraît avoir ici le sens métaphorique: le groupe représenté par la tribu'

Ryckmans 1956c, 156

lignage

Robin 2001b, 184; Antonini de Maigret/Robin 2018, 74; Robin 1994a, 231

lineage

Frantsouzoff 1996, 306; Robin 2015d, 134

maison

Halévy 1899, 267; Jaussen 1926, 577; Ryckmans 1937, 255; Jamme 1948, 4; Ryckmans 1952, 10; Ryckmans 1956c, 147; Jamme 1958-1959, 186; Pirenne 1966, 83; Ryckmans 1966, 489; Pirenne 1969, 81; Loundine 1973, 181; Pirenne 1977c, 198; Robin 1977, 266; Robin/Ryckmans 1978, 61; Robin/Bron 1979, 138; Bron 1981a, 32; Robin/Bâfaqîh 1981, 69; Robin 1992, 99; Arbach 1994, 9; Breton 1994, 152; Jamme 1996, 77; Calvet/Robin 1997, 163; Drewes/Ryckmans 1997, 226; Mille et al. 2010, 18; Bron 2013, 191; Gajda et al. 2013, 105; Frantsouzoff 2016, 107; Frantsouzoff 2016, 99; Gajda/Bron 2017, 198; Avanzini 1991, 160; Gajda 2004a, 198; Robin 1991c, 99; Ryckmans 1946, 199

maison (ou temple)

Ryckmans 1951b, 62

maison, clan

Ryckmans 1963, 155

maison, palais, temple

Arbach/Schiettecatte 2015, 376

maison, temple

Ryckmans 1974a, 512

maison; village, domaine; temple; clan, famille, dynastie

SD français, 34

maisonnée

Pirenne 1977k, 135

Ortschaft

Nebes 2005, 349

pagus

Conti Rossini 1931, 120

palace

Beeston 1937a, 62; Beeston 1976a, 58; Beeston 1981a, 60; Prioletta 2013a, 126 Fn. 92; Hatke 2015, 105; Avanzini 2016, 225; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Robin/Rijziger 2018, 273; Robin 2015c, 107

Palace

Korotayev 1996b, 299 Fn. 7

palais

Ryckmans 1975, 217; Robin 1986, 189; Bāfaqīh 1990, 65; Bron 1992, 70; Robin/Gajda 1994, 117; Calvet/Robin 1997, 101; Arbach/Schiettecatte 2015, 374; Nuʿmān 2023, 49; Robin 1987, 114; Robin 2014, 164 Fn. 24

Palast

Rhodokanakis 1927, 24; Jemen 1998, 379; Stein 2003, 237 Bsp. 560; Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42; Al-Salami 2011, 85 Fn. 109; Sima 2020, 18; Müller 1985, 654; Multhoff 2011, 351; Nebes 2005, 340

palazzo

Garbini 1969, 561; Garbini 1970b, 162; Avanzini 1973, 228; Avanzini 1985, 88 Fn. 4; Mazzini 2012b, 233

Pour les simples mortels, le byt est l'habitation, quelle que soit sa taille et sa qualité, de la masure au palais somptueux; un texte appelle également byt la dernière demeure d'un défunt.

Robin 2012, 18

résidence

Jamme 1954c, 324

Schloß

Rhodokanakis 1932, 175; v. Wissmann 1982, 272; Nebes 1995, 27 Bsp. 35; Nebes 1987, 79

Schloss

Hartmann 1909, 182; Mordtmann/Müller 1883, 11; Müller 1899, 40

seems to cover a range of applications, from the concept of the fanily clan (...) to that of the village habitation site together with its lands

Beeston 1979a, 116

settled area (contrasted with ʿmqt 'cultivated area')

Biella 1982, 41

shrine

Beeston 1949, 225; Jamme 1976, 144

Tempel

Rhodokanakis 1917, 7; Mordtmann/Müller 1883, 63; Müller 1886, 845; Mordtmann 1893, 8; Mordtmann 1898, 395; Müller 1899, 20; Rhodokanakis 1922, 51; Rhodokanakis 1927, 7; Mordtmann/Mittwoch 1931, 137; Lundin 1965, 45; v. Wissmann 1975, 8; Müller 1980, 64; v. Wissmann 1982, 121; Sima 1998a, 133 Fn. 24; Sima 2000, 109 Bsp. 6; Nebes 2010, 216; Stein 2010, 216; Al-Salami 2011, 48; Nebes 1994, 197 Bsp. 29

tempio

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

temple

Beeston 1937, 75; Jamme 1956a, 148; Ryckmans 1974b, 134; Garbini 1981a, 36; Gnoli 1987, 443; Maraqten 2002, 211; Hatke 2015, 105; Müller 2015, 9; Atbuosh 2023, 44; Maraqten 2015, 118; Nebes/Stein 2004, 474 - 475; Robin 2021, 196

temple

Halévy 1899, 268; Cantineau 1927, 140; RES VII, 2; Ryckmans 1937, 256; Jamme 1958-1959, 183; Pirenne 1961, 303; Robin 1977, 335; Robin/Ryckmans 1978, 61; de Maigret/Robin 1993, 467; Calvet/Robin 1997, 166; Robin 2000, 124 Fn. 42; Robin et al. 2021, 40; Robin 1996, 1092; Ryckmans 1944, 158

'temple' (étymologiquement, 'habitation')

Robin 2018b, 95

temple (or: citadel)

Beeston 1937a, 37

temple, [p]ar 'temple' j'entends un édifice construit et fermé, à la manière d'une habitation, dans lequel la divinité peut demeurer

Robin 2012, 18

templum

CIH I, 397; CIH II, 14; CIH III, 285

territory

Mazzini 2004a, 188

town

Biella 1982, 65

tribe

Maraqten 2010, 440

village

Beeston 1976a, 57

village community

Beeston 1977l, 8

Wohnhaus

Qatabanisch

byt

bayt 'Haus'

Maraqten 2014c 105

ʾbyt 'Gebäude'

Nielsen 1906 289

ʾbyt 'real estates'

CSAI 296

befestigter Meierhof

Rhodokanakis 1931 35

casa

Avanzini et al. 1994 33; Avanzini 1994 14; Conti Rossini 1929-1930 120

clan

Jamme 1947 120; Ryckmans 1939 67

demeure

Robin 2016c 43; Robin 2019a 111

domus, castellum, templum

Conti Rossini 1931 113

estate

Jamme 1955g 511

familia

Conti Rossini 1931 236

famille noble

Robin/Arbach 2013 120

family

CSAI 519

Gehöft

Rhodokanakis 1924a 40

group

Jamme 1955e 41

Haus

Hayajneh 2002 202; Höfner 1987 41; Jändl 2009 184; Jemen 1998 387; Mordtmann/Mittwoch 1932a 120; Müller 1985 666; Multhoff 2010a 17; Nebes 1995 252 Bsp. Q 17; Nielsen 1906 249; Rhodokanakis 1915a 36; Rhodokanakis 1924 30; Sima 2000 137 Bsp. 2; Stein 2010 264

Haus, Burg; auch Haus (der Gottheit) = Tempel

Müller 1963a 31

house

Beeston 1959a 12; Beeston 1988 7; Beeston/Pirenne 1986a 167; CSAI 543; Honeyman 1962 41; Jamme 1955e 42; Kitchen 2016 58; Korotayev 1997 141; Loreto 2011 60; Maraqten 2013 74; Mazzini 2020 388; Stehle 1940 534

house, estate

Ricks 1989 25

house, lineage

Avanzini 2016 58

household

Ricks 1989 25

maison

Arbach et al. 2001 64; Arbach/Gajda 2002 299; Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 104; Calvet/Robin 1997 199; Jamme 1952 201; Jamme 1971 92; Lundin 1977 104; Pirenne 1977e 140; Pirenne 1981 214; Robin 2000 165; Robin 2005-2006a 285; Ryckmans 1939 67

maisonnée

Pirenne 1986b 136

palace

CSAI 88; Mazzini 2020a 114

palais

Arbach et al. 2001 69; Robin 2016b 30

Tempel

Höfner 1935 33; Jändl 2009 117; Maraqten 2014d 110; Müller 2013 93; Nebes 1995 251 Bsp. Q 11; Rhodokanakis 1919 9; Rhodokanakis 1924 29

temple

Agostini 2023 145 Bsp. 18; al-Ḥājj 2021 390; Arbach et al. 2001 69; Avanzini 2016 116; Beeston 1971a 11; Bron 1999c 69; CSAI 69; Frantsouzoff 2019 55; Gajda et al. 2009 166; Jamme 1955g 512; Jamme 1957b 2; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 388; Prioletta 2012a 314 Fn. 34; Prioletta 2013a 114 Fn. 30; RES VI 203; RES VII 434; Ricks 1989 25; Robin 2000 140; Robin 2005-2006a 285; Robin 2015c 101; Ryckmans 1939 67; Ryckmans 1949 67

Minäisch

byt m

Burg

Müller 1886 851; Rhodokanakis 1917 26

casa

Conti Rossini 1929-1930 119

demeure

Ryckmans 1943a 140

domus (= templum)

Conti Rossini 1931 135

domus, castellum, templum

Conti Rossini 1931 113

Haus

Höfner 1977c 195; Hommel 1893 22; Jemen 1998 289; Mittwoch/Schlobies 1938 344; Mordtmann/Müller 1883 75; Müller 1899 29; Praetorius 1873 26; Stein 2010 231

Haus (Tempel)

Grimme 1924 185

Haus, Burg; auch Haus (der Gottheit) = Tempel

Müller 1963a 31

Haus, Tempel

Hommel 1893 122

Haus; Familie

Stein 2023 483

Hof, Gehöft

Rhodokanakis 1931 18

house

Avanzini 2000 1238; Huehnergard 2000 201; Rossi 2022 137; Stehle 1940 534

house; temple, house (of the god)

Arbach/Rossi 2022 41

lignage

Frantsouzoff 2023 130

maison

Bron 1998 46; de Maigret/Robin 1993 482; Jamme 1956b 41; RES V 113; RES VI 166; Robin/Ryckmans 1988 110

palais

Arbach/Schiettecatte 2006 54

résidence

RES V 261

résidence, maison; sanctuaire

Arbach 1993 25

sanctuaire

RES VI 278

Tempel

Al-Said 1994 263; Mordtmann/Mittwoch 1932a 271; Mordtmann/Müller 1883 23; Praetorius 1873 26; Stein 2010 521; v. Wissmann 1982 363

tempio

Agostini 2021c 155; Avanzini 1988 190; Avanzini 1995 105; Garbini 1985 312; Gnoli 1993 85

temple

Agostini 2011 49; Arbach/Schiettecatte 2006 58; Avanzini 2000 1233 Fn. 6; Avanzini 2016 93; Beeston 1937 61; Bron 1998 46; de Maigret/Robin 1993 461; Gnoli 1986 267; Jamme 1955g 508; Pirenne 1956 260; Pirenne 1977c 75 Fn. 15; Prioletta 2013 232; RES V 113; RES VI 99; Robin 1991a 72; Robin 2015c 107; Rossi 2022 87; Ryckmans 1952 12; Sayed 1984 93; Weimar 2021a 3

Ḥaḍramitisch

byt

ʾbyt 'clan-communities'

Beeston 1976b 42

Burg

Rhodokanakis 1917 48

domus

Conti Rossini 1931 117

habitation

Breton et al. 1987 19

Haus

Jändl 2009 171; Jemen 1998 304; Müller 1977a 55; Multhoff 2010a 34 Fn. 71; Multhoff/Stein 2008 34; Nielsen 1906 276; Saba 1999 302

Haus (Tempel)

Rhodokanakis 1915 69

Haus, Burg; auch Haus (der Gottheit) = Tempel

Müller 1963a 31

house

Avanzini 2002 132; Beeston 1947 53; Jamme 1985 88; Kitchen 1998 154; Pirenne 1975 86

maison

Bron 1999 202; Pirenne 1977m 160; Pirenne 1990 77

palais

Bron 2014a 207; Pirenne 1990 112; Robin 2018a 329; Robin/Antonini 2015 7 Fn. 21

Tempel

Hommel 1899 20

temple

Beeston 1948 190; Jamme 1955g 512; Ryckmans 1944 158

( Gl 1595 = Teil von Kh-Nūna 1 a)/3', CIH 461/2, CIH 461/1, Ja 2868/2, SR-Ḥāz 18/7

al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/5, al-Bukayr-Dawram 11/2, al-Miʿsāl 5/2, al-Širʿī Ḥaǧba 1/3, Chelhod 14/1, Gl 1209/8, CIH 373/1, CIH 435/2f., CIH 435/4, CIH 573/3, DhM 215/4, Fa 28 /5, Fa 9 /5, Gar SF 2/2, Gl 1196/1, Gl 1229/5, Gl 1320 / II/3, Gl 1598/3, Gl 1772/5'f., Gr 73/1, Ir 13/9', Ir 13/11', Ir 13/12', Ir 13/13', Ir 13/16', Ir 13/18', Ir 13/19', Ir 13/22', Ir 13/26', Ir 13/29', Ir 37/16, Ir 40/1, Ja 2205/2f., Ja 2867/2, Ja 559/9, Ja 559/14, Ja 561/9, Ja 561/13f., Ja 562 /1f., Ja 562 /6, Ja 564/1, Ja 564/31, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, b/19, Ja 616 + 622/3, Ja 643 bis /7'f., Ja 644/9, Ja 644/23, Ja 651/3, Ja 652/25, Ja 660/19, Ja 670/3, Ja 718/3, Ja 761/2, Ja 853 A/3, Ja 853 B/3, Ja 853 C/3, Ja 853 D/3, Ja 853 E/3, Ja 853 F/3, Ja 877/14, Kh-Afq 1/3f., Kh-Ḍāf 1/1, Kh-Ḍāf 4/4, Kh-ʿIlbij 1/2, Kh-Nūna 1 a/3, MAFY-Ḫaywān 1/1, MQ-al-Jifjif 1/3, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/6, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/7, MS Tanʿim al-Qarya 9/1, Na Maḥram Biqīs 2/21, Nāmī 22/10, NNAG 12/21f., NNAG 15/13, Nāmī NAG 8/4, Schmidt 2007 Tf. 11 Abb. 2/5, Schmidt 2007 Tf. 17 Abb. 3/5, al-Širʿī Baynūn 26/6, National Museum Riyāḍ 1838/4, Qa 1/5, RES 3990/8, RES 4035/2, RES 4187/2, Ry 500/1, Ry 500/2, Ry 538/4, Sh 18/15, Sh Yemen 36 u./2, Sharʿabī-as-Sawā 1/5, UH al-Masār 66 no. 5/2, W.Tablet 3/11f., X.BSB 101/3, X.BSB 104/2f., X.BSB 68/5, X.BSB 68/8, YMN 19/2, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/1

al-Ḥasanī 2017/4

al-Širʿī Ḥaǧba 1/3, CIH 182+183/1, CIH 604/5, Fa 3/7, VL 23/5, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/3

aṣ-Ṣilwī MB 1/13, ZM 5 + 8 + 10/5

BynM 50/3'

BynM 88/1, CIH 202/1, Gl 1364/3f.

CIH 179/4'

CIH 550/13, CIH 628/2, Ir 69/19, Ja 651/12f., Ja 651/14, Ja 651/28, Ja 695/2, Nāmī 14/1

CIH 664/, Jabal Riyām 2006-17/7, X.BSB 155/5f.

CIH 69/2

Fa 112 + Fa 113 + Fa 114 + Fa 115/1^? , NAM 1463/4^?

Fa 121/1

Gl 1320 / I/3

Ir 13/31'

Ir 18/6

Ja 651/20

Ja 716/2

Ja 847/4^?

RES 3958/13

RES 4671/^?

ThUM 182/7

X.BSB 66/1

X.BSB 68/12

YMN 13/3

ʿAbadān 1/3, Ja 578/12, Na Maḥram Bilqīs 1/32

CIH 189/2, CIH 435/4, Gar AY 8/2', Nāmī 49/1, NNAG 18/3

Gar SF 1/3

Gl 1388/3

(227)/2, ʿAbadān 1/33, al-Bārid-Ḥayd al-Walī 1/2f., al-Miʿsāl 5/7, al-Miʿsāl 5/9, al-Miʿsāl 5/11, aṣ-Ṣilwī MB 1/13, ATHS 5/5, Av. Aqmar 1/7, Buraʿ al-ʾAʿlā 1/4, CIH 128/1'^? , CIH 2/6f., CIH 259/3, CIH 366/1, CIH 366 b/1, CIH 435/3, CIH 494/3', CIH 550/4, CIH 551/2, CIH 568/3, CIH 80/5, CIH 84/5, CIH 897/1f., CIH 957/1, DhM 287/2, Fa 121/1, Fa 26/1, Fa 3/6, Fa 76/5, Fa 76/7, Gl 1388/3^? , Gl 1533/11, Gr 220/1, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/4, Hakir 2/3, Ir 19/24, Ist 7630 /1, Ja 2118 /4, Ja 2851/3', Ja 2858/1, Ja 562 /7, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/13, Ja 592/5', Ja 615/11, Ja 615/21, Ja 651/13, Ja 687/8, Ja 716/8, Jabal Kanin 2017-1/6, Kāniṭ 1-9/2, Kāniṭ 1-9/4, Kāniṭ Museum 5/1, Kh-al-ʿAqm 1/7^? , Kh-Dadaih-Yafāʿa 2/3, Kh-Šanāẓib 1/1, M. M. 157 + W. Sana/3, MAFRAY-Ḥaṣī 1/8, MAFRAY-Ḥaṣī 1/9, MAFRAY-Ḥaṣī 9/4, MB 2004 I-15/2f., MB 2005 I-56/6f., MB 2005 I-56/7, Muhtimm-Mārib 3/6, MQ-ʿAlma 1/1, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/2, Na Maḥram Bilqīs 1/33, Na-Bayt Watr 1/A.2, Nāmī 27/1, YMN 20/4, DAI FH ʾAwām 1998-1/3, Oost.Inst. 14/1, RES 3943/4', RES 3945/16, RES 3949/1, RES 3950/1, RES 3966/4, RES 3966/9, RES 4228/5f., Robin/al-Ḫazāʾin 47/3f.^? , Ry 366/7^? , MB 2004 I-14/7, Schm/Samsara 1/2, Schm/Sir 123/1, Schm/Sir 126/1, UH Ramik 2016 1/6, X.BSB 186/1, X.BSB 68/3, Y.85.AQ/17/2, Y.87.YR/1/1, YM 10192/1, YM 18351/4

al-Miʿsāl 5/2, al-Miʿsāl 5/3, al-Miʿsāl 5/4, al-Miʿsāl 5/12, al-Miʿsāl 5/15, al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/10, al-Širʿī Baynūn 3/3, Av. Būsān 4/4, CIH 131/5', CIH 262/5, CIH 37/3, CIH 457/7, CIH 562/5, Fa 81/1, Ja 564/19, Ja 644/6^? , Ja 644/9, Maṣnaʿat Māriya/9', Na-Maḥram Bilqīs 4/6, Ra 14/3, RES 4010/5, YMN 10/3, ZM 999/12

al-Širʿī Ḥaǧba 2/6, CIH 259/2, Ja 702/7, Maqwala-zabūr 1/6f., RES 4230/3, X.BSB 66/1, X.BSB 66/2

Av. Aqmar 1/7

CIH 176+CIH 201+CIH 213+RES 4003+Garbini 1970a 538 b/1, DhM 239/1, Gr 24/6, Ja 591/10, Nihm/al-Quṭra 9/1, RES 4788/2

CIH 496/7^? , Kh-Mārīya 4/1^? , RES 4153/3^?

CIH 509 /2^? , Gl 1547/4^? , Gl A 670/3^?

CIH 627/1, Ḫaldūn-Raḫma 1/2, Nāmī 34/1^?

Ja 2839/22

RES 3945/6

RES 4028/1^? , X.BSB 136/7

RES 4048/1^?

RES 4134/5^?

RES 4156/2

RES 4773 /3

UH Ramik 2016 1/5

X.BSB 155/4^?

Pir Baynūn 3/4, MIbb 4/3, Brüssel O.4792/8, ʿAbadān 1/33, al-Bārid-al-ʿIrāfa 1/5, al-Ḏafīf 9/8, al-Qaylī-Banī Mahdī 1/2, al-Qaylī-Banī Mahdī 1/4, al-Širʿī Baynūn 25/1, al-Širʿī-Ṭumayḥ 1/5, Arbach 1/6', Av. Aqmar 2/2, Av. Noʿḍ 9/3, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 14/2, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/2, Banī Bakr 37/1, Garbini-Bayt al-Ašwal 1/1, Garbini-Bayt al-Ašwal 2/2, Bron 1981 Tf. 1b/2, BynM 101 + BynM 92 + 93/2, BynM 101 + BynM 92 + 93/4, BynM 15/1, BynM 423/3, BynM 6/3, Chelhod 14/5, CIH 102/6, CIH 128/2'^? , CIH 154/2, CIH 17/4, CIH 172 + CIH 241/2, CIH 194 /3, CIH 196 /2, CIH 216/1, CIH 228/3, CIH 242/2, CIH 252/1, CIH 276/1, CIH 276/3, CIH 281/2, CIH 29/4, CIH 304/1', CIH 339/2, CIH 339/4, CIH 339 bis/2, CIH 339 bis/5, CIH 357/17, CIH 358 + CIH 576/2, CIH 358 + CIH 576/3, CIH 37/2, CIH 4/2, CIH 416/2, CIH 517/2, CIH 520/1, CIH 530/7, CIH 531/5', CIH 532/4, CIH 534/6, CIH 537 + RES 4919/8, CIH 537 + RES 4919/9, CIH 565/2, MAFRAY-Sidd ʿĀmir 3/1, CIH 567/2, CIH 581/8, CIH 643/1, CIH 647/3, CIH 648/3, CIH 648/4, CIH 649/2, CIH 650/2, CIH 660 + CIH 587/A.2, CIH 81/7, CIH 86/8, CIH 88/6, Cullen 2/4', DAI Barʾān 1990-2/2, DhM 186/2, DhM 204/2, DhM 239/2, DJE 12/2, DJE 18/2, Doe 6/1, Doe 7/2, Dostal 1/3, Fa 74/1', Fa 74/2', Fa 74/3', FB-al-ʿAdān 1 /9, FB-Jabal Riyām 1/3, Gar AY 9d/5, Gar ISA 4/2, Gar NIS 3/3, Gar NIS 4/6, Gar ŠY = ZM 1/A.3, Ghul-al-Masāǧid 3/2, Ghul-YU 100/1, Ghul-YU 81/4, Gl 1537/5, Gl 1592/3, Gl 1656/4, Gl 1720/4, Gl 1743/2, Gr 229/3, Gr 27/3, Gr 29/2, Gr 3/5', Gr 33/2, Gr 34/3, Nihm/al-Quṭra 12/2, Gr 41/2, Gr 50/3, Gr 58/4, Gr 78/2, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/3, Ibrahim al-Hudayd 1/3, Ir 19/24, Ist 7630 /3, Ja 2867/9, Ja 2867/10, Ja 2869/2, YMN 16/2, YMN 16/3f., Ja 400/B.12, Ja 552/3, Ja 555/2, Ja 555/3, Ja 560/6, Ja 564/7, Ja 591/10, Ja 603/6, Ja 615/11, Ja 615/21, Ja 630/16, Ja 689/5, Ja 716/8, Ja 730/8, Ja 734/5, Ja 832/1, Kāniṭ Museum 1/7, Kh-al-Ḫarāb 1/2, Kh-Nūna 1 a/15, Kh-Ṣrm al-Fuqahaʾ 1/2, Kh-Yakār 2/3, L 130/01, L 130/02, L 130/03, L 130/04, Lu 15/2, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/5, MAFRAY-Abū Ṯawr 2/1, MAFRAY-Abū Ṯawr 4/6, MAFRAY-ad-Dimn 1/4, MAFRAY-al-Ḥijla 1/1, MAFRAY-Ḥaṣī 9/3, MAFRAY-Mahazza 1/9, MAFY-Ǧirbān 1/2, MAFY-Ǧirbān 1/4f., MAFY-Ḥamida 2/3, MAFY-Ḥamida 5/2, MAFY-Ḫaywān 1/3, MAFY-Yašīʿ 11 + 12/2, MAFY-Yašīʿ 5/2, MAIRY Ǧabahirah 1/1, MB 2006 I-73/7, Na al-Talh 1/7f., NAM 2659/17, Nāmī 22/2, Nāmī 26/2, Nāmī 26/4, Nāmī 59/2, Nāmī 70/2, NNAG 15/8, NNAG 15/25, NNAG 15/29, Nāmī NAG 2/6, Nihm/Barrān 7/2, Maǧallat al-Yaman as-siyāḥī 32/6, YM 10703/8, Qaryat-F8-299, 300/3, Qaryat-F8-299, 300/4, Ra 30/1, Ra 40/2, RES 3383/3, RES 3945/6, RES 3945/16, RES 3946/5, RES 3975 + Gr 67 + Erg./2, RES 3975 + Gr 67 + Erg./4, RES 3977/3, RES 3991/21f., RES 4030/2, RES 4033/2, RES 4134/3, RES 4190/7, RES 4193/10, RES 4194/2, RES 4553/2, RES 4649/2, RES 4649/5, RES 4664/4, RES 4706/4, RES 4708/A.2, RES 4708/B.2, RES 4712/4, RES 4724/6, RES 4725 + RES 3972/1, RES 4725 + RES 3972/3, RES 4730/1, RES 4994/2, Robin 4/6, Robin-al-Ḫadara 7/2, Robin-Bron/Banī Bakr 1/2, Robin-Bron/Banī Bakr 1/5, Robin-Ḫamir 1/4, Robin-Viallard 1/2, Ry 403/2, Ry 403/6, Ry 501/3, Ry 599/2, Shuḍayf 2020-1/7, Šibām Kawkabān 1/4, SR-Ḥāz 5/2, SR-Ḥāz 5/4, SR-Naʿḍ 9/2, ThUM 182/4, X.BSB 147/1, X.BSB 189/3, X.BSB 68/6, Y.81.C.0/1/3, YM 11733/3, YM 367/4, YM 368/7, YMN 1/6f., YMN 10/2, YMN 10/4, YMN 10/7, YMN 11/2, YMN 12/2, YMN 13/9, ZM 158/1, ZM 844/4, ZM 935/2f.

Garbini 1973d Nr. 8/6, CIH 153/1f., CIH 53/2^? , Nihm/al-Quṭra 12/3f., Graf 5/1f., Qa 1/5, RES 4013/2f.

Ab 1/10, ʿAbadān 1/36, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/4, Bahāʾ 1/5, CIH 182+183/3, CIH 40/5, CIH 429/10', CIH 457/7, CIH 569/3, CIH 609/1, CIH 609/4, CIH 609/6, CIH 660 + CIH 587/A.4, CIH 660 + CIH 587/B.3, CIH 967/3, DhM 201/4, Doe Abyan 1/5, Fa 124/6, Gl 1200/2, Gl 1320 / II/7, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/6, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/9, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/12, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/13, Gl 1691/3, Gl 1755 etc./5, Gl 1755 etc./8f., Ir 37/30, Ir 40/3, Ja 2867/9, Ja 489/A.6, Ja 555/3, Ja 619/12, Ja 644/13^? , Kh-Ḍāf 2/4, Kh-Nūna 1 a/10, NNAG 19/4', UH Ribāṭ ar-Rumayš-Yarīm 1/3, Quṣayr 1/8, Robin/Ṣirwāḥ 7/6, Ja 1093/4, Wādī al-Sirr 6/2, YM 23206/6

ʿAbadān 1/32, Ja 1028/9

al-Širʿī Baynūn 3/2, CIH 153/2f., CIH 256/4^? , CIH 276/4^? , CIH 537 + RES 4919/4^? , CIH 645 (= RES 3218 )/4'f.^? , Gar AY 5f/2'^? , Ja 2121/3^? , RES 4048/3^? , RES 4109/4^? , RES 4109/^? , RES 4813/2^? , X.BSB 68/3f.^?

al-Širʿī Ḥaǧba 2/1^?

al-Širʿī Sāqatayn 1/3^?

al-Zubayrī-Bišār 3/5, CIH 179/5', CIH 179/6', CIH 26/5, CIH 6/3, Document B/2, Fa 80/1, Ḫaldūn-Ballās 1/5f., MB 2004 I-109/5, RES 4107/2, RES 4230/9, RES 4230/7, Robin-al-Ḫadara 7/3, X.BSB 132/2, X.BSB 66/2, YM 28491/10

Av. Noʿḍ 9/2, BāŠ 8/2, CIH 41 /2, CIH 585/2, Fa 74/2', FB-Jabal Riyām 1/4, MQ-ʿAlma 1/8, Robin-al-Haǧarī 1/3

CIH 132/0'^?

CIH 174/2'^?

CIH 176+CIH 201+CIH 213+RES 4003+Garbini 1970a 538 b/1, CIH 224/4', Gar AY 4/1, RES 3968 + RES 3979 + Garb.-Framm I, No. 1/2, L 130/05, MA 83/3', MAFRAY-Abū Ṯawr 3/1, MAFY-Ḫaywān 1/2, Robin-al-Maḥāfiẓ 1 + 2/3, Ry 501/5, Uḫdūd 20/3

CIH 191/2^?

CIH 380/3^? , MAFY-Ḫamir 5/6, RES 4049/2f.

CIH 457/14

CIH 609/3, RES 4651/2f., RES 4653/3, ZM 702/2

Gar ISA 4/4, Nāmī 48/1, RES 4049/5f., RES 4664/2^?

Garbini 1923 no. 10/3', Ja 618/16f.^?

Gl 1320 / I/7

Gl 1743/2

Nihm/al-Quṭra 11/3, Nāmī 28/5, Robin-Ḫamir 1/2f.

Ja 644/14, Ja 644/13

MIbb 7/10

Na Noʿḍ 8/2^? , ZM 9/1

RES 4169/5

RES 4648/3^?

Robin-Ruwāʾ 3/1'

Sirrīyah 1/2

X.BSB 158/3^?

X.BSB 78/6^?

ZM 5 + 8 + 10/3

A-20-341/2, Gr 24/5

al-Širʿī Baynūn 13/2

Bari 2021-4/5^?

CIH 436/11, MAIRY-Ġaymān 4/1, Mercier 2/2^?

Gar AY 10 b/^?

Gl 1366/5^?

RES 4378/3

Robin-Bron/Banī Bakr 1/3