(landwirtschaftliche) Flächen

Jändl 2009, 127

1. Boden jeder Art, 'Landbesitz' (...) 2. Ackerland

Hartmann 1909, 395 Fn. 2

Äcker

Mordtmann 1893, 6

Ackerland

v. Wissmann 1976, 431

Besitz

Höfner/Rhodokanakis 1936, 221

Boden

Rhodokanakis 1915a, 8; Jändl 2009, 124

champ

RES V, 64

champs

Robin 2017, 326 Fn. 187

Country

Robin 2015d, 170

country

Margoliouth 1925, 5; Drewes 1979, 102; Robin 1996a, 66

country; land; ground

Jamme 1962, 427

cultivated land

Rijziger 2016, 11

earth

Smith 1954, 458; Ryckmans 1958b, 231; Jamme 1960, 4; Biella 1982, 27; SD, 7; Beeston 1985a, 45; Frantsouzoff 1996, 306; Avanzini 2016, 244; Rijziger 2018, 159; Al-Jallad 2022, 9; SD, 7

Earth

Gajda 1998, 85; Hatke 2019, 36; Tobi 2015, 377

Erdboden

Stein 2010, 449

Erde

Mordtmann/Müller 1883, 97; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 259; Caskel 1954, 15; Degen/Müller 1974, 119; Hayajneh 2001, 242; Al-Salami 2011, 16; Sima 2020, 101

Erde, Land

Stein 2013, 52

Erde, Land(stück)

Stein 2010, 719; Stein 2023, 478

Felder und Ländereien

Mordtmann/Müller 1883, 32

Gebiet

Caskel 1954, 9; Nebes 2008, 32 Fn. 107; Jändl 2009, 80; Nebes 1994, 195 Bsp. 12; Nebes 2005, 347; Preißler 2009, 331

Gelände

Hartmann 1907e, 607

ground

Beeston 1937a, 5; Ryckmans 1958b, 233; Jamme 1959, 266

Grund

Rhodokanakis 1915a, 8

Grundbesitz

Hartmann 1909, 396

Grundstück

Hartmann 1909, 182

jugum

CIH I, 306

la terre

SD français, 7

Land

Praetorius 1873, 8; Praetorius 1874, X; Mordtmann/Müller 1883, 16; Mordtmann 1897, 288; Fell 1900, 244; Hartmann 1907e, 607; Rhodokanakis 1916, 188; Mlaker 1927, 57; Mordtmann/Mittwoch 1931, 56; Grimme 1932, 94; Höfner 1933, 18; Müller 1963, 306; Caskel 1970, 53; Schaffer 1972, 34; v. Wissmann 1982, 302; Nebes 1995, 40 Bsp. 98; Jemen 1998, 311; Sima 1999, 146; Sima 2000, 229 Bsp. 65; Jändl 2009, 84; Stein 2010, 201; Al-Salami 2011, 104; Höfner 1977, 183; Höfner 1994, 105; Multhoff 2011, 337; Nebes 1987, 78; Preißler 2009, 313; Robin 2016, 370

land

Beeston 1937a, 44; Stehle 1940, 516; Winnett 1948, 23; Beeston 1954a, 39; Smith 1954, 455; Jamme 1957c, 179; Ghul 1959, 6; Irvine 1967, 285; Clark 1975-1976, 7; Beeston 1976a, 29; Korotayev 1995, 53; Frantsouzoff 1996, 306; Korotayev 1996a, 293 Fn. 3; Antonini 1998, 269; Kropp 2002, 205; Maraqten 2006, 58; Prioletta 2013a, 124 Fn. 88; Maraqten 2015a, 213; Avanzini 2016, 142; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Arbach/Maraqten 2018, 251; Weimar 2020, 336; Agostini 2023, 142 Bsp. 6; Atbuosh 2023, 45; Arbach et al. 2021, 79; Daniels 2007, 47; Hatke 2019, 12; Kitchen 1998, 147; Nebes/Stein 2004, 481; Robin 2010b, 372; Robin 2015c, 111

land

Winckler 1897, 10

land (political entity)

Biella 1982, 27

land (or: cultivated ground)

Rijziger 2018, 163

Land(stück)

Stein 2003, 76

Land, Erde

Stein 2003, 68

Land, Erde; pl. auch Ländereien

Stein 2012, 74

Land, Gebiet; Grund, Boden; Land(besitz)

Müller 2010, 131

Land, Landeigentum, Landstück

Maraqten 2014d, 390

land; territory; country; ground

SD, 7; SD, 7

Landbesitz

Rhodokanakis 1931, 21; Solá Solé 1964, 32; Tschinkowitz 1969, 16; Schaffer 1972, 30

Landbesitz

Höfner 1973, 71

landed property; region, country

Ryckmans 1958b, 235

Ländereien

Solá Solé 1964, 21; Müller 2010, 131

Ländereien

Mordtmann/Müller 1883, 35; Mordtmann/Mittwoch 1931, 117; Botterweck 1950, 442; Solá Solé 1964, 23; Sima 2000, 253 Bsp. 15; Multhoff/Stein 2008a, 397

Landfläche

Nebes 1995, 222 Bsp. 234

Landgüter

Sima 2000, 203 Bsp. 4; Sima 2001, 273 Bsp. 1

Landgüter

Sima 2015, 175

landgüter

Winckler 1897, 19

lands

Korotayev 1993, 96; Mazzini 2004a, 188; Lundin 1987, 55

Landstrich

Stein 2003, 135 Bsp. 254

Landstück

Stein 2003, 243 Bsp. 579; Al-Salami 2011, 34

loyalisme

Robin 1991, 152

paese

Avanzini 1978, 180

pays

Derenbourg 1902, 128; Cantineau 1927, 144; RES V, 7; RES VI, 339; Ryckmans 1952, 63; Ryckmans 1956c, 147; Jamme 1965a, 51; Rodinson 1969, 102; Ryckmans 1974, 248; Robin 1981a, 46; Robin 1992a, 227; Calvet/Robin 1997, 187; Robin 2005-2006, 77; Bron/Lemaire 2009, 13; Gajda 2009, 108; Prioletta/Arbach 2016a, 923; Bron 1977, 60; Robin 1987, 126

Pays

Robin/Bâfaqîh 1980, 100; Robin 1996b, 677; Robin 2005-2006, 76; Robin/de Maigret 2009, 84; Robin/Ṭayrān 2012, 528; Robin/Prioletta 2013, 169; Robin/Arbach 2016, 121

piece of land = territory, field

Biella 1982, 27

plot of land

Ryckmans 1958b, 233

regio

CIH I, 129

region

Nebes/Stein 2004, 465

Siedlungsgebiet

Rhodokanakis 1922, 42

terra

CIH I, 116; CIH II, 329; Guidi 1926, 23; CIH III, 302; Conti Rossini 1931, 109

terra

Garbini 1969, 561; Garbini 1970b, 158; Agostini 2021, 34; Garbini 1985, 314 Fn. 16; Mazzini 2012c, 234

terrain

Lambert 1923, 77; Robin 2001b, 184; Frantsouzoff 2016, 132; Arbach/Schiettecatte 2012, 46; Bron 1985, 136; Robin 2015e, 186

terrain cultivé

Frantsouzoff 2016, 139

terre

Ryckmans 1932a, 295; RES VII, 15; Ryckmans 1939a, 316; Jamme 1948, 71; Ryckmans 1949, 82; Ryckmans 1951b, 226; Ryckmans 1951c, 47; Ryckmans 1952, 30; Jamme 1955, 315; Jamme 1958-1959, 168; Ryckmans 1966, 491; Rodinson 1969a, 27; Bron 1979, 132; Robin 1980, 86; Calvet/Robin 1997, 182; Gajda/Arbach/Bron 1998, 103; Robin 2000, 124 Fn. 45; Bron 2002 - 2007, 122; Gajda 2009, 133 Fn. 511; Bron 2013, 191; Gajda et al. 2013, 105; Robin 2014a, 39; Frantsouzoff 2016, 81; Gajda 2004a, 198; Gajda 2014, 64; Pirenne 1977a, 212

Terre

Cohen/Rodinson 1966, 125; Robin 1977, 306; Robin 1996b, 704

'terre'; terres possédées en propre

Robin 1996, 1196

terre; territoire, pays; terrain cultivé

SD français, 7

terres

Ryckmans 1937, 264; Jamme 1956b, 30; Ryckmans 1956b, 376; Pirenne 1966, 88; Robin 1977, 345; Robin/Gajda 1994, 119; Calvet/Robin 1997, 101; Bron 2014, 203; Bron 2002, 36; Robin 1991b, 181; Robin 2015a, 113

territoire

Conti Rossini 1921, 11; Ryckmans 1951a, 100; Ryckmans 1952, 50; Ryckmans 1956, 98; Robin 1986, 183; Bāfaqīh 1990, 139; Bron 1992, 82; Arbach/Schiettecatte 2015, 375; Bron 1985, 136; Robin 1991a, 78; Robin 2014, 165 Fn. 24

territories

Beeston 1976a, 23

Territorium

Nebes 2005, 347

territory

Beeston 1976a, 47; Schiettecatte/Arbach 2016, 180; Mazzini 2020, 46

territory

Beeston 1976a, 44

'the earth' can refer either to the landed property of the agriculturalist, or the ground which is trodden every day, or to the reigion in which take place the happenings with which the inscriptions deal, or, finally, to the world which belongs to God, and the duration of which extends beyond the days which man can attain

Ryckmans 1958b, 236

Zufriedenheit

Maraqten 2014d, 398

zufriedenstellen

Qatabanisch

ʾrd

ʾrḍ 'Land'

Maraqten 2014c 105

Areal

Nebes 1995 250 Bsp. Q 7

country

CSAI 282

district

Irvine 1967 283

Gebiet

Rhodokanakis 1924a 16

ground

Jamme 1955g 511

land

Avanzini 2015 14 Fn. 10; Beeston/Pirenne 1986a 167; CSAI 163

Land

Höfner 1935 41

land

Jamme 1972 27

Land

Jemen 1998 372

land

Korotayev 1995 53 Fn. 1

Land

Müller 1983a 273; Multhoff 2011 360

land

Prioletta 2013a 115; Ricks 1989 15; Stehle 1940 534

Landgüter

Sima 2000 230 Bsp. 73

neighbourhood

Ryckmans 1958b 234

pays

Pirenne 1977d 182

Pays

Robin/Arbach 2013 124

properties, lands

Ricks 1989 16

region

CSAI 523

Siedlungsgebiet

Rhodokanakis 1922 42

sol

Robin/Ryckmans 1978 53

terrain

Pirenne 1980 100

terre

Avanzini 1994 14; Frantsouzoff 2019 54; Pirenne 1981 220

territoire

Robin 2016d 69; Ryckmans 1953b 282

territory

Beeston 1976 422; CSAI 268; Mazzini 2020 386

Minäisch

ʾrḍ

earth

Beeston 1951a 314; Jamme 1955g 509; Robin 2015c 107; Ryckmans 1958b 230

Erde

Hommel 1893 121; Praetorius 1874 45; Rhodokanakis 1917 57; Stein 2011 393; v. Wissmann 1982 361

Erde, Land(stück)

Stein 2023 481

ground

Ryckmans 1958b 235

land

Beeston 1937a 57

Land

Grimme 1924 186

land

Jamme 1955g 510

Land

Rhodokanakis 1917 56

land

Ryckmans 1958b 234

sol

RES V 156

terrain

Bron 1998 39

terre

Bron 1998 39; de Maigret/Robin 1993 488; Ryckmans 1951b 37

terre; territoir; terrain cultivé; la terre (par opposition à mer)

Arbach 1993 6

territoire

RES VI 128

territorio

Avanzini 1995 133

Ḥaḍramitisch

ʾrḍ

country

Jamme 1967a 146; Jamme 1979 94; Pirenne 1975 82

land

Avanzini 2002 130; Avanzini 2008 632; Beeston 1976b 39; Frantsouzoff 2009 141; Hatke 2019 12

Land

Müller 1977a 53; v. Wissmann 1977 27

region

Avanzini 2016 212

terre

Avanzini 2014 505; Frantsouzoff 2005 253 Fn. 3

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/17, al-Miʿsāl 5/14, al-Miʿsāl 5/16, al-Miʿsāl 5/18, Garbini-Bayt al-Ašwal 1/3, CIH 315/8, CIH 376/11, CIH 540/57, CIH 540/82, CIH 557/7', CIH 575 /7, CIH 81/4, CIH 926/3, CIH 975/3, Gar ŠY = ZM 1/A.13, Gar ŠY = ZM 1/B.7, Gr 41/4, Ibrahim al-Hudayd 1/7, Ja 1028/1, Ja 1028/11, Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/B.1f., Ja 560/13f., Ja 666/6f., Ja 735/5, Kh-al-ʿAqm 1/5, L 141/2, MAFRAY-Abū Ṯawr 4/7, MAFRAY-al-Ḥijla 1/4, MAFRAY-Ḥaṣī 1/11, MAFRAY-Ḥaṣī 1/12, MQ-Maḥram Bilqīs 1/7, NNAG 9/13f., Ra 69/3, RES 4138/7, Ry 507/11, Ry 508/10, Ry 534 + MAFY-Rayda 1/2, Ry 534 + MAFY-Rayda 1/3, X.BSB 128/3, X.BSB 149/12, X.BSB 188/5, X.BSB 280/3

CIH 540/60

CIH 67/15^?

CIH 99/4

DJE 10 = Gr 26/2, Jabal Riyām 2006-9/5f.^?

Ja 735/14

MAFYS-Ḍuraʿ 3/11

RES 314/3

RES 4107/4

ATHS 3/5, DhM 287/5, Jabal Riyām 2006-14/6, MAFRAY-Ḥaṣī 1/10, MB 2002 I-28/18, Qaryat-F8-299, 300/6f., Quṣayr 1/9f., X.BSB 51/13f.

Antonini/Mazzini 1998 n. 10/5, DJE 24/5, CIH 350/5', Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/B.4, UH al-Masār 66 no. 2/10

MṢM 147/10^? , A-20-846/5, ʿAbadān 1/7, ʿAbadān 1/16, ʿAbadān 1/29, ʿAbadān 1/38, al-Bārid-Nāʿiṭ 1/3, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/6, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/8, al-Bukayr-Dawram 11/10, al-Ḍabʿī 2023 Nr. 1/1, Sh 34/9, al-Miʿsāl 4/2, al-Miʿsāl 5/3, al-Miʿsāl 5/5, al-Miʿsāl 5/8, al-Miʿsāl 5/10, al-Širʿī Saḥār 25/4, AM 343/4, ATHS 5/3, B-L Nashq/8f., B-L Nashq/18, BR-M. Bayḥān 4/6, BynM 3/4, CIH 11 /2, DJE 24/4, CIH 155/2', CIH 182+183/2, CIH 290/3^? , CIH 323/4', CIH 332/4, CIH 342 A/8, CIH 343/7, CIH 343/14, CIH 349/4, CIH 350/3', CIH 376/7, CIH 398/11, CIH 518 /4, CIH 621/8, CIH 621/9, CIH 652/3, MB 2004 I-118/7, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/4, DhM 287/2, Fa 102/6, FB-al-ʿAdān 1 /10, Ǧarf an-Naʿīmīya/5, Gl 1362/5, Gl 1694/1, Gr 15/10, Gr 185/3, Gr 24/6, Gr 3/3', Ḥadaqān 1 + 2/7, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/5, Ir 13/§3, Ir 13/5', Ir 13/35', Ir 18/17, Ir 5/8f., Ir 69/32, Ja 2106/5, Ja 2109/4, Ja 2109/7, Ja 2112/5, Ja 2112/7, Ja 2113/9, Ja 555/4, Ja 560/10, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 578/15, Ja 578/25, Ja 579/7f., Ja 580/9, Ja 586/15, Ja 590/8, Ja 601/5, Ja 612/9, Ja 615/20, Ja 616 + 622/19, Ja 618/19, Ja 629/6, Ja 631/12f., Ja 635/36, Ja 644/17, Ja 658/10, Ja 665/11, Ja 739/10, Ja 740 (A)/7, Ja 750/5, Ja 758/8, Ja 821/A.4, Jabal Kanin 2017-1/5, Jabal Kanin 2017-1/6, Jabal Kanin 2017-1/13, Jabal Riyām 2006-17/14, Jabal Riyām 2006-17/15, Jabal Riyām 2006-17/16, Jabal Riyām 2006-17/17, Jabal Riyām 2006-17/18, Jabal Riyām 2006-17/19, Jabal Riyām 2006-9/2f., Kh-al-ʿAqm 1/3, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 11/5f., Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 12/3, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 4/3, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 5/2, Maṣnaʿat Māriya/3', MB 2002 I-28/14, MB 2002 I-28/25, MB 2004 I-17/12, Muhtimm-Mārib 6/2, MS al-Balad 1/2, MS Qawb 1/5, MS Qawb 1/7, MS Qawb 1/12, MṢM 3640/4, MṢM 3640/5, Murayghān 3/2, Na Maḥram Bilqīs 1/26f., Na Maḥram Bilqīs 1/27, Na Maḥram Bilqīs 1/28, Na Maḥram Bilqīs 1/32, Na Maḥram Bilqīs 1/33f., Na Maḥram Bilqīs 1/37, NAM 2659/5, NNAG 11/21, NNAG 15/15, NNAG 6/8, NNAG 7/5, Nihm/al-ʿAdan 1/2, Ṭayrān 2009/10, Bāfaqīh AF 1/5, YM 10703/4, RES 3884/9, RES 4148/2'f., RES 4646/11, Ry 366/5, Ry 509/5, Ry 548/7, Sh 31/13, Sh 31/17, Sir 04 A 0366f/4, UH al-Masār 66 no. 2/4, YM 18307/6, YM 390/3', YM 396/7, ZI 78/5

A-20-164/3

al-Miʿsāl 5/18

CIH 195/8^? , CIH 289/16, Ry 366/4

CIH 325/9^? , Gl 1228/13^?

NNAG 13 + 14 /3

RES 3959/2, Ry 533 /11'

Uḫdūd 35/2^?

Höfner 1994 no. 3/7, ʿAbadān 1/32, ʿAbadān 1/35, ʿAbadān 1/42, al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/19f., al-Barid-Ṣirwāḥ 1/22, Sh 34/16, Bahāʾ 1/3, CIH 104/13, CIH 160/11, CIH 191/2, CIH 2/13, CIH 2/15, CIH 240/11, CIH 28/13', CIH 282/13, CIH 323/6', CIH 326/5', CIH 333/11, CIH 350/18', CIH 352/12, CIH 353/18, CIH 356/B.1, CIH 358 + CIH 576/3, CIH 395/3, CIH 398/13, CIH 544/10, CIH 567/4, CIH 567/7, CIH 630/4, CIH 658/4, CIH 75/7, CIH 77/8, DhM 382/1, FB-al-ʿAdan 2/6, Gl 1213/6, Gl 1218/15, Gl 1219/8, Gl 1320 / II/8, Gl 1320 / II/10, Gl 1437/3', Gl 1438/6, Gl 1439/8', Gl 1441/5, Gl 1725/7, Gr 216 b/1, Ir 19/31, Ir 5/§6, Ir 70/14, Ir 70/22, Robin-Umm Laylā 1/6, Ja 2897/8, Ja 532/1, Ja 561 bis/21, Ja 562 /13, Ja 587/11, Ja 601/17, Ja 618/23, Ja 628/23, Ja 631/40, Ja 650/13, Ja 650/16, Ja 651/48f., Ja 669/19, Ja 670/27, Ja 704/6, Ja 719/14, Ja 747/16, Ja 799/6, Jabal Riyām 2006-21/5', Kāniṭ Museum 1/6, Kh-al-Kawlah 4/4, M.A. Thabit 10 MB/24, M.A.Thabit 86 MB/18, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/9, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/6, MAFRAY-Ḥaṣī 1/13, MAFRAY-Mahazza 1/9, MAIRY Ǧabahirah 1/1, MIbb 7/9, Moussaieff 3/4, MS Ḥuṣn ʾAsʿad 4/2, MS Qawb 1/3, MS Qawb 1/10, Na Maḥram Biqīs 2/16f., NAM 2659/5, Nāmī 20/14, Nāmī 65/2', NNAG 17/3', Nāmī NAG 2/8, NNAG 6/5, NNAG 6/11, NNAG 6/22, NNAG 6/23, NNAG 7/17, Nāmī NAG 8/18, Nihm/al-Quṭra 10/4, Atbuosh 2023/13, RES 3959/3, RES 4194/3, RES 4230/8, RES 4356 + CIH 922/3, RES 4636/6, RES 4727/9', RES 5085/6, Robin-Kāniṭ 7/11, Robin-Kāniṭ 8/9', Ry 394/6f., Ry 404/2, Ry 538/39, Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/16f., Schm/Sir 1/14, Schm/Sir 1/16, X.BSB 64/3, YM 368/9, YM 392/6, YM 392/12, YM 453/2

Alfieri 1/3

Bron 1979 no. 2/3, CIH 348/11f.

CIH 334/28', Gl 1320 / I/10

CIH 432/4

CIH 609/1

CIH 67/17, Gr 203/4'f., Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/7, RES 3959/2

Ja 599/8'^?

MAFYS-Ḍuraʿ 3/6

Pars Antiques 1/3, Pars Antiques 1/5^? , X.BSB 128/10^?

RES 4013/4

Ry 533 /26'

CIH 353/11^? , Nihm/al-ʿAdan 6/1

Ry 584/1