(Feld)früchte

Müller 1972b, 100; Müller 1986, 152

récolte fructueuse ~ abondante

SD français, 151

Ackerfrüchte

Stein 2003, 70 Bsp. 98

agricultural products, crops

Mazzini 2020, 199

Baumfrüchte

Fell 1900, 245; Stein 2013, 44

céréales

Ryckmans et al. 1994, 63; Frantsouzoff 2016, 83

crop(s)

Biella 1982, 546

crops

Beeston 1937a, 84; Beeston 1948a, 179; Ghul 1984, 35; Korotayev 1993, 97; Korotayev 1996, 67; Stein 2005b, 279; Mazzini/Porter 2009, 284; Prioletta 2013, 215; al-Hajj 2023, 135; Arbach et al. 2021, 76; Beeston 1986t, 120; Daniels 2007, 46 Fn. 7; Maraqten 2022, 368

crops

Beeston 1951a, 312 Fn. 16; Avanzini 2016, 149; Weimar 2020, 337

crops (spec. cereals)

SD, 150; SD, 150

cultures

Bron 2010, 166

cultures, récoltes (surtout de céréales)

SD français, 150

Ernte

Jändl 2009, 99

Ernteertrag

Jändl 2009, 99

Ernteerträge

Jändl 2009, 127

Ernten

Nebes 1995, 86-87

Erträge

Sima 2000, 194 Bsp. 7; Jändl 2009, 118; Preißler 2009, 390

Erträge

Sima 2000, 218 Bsp. 6

Feldfrüchte

Nebes 1995, 26 Bsp. 31; Sima 2000, 186 Bsp. 9; Stein 2002, 446; Stein 2003, 33 Bsp. 32; Jändl 2009, 84; Multhoff 2011, 337

Feldfrüchte

Stein 2003, 33 Bsp. 33; Stein 2010, 732

Feldfrüchte betreffend

Stein 2003, 72 Fn. 213

field produce

Beeston 1937a, 86

fine fruits

Maraqten 2002, 214; Beeston 1986v, 84

Frucht

Rhodokanakis 1917, 126; Mordtmann/Mittwoch 1932, 15; Schaffer 1972, 30; v. Wissmann 1982, 253; Stein 2012, 87; Nebes 2004a, 306

'Frucht', wohl, wie auch im Deutschen, in der Bedeutung 'Getreide, Feldertrag'

Müller 1972c, 79

Früchte

Rhodokanakis 1917, 111; Praetorius 1873, 15; Mordtmann/Müller 1883, 17; Fell 1900, 244; Praetorius 1905, 792; Hartmann 1907e, 607; Mordtmann/Mittwoch 1931, 109; Höfner 1933, 13; Höfner/Rhodokanakis 1936, 221; Schlobies 1936, 60; Botterweck 1950, 442; Solá Solé 1964, 21; Schaffer 1972, 33; Müller/v. Wissmann 1976, 117; Preißler 1982, 94; Nebes 1995, 110; Sima 2000, 194 Bsp. 6; Sima 2001b, 67 Bsp. 9; Al-Salami 2011, 106; Müller 1983a, 278

Früchte

Rhodokanakis 1929, 93; Schaffer 1972, 38; Sima 2000, 254 Bsp. 19

früchte

Winckler 1897, 21

Fruchtertrag

Sima 2000, 186 Bsp. 5

fructus

CIH I, 116; CIH II, 161; Guidi 1926, 32; CIH III, 43; Conti Rossini 1931, 260

fruges

CIH I, 429

fruit (pl.)

Jamme 1962, 450; Maraqten 2008, 236; Daniels 2007, 47

fruit crops

Agostini 2023, 142 Bsp. 6

fruitful season

Maraqten 2010, 442

fruitful, abundant crop

SD, 151; SD, 151

fruits

Halévy 1908, 293; RES VI, 388; Ryckmans 1937, 264; Ryckmans 1939, 74; Winnett 1948, 23; Ryckmans 1952, 63; Jamme 1955d, 112; Ryckmans 1958b, 233; Jamme 1958-1959, 168; Robin 1976, 220; Robin 1977, 345; Pirenne 1980, 108; Bron 1992, 82; Arbach/Schiettecatte 2006, 30; Prioletta 2013, 117; Robin 2014a, 40; Rijziger 2016, 25; Agostini 2023, 143 Bsp. 12

fruits

Jamme 1958-1959, 186; Pirenne 1977c, 168; Gnoli/Robin 1992, 93; Calvet/Robin 1997, 101

fruits

Beeston 1958a, 144

Gartenfrüchte

Stein 2010, 500; Multhoff/Stein 2008a, 397

harvest

Arbach/Audouin 2007, 38

prodotti

Mazzini 2012c, 234

produce

Beeston 1937, 71

products

Robin 2015c, 116

produit de culture

Ryckmans 1953a, 350; Pirenne 1971, 135

produit de culture

Pirenne 1982, 83

produits

Calvet/Robin 1997, 163; Robin 2014, 197

récolte

Calvet/Robin 1997, 220; Bron 2000a, 228; Bron 2013, 191; Frantsouzoff 2016, 81; Arbach/Schiettecatte 2017, 188; Bron 2002, 36; Robin 1994a, 231; Robin 2012, 35

reife Feldfrüchte

Nebes 1995, 27 Bsp. 40

un fruit (?)

Cantineau 1927, 144

wealth

Qatabanisch

ṯmr

arable land

Beeston 1971a 11

crop

Mazzini 2020 392

crops

CSAI 273

Früchte

Rhodokanakis 1919 59

fruit, crop(s)

Ricks 1989 180 s.r. ?mr

terres arables

Pirenne 1991 162

Minäisch

ṯmr

cultures, récoltes

Arbach 1993 99; Gajda/Arbach 2022 211

Frucht

Hommel 1893 122

Frucht; Feldfrüchte

Stein 2023 489

Früchte

Grimme 1924 173

fruits

Ghūl 1993 61

raccolto

Agostini 2021c 167

récolte

Gajda/Arbach 2022 209

Ḥaḍramitisch

ṯmr, śmr

crops

Frantsouzoff 2001a 63

geerntete, gepflückte Früchte (собранные (с растений) плоды)

Francusov 2009 95

récoltes

Frantsouzoff 2003 40

CIH 603/B.20, Nāmī 19/4'

CIH 603/C.5

CIH 603/C.2^?

A-20-888/6, CIH 348/10f.

al-Bārid-ʿAns 1/11, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/14f., al-Bukayr-Dawram 11/9f., Sh 34/15, Ashm 1957.16/7, BynM 1/10, CIH 102/11, CIH 174/1', CIH 180/4', CIH 342 A/11, CIH 398/13, CIH 75/6, CIH 77/7, CIH 81/10, CIH 86/7, Fa 102/11, FB-al-Bayḍāʾ 1/16, Gl 1213/6, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/12, Ir 6/19, Ja 564/20, Ja 567/23, Ja 571/4', Ja 587/10, Ja 591/9, Ja 615/19, Ja 616 + 622/37f., Ja 654/13, Ja 658/33, Ja 664/15, Ja 666/15, Ja 670/25, Ja 691/9, Ja 692/10f., Ja 703/6, Ja 730/6, Ja 733/11, Ja 736/15, Ja 738/9f., Jabal Riyām 2006-23/3, MB 2004 I-123/15f., MB 2005 I-62/8f., Moussaieff 3/3f., NNAG 11/14, NNAG 17/2', Nihm/al-ʿAdan 8/8, Qa 1/16, RES 4188/8, RES 4193/16, RES 4636/8, RES 4962/26, Robin-Kāniṭ 7/10, Robin-Kāniṭ 9/5, Ry 541/12', Ṣa-Maḥram Bilqīs 4/4, Sh 31/31, YM 1751/10, YM 28491/10

al-Hayyāl 2017 35-38/7', CIH 234 A/1', Gr 206/1'

CIH 28/12'

CIH 570/7, RES 4230/2

CIH 610/3, Y.90.DA 1/11

CIH 67/16

Gl 1218/15, Ja 618/22f.^? , Nāmī 65/1'

Nāmī 20/14, YM 28806/1'

RES 4029/1

RES 4138/13

X.BSB 113/5^?

al-Ḏafīf 7/32, Sh 34/15, al-Jawf 04.15/9, aṣ-Ṣilwī MB 1/20, B 9590/3, CIH 104/12, CIH 105/5, CIH 2/15, CIH 240/10, CIH 282/13, CIH 326/5', CIH 350/17', CIH 352/11, CIH 353/18, CIH 354/7, CIH 392/5, CIH 567/6, CIH 603/B.16, CIH 611/5, CIH 99/4, CIH 99/5, Cullen 2/10', DhM 208/11, FB-al-ʿAdān 1 /9f., FB-Maḥram Bilqīs 3/18, Gar AY 5f/2', Gl 1219/8, Gl 1320 / II/8, Gl 1438/5f., Gl 1725/5, Gl 1725/6, Gr 189/14', Gr 203/4', Ir 18/21, Ir 19/30, Ir 37/29, Ir 4/13, Ir 5/§6, Ja 2112/9, Ja 2115/6, Ja 561 bis/20, Ja 562 /12, Ja 563 /12, Ja 565/14, Ja 581/17, Ja 599/8', Ja 601/16, Ja 613/20, Ja 620/11, Ja 628/22, Ja 630/17, Ja 650/15, Ja 657/10f., Ja 661/8, Ja 704/6, Ja 747/15, Ja 799/6, Jabal Riyām 2006-19/11, Kāniṭ Museum 16/6, M.A. Thabit 10 MB/23, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/9, MB 2001 I-108/15, MB 2004 I-109/11, Na al-Talh 1/8, Na Maḥram Biqīs 2/18, NAM 2659/7f., NNAG 15/32, Nāmī NAG 2/8, NNAG 6/21, NNAG 7/16, Nāmī NAG 8/17, NNAG 9/23, RES 4013/3, RES 4014/5, RES 4039/1, RES 4135/2, RES 4815/5, RES 4938/18, Robin-Kāniṭ 8/8', Ry 394/10, Ry 533 /25', Ry 538/38, Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/16, MB 2004 I-14/16f., Schm/Sir 1/16, YM 1326/15, YM 37459/10f.

al-Jawf 04.17/7, RES 3929/11

CIH 282/9, CIH 544/9, CIH 567/4, Gl 1537/7, YM 11743/2

CIH 421 (= RES 3107 B = Hal 653 )/4^?

CIH 544/9

Gar AY 5l/2, Nāmī 20/13

Gr 13/8, Kāniṭ Museum 1/5f.

Nihm/al-ʿAdan 6/1

RES 4727/8'

Ab 1/11, al-Širʿī-Ṭumayḥ 1/5, CIH 395/4, CIH 457/8, CIH 457/14, DhM 208/8, Ja 656/24, Moussaieff 15/3, MṢM 3612/7, as-Saʿīd 2005/9, RES 4141/2, Robin-Ruwāʾ 7/2, Ry 375/12, Ry 394/7

Christie's, New York, 13. VI. 2000, No. 508/8, CIH 893/2

YM 1326/14

Maqwala-zabūr 4/5^?

MS Ḥuṣn ʾAsʿad 7/1

NNAG 11/13

RES 4176/13