SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 27.04.2024]

Suchergebnis für mšm m

75 Belege in 64 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

(landwirtschaftliche) Anlage, Land, Länderei, Feld

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

a plural of ms², 'cultivated area, field' (...) [that] can be reconstructed as *mašāmī: Maraqten 2014a, 151
Ackerland: Stein 2002, 426
ager: CIH I, 116
ager, possessio, prob. terra a rege etc. adsignata: Conti Rossini 1931, 249
Anbaufläche, Feld: Schaffer 1972, 37
arable field: Jamme 1962, 441; Gruntfest 1986, 27
arable land: Jamme 1985, 257
bebaute Fläche: Nebes 1994, 194 Bsp. 8
Besitzung: Mordtmann 1893, 6; Rhodokanakis 1940, 60
bewirtschaftete Felder: Jändl 2009, 84
Bezirk: Mordtmann/Müller 1883, 27
campus: CIH I, 429; CIH III,
champ: Ryckmans 1956, 97; Arbach/Schiettecatte 2017, 185; Bron 2002, 36
champ, possession: le 'domaine' (dominium), le 'bien foncier', et, par extension, le 'champ', le 'bien foncier concédé': Ryckmans 1946a, 163
cultivated area: Nebes/Stein 2004, 466
cultivated area, field: SD, 136; SD, 136
cultivated field: Biella 1982, 516; Nebes 1988, 66 Bsp. 9
cultivation land: Ghūl 1993, 66
demesne: Ryckmans 1958b, 233
District: Mordtmann/Müller 1883, 35
domaine: Ryckmans 1955, 301; Ryckmans 1957a, 102; Robin 2014a, 55
'domaine'; [terres] de la clientèle: Robin 1996, 1196
Domäne: Rhodokanakis 1915a, 13
Feld: Rhodokanakis 1937, 3; Solá Solé 1964, 23; Schaffer 1972, 38; Sima 2000, 181 Bsp. 2; Jändl 2009, 83; Multhoff/Stein 2008a, 408; Nebes 1987, 78; Stein 2002b, 203 Fn. 6
feld: Winckler 1897, 19
Feld, Landgut: Müller 1963a, 71
Feld/Felder: Nebes 1995, 61-63 Bsp. 176
Felder: Hartmann 1909, 396; Solá Solé 1964, 21; Schaffer 1972, 331; Stein 2003, 33 Bsp. 33; Multhoff 2011, 337
Felder und Ländereien: Mordtmann/Müller 1883, 32
fief: Calvet/Robin 1997, 172; Robin 2020a, 211
field: Beeston 1962, 52; Korotayev 1993, 96; Korotayev 1995, 54; Korotayev 1996, 68; Prioletta 2013, 117; Rijziger 2016, 12; Agostini 2023, 142 Bsp. 6; Maraqten 2014a, 150
Gebiet: Praetorius 1874, 8 Fn. 2; Mordtmann/Müller 1883, 48; Mordtmann/Mittwoch 1931, 138
Gesetz(e) (?). (...) nicht mit mšymt Flurstück, Feld zu identifizieren, sondern als Abstraktum zu šym 0₁ aufrichten, aufstellen zu deuten.: Stein 2012, 86
Gut: Mordtmann/Mittwoch 1931, 109; Botterweck 1950, 442; Preißler 2009, 348
Heiligthum: Mordtmann/Müller 1883, 43
könnte (...) 'das Herrschaftsgebiet' bedeuten; 'Herrschaft' [im Sinne von Besitzung, Gut]: Mordtmann/Müller 1883, 46
Kulturland, Feld: Stein 2003, 78
Landgut: Müller 1966, 105; Sima 2000, 203 Bsp. 1; Al-Sheiba 1987, 39
Patronatsgebiet: Müller 1899, 39; Fell 1900, 244
possessio: CIH I, 408
prædium: CIH I, 305
propriété: Robin 1977, 345
surface cultivée, champ: SD français, 136
terrain arable: Jamme 1958-1959, 168
territory: Stehle 1940, 530
unter festgesetzten Bedingungen, die den Anteil am Ertrag regeln, zur Bewirtschaftung übernommenes Land: Rhodokanakis 1916, 192 - 193 Fn. 7
valley

Rijziger 2016, 11

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mšm

(arable) land

Ricks 1989 167 s.r. šym II

field

CSAI 72

Gefilde

Rhodokanakis 1924a 46

Minäisch

mšm

Patronatssitz

Müller 1899 30

surface cultivée, champ

Arbach 1993 89

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

šiāmu(m), šâmu II, aAK śiāmum (Wz. (sem. śīm, südsem. šīm setzen, stellen, legen)) "festsetzen, bestimmen ... 3) Schicksal bestimmen ..." AHW 1965-1981 III / 1225

allgemeine Hinweise

mšym (Wz. mšm) "der (...) singuläre Beleg mšym in Gl 1537/6 läßt sich ohne weiteres auch als Pleneschreibung des Singulars mšm erklären" Stein 2003 78 Fn. 277

Gəʿəz

maśyamt (Wz. śym) "location where one places things" Leslau 1991 540

məśyām (Wz. śym) "location where something is placed (e.g. barn, basket, office)" Leslau 1991 540

śema (Wz. śym) "set, set in order, put, place, appoint, establish" Leslau 1991 539

Hebräisch

śām (Wz. śym) "setzen, stellen, legen" Gesenius 18 1283

Syrisch-Aramäisch

syāmtā (Wz. sym) "1. plantatio; 2. composition, opus; 3. sepulcrum" Brockelmann 1928 471

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mšmn

CIH 605 bis/6