SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für sr m

197 Belege in 145 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Tal, Wadi

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(fruchtbares) Tal, die bewässerten Flächen eines Wadis: Stein 2012, 85
(fruchtbares) Wadi: Nebes 2016, 11
(fruchtbares) Wadi, Tal: Nebes 2016, 90
?aire de captage de l'eau de pluie: SD français, 130
?catchment area for rain: SD, 130; SD, 130
?terre agricole dépendant d'une ville: SD français, 130
agricultural land: Beeston 1988, 27
agricultural land attached to a town: SD, 130; SD, 130
agricultural produce: Ghul 1984, 35
agricultural valleys: Beeston 1976a, 45; Beeston 1986u, 5; Beeston 1939, 445
arable land: Beeston 1978, 208
campagne: Ryckmans 1997, 214
campo: Moretti 1971, 120; Avanzini 1986, 200
campus: CIH I, 230; CIH II, 308
champs: Pirenne 1966, 88
cœur-de-vallée: Pirenne 1977c, 40
country: Jamme 1962, 65
countryside: Beeston 1954, 318
cultivated land beside flood-bed: Korotayev 1995, 54
cultivated lands: Beeston 1978, 206
cultivated valleys: Maraqten 2002, 214
die durch [den Sayl] bewässerten kultivierten und fruchtbaren Anbauflächen: Nebes 2016, 29
district: Ryckmans 1952, 42; Ryckmans 1956b, 386
district surrounding a city, phps enclosed by walls: Biella 1982, 333
Ebene: Jemen 1998, 287; Jändl 2009, 154
Feld: Mordtmann/Müller 1883, 32; Mordtmann/Mittwoch 1931, 117; Rhodokanakis 1932, 177; Schaffer 1972, 34
field (in the valley): al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406
Flusstal: Grimme 1932, 99
for the length of the valley: Clark 1975-1976, 10
fruchtbares Tal: Nebes 1985, 38
Gefilde: Rhodokanakis 1931, 5
irrigated wadi, oasis: Maraqten 2017, 118
Kulturland: Rhodokanakis 1929, 107
le terrain qui s'élève plus haut que le sol immédiatement adjacent au wadî, c'est un terrain en contre-bas, mais déjà un peu éloigné du fond; le versant dans sa zone inférieure: Ryckmans 1939a, 314
Oase: Stein 2007, 35
open country, or agricultural land, as opposed to the town: Beeston 1954, 318
plaine: Derenbourg 1899, 4; Ryckmans 1927, 168; Jamme 1996, 89
planities: Guidi 1926, 21
refers to the agricultural land in the middle of a valley, then more generally to the valley itself: Irvine 1965a, 132
refers to the 'valleys' and the 'lands' contained in them: Mazzini 2020, 156
Sarân de (la vallée de) Madṯar: Jamme 1947, 76
slope: Ryckmans 1958b, 233
slope, (side of a) valley on either side of the wadi, subject to cultivation; cultivated land in general: Biella 1982, 346
Ströme: Mordtmann/Müller 1883, 104
suburbium: CIH II, 212
Tal: Hartmann 1909, 396; Rhodokanakis 1927, 25; Mordtmann/Mittwoch 1931, 109; Rhodokanakis 1931a, 181; Grimme 1932, 97; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 32; Rhodokanakis 1932, 200; Höfner 1933, 4; Höfner 1935, 63; Höfner 1936, 81; Rhodokanakis 1937, 4; Solá Solé 1964, 32; v. Wissmann 1968, 80; Nebes 1995, 24 Bsp. 18; Weihrauch und Seide, 385; Jemen 1998, 371; Sima 2000, 181 Bsp. 2; Stein 2003, 55; Jändl 2009, 83; Maraqten 2014d, 205 Fn. 33; Sima 2020, 107; Al-Sheiba 1987, 23; Müller 1985, 655; Müller 1987a, 191; Müller 1988a, 451; Multhoff 2011, 337; Nebes 1987, 91; Preißler 2009, 308
Tal, Feld: Rhodokanakis 1938, 71 Fn. 5
Tal, Wadi: Müller 2010, 211
Täler: Rhodokanakis 1929, 107
Täler (Gefilde): Rhodokanakis 1922, 13
Talgrund: Rhodokanakis 1917, 71
Talgründe: Rhodokanakis 1915a, 13; Mordtmann/Mittwoch 1931, 62 Fn. 1
territorium (?): Conti Rossini 1931, 200
Thal, Tiefland, Ebene: Praetorius 1874, 22
Thal, Wâdi: Müller 1886, 850
the steep sides of the precipitous ravines which form the upper part of a watercourse: Beeston 1971, 26
valle: Conti Rossini 1929-1930, 115; Avanzini 1981, 372; Prioletta 2002, 342
vallée: Ryckmans 1932a, 295; Ryckmans 1939, 74; Ryckmans 1956, 98; Jamme 1958-1959, 155; Loundine 1973, 181; Ryckmans 1974, 246; Robin 1979b, 129; Robin/Bâfaqîh 1981, 75; Robin 1988, 104; Bron 1992, 48; Robin/Gajda 1994, 118; Calvet/Robin 1997, 103; Bron 2010, 166; Gajda et al. 2013, 104; Frantsouzoff 2016, 153; Gajda/Bron 2017, 198; Pirenne 1982, 88; Robin 1991b, 170; Robin 2012, 54; Robin et al. 2012, 355; Robin/Arbach 2009, 298
vallée: Robin 2014, 178
vallée le long du lit d'un torrent: Avanzini 2014, 504
vallée; terre cultivée le long du lit d'un torrent: SD français, 128
valley: Beeston 1937, 64; Stehle 1940, 526; Ghul 1959a, 427; Beeston 1976a, 31; Ghul 1984, 34; Korotayev 1994f, 21 Fn. 25; CSAI, 520; Stein 2005b, 279; Arbach/Audouin 2007, 36; Prioletta 2013, 117; Hatke 2015, 99; Rijziger 2018, 163; Arbach et al. 2021, 79; Frantsouzoff 2015a, 89; Hatke 2019, 35; Lundin 1987, 55; Nebes/Stein 2004, 468; Robin 1996a, 64; Robin 1996a, 67; Robin 2015c, 111
valley; cultivated land beside flood-bed: SD, 128; SD, 128
valley-fields: Beeston 1972d, 397
vallis: CIH I, 112; CIH II, 177; CIH III, 92
vallis (wādī): Guidi 1926, 32
vallis, campus in valle: Conti Rossini 1931, 200
vallis, planitieis: CIH I, 161
versant: Ryckmans 1939a, 316; Ryckmans 1947, 166; Ryckmans 1952, 43; Ryckmans 1956c, 148; Ryckmans 1957a, 102
Wadi: Nebes 1995, 40 Bsp. 99
Wadi: Nebes/Stein 2004, 481
wadi: Maraqten 2006, 62
wâdî: Robin 1979b, 128; Robin 1986, 185
Wādī: Al-Sheiba 1987, 15; Maraqten 2010, 442
wādī: Calvet/Robin 1997, 208; Robin 2006, 108
wadi-side cultivation: Korotayev 1993, 96; Korotayev 1995, 60 Fn. 11
wâdî-side valley: Jamme 1957c, 179; Jamme 1962, 443; Gruntfest 1986, 27
wâdî-valley: Jamme 1982, 33
zone cultivée

Pirenne 1977c, 167

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

[denotes] the steep ravine characteristic of the upper part of a South Arabian watercourse

Beeston 1959a 5

ʾsrr 'Täler (Fluren)'

Rhodokanakis 1922 23

field

CSAI 525

plain

Avanzini 2004 110; Avanzini 2016 182; CSAI 163; Prioletta 2013 183 Fn. 6

Tal

Müller 1983a 273; Nebes 1995 248 Bsp. Q 2; Rhodokanakis 1915a 33; Rhodokanakis 1924 27; Sima 2000 231 Bsp. 74; Stein 2010 291

Talgrund

Rhodokanakis 1924 28

vallée

Arbach et al. 2001 71; Frantsouzoff 2019 53; Pirenne 1991 161; Robin 2018b 107; Ryckmans 1952 8

valley

Avanzini 2004 110; Beeston 1971a 10; Beeston 1976 417; CSAI 163; Jamme 1955g 512; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 391

valley, side of a valley open to cultivation

Ricks 1989 163

wādī

CSAI 89

wâdî-side valley

Jamme 1972 27

Minäisch

"..."

Arbach 1993 83 s.r. srr

Wâdî, Flußthal

Hommel 1893 124

Ḥaḍramitisch

w-sr-śyw 'and its two canals'

Frantsouzoff 2003b 253

wsrṯyw 'et ils (le) rendront compatissant' (Wz. RṮY)

Pirenne 1977m 160

canal driven along the valley bed

Frantsouzoff 2003b 255

vallée

Frantsouzoff 2003 41 Fn. 9

wadi

Robin 2018a 329

Wādī

Sima 2000-2001 97

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

sr ""Im Ḥaḍramitisch-Arabischen ist sirr synonym zu raḥaba (...); raḥaba wird ... erklärt als 'der Teil des Wadilaufs, über den das Wasser vorzugsweise seinen Weg nimmt'; asrār in der Bedeutung 'Täler' findest sich auch bei al-Hamdānī ..." " Müller 1972c 80

ʾsrr (Wz. srr) "[damit] sind hier nicht nur die Ränder des masîl, d.h. des Mittellaufs des Wādis (...) gemeint; in Gegenüberstellung zu ʾʿrr muß vielmehr auch das ansteigende Hügelgelände mit inbegriffen sein, das durch Kanäle und Stauwälle bewässert ward" Rhodokanakis 1929 107 Fn. 2

Arabisch

sirr, surr, sirar, sirār (Wz. sr) "A line of the palm of the hand, and of the face, and of the forehead (...) some also apply the pl. ʾasirra to lines, or streaks, of herbage" Lane IV / 1338

sirr (Wz. srr) "The low, or depressed, part of a valley; the best; or most fruitful, part thereof; as also sarār and sarāra and surra; or the last signifies the middle of a valley (...) also surra the middle of a city; and ʾasarra the middles of meadows. And ʾarḍ sirr Fruitful, good, land" Lane IV / 1338

sirr (Wz. srr) "Nach einer briefl. Mitteilung von J. J. Hess bezeichnet im Arab. sirr die Ränder des masîl, d.h. des Mittellaufes eines ŭādi, wo die besten Pflanzungen sind." Rhodokanakis 1938 71 Fn. 5

Jemenitisch-Arabisch

sirār (Wz. srr) "umbilical cord; river basin" Piamenta 1990-1991 I / 219

sirr (Wz. srr) "Tal" Al-Selwi 1987 109

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. srn

al-Ḍabʿī 2023 Nr. 3/2, A-20-801/2^? , ʿAbadān 1/25, al-Miʿsāl 5/10, al-Širʿī al-Ḏirāʿ 1/3, al-Širʿī Baynūn 28/3, Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 12/3, BynM 100/3, CIH 407/20f., CIH 469/3, CIH 506 /3', CIH 603/A.5, CIH 658/5, CIH 99/6, DhM 287/4, Ǧarf an-Naʿīmīya/6, Gl 1628/4, Gl 1628/5, Gr 34/4f., Gr 34/5, Gr 41/4, Ja 574/4, Ja 574/6, Ja 576+577, b/12, Ja 578/19, Ja 649/16, Ja 649/25, Ja 658/15, Ja 658/22, Ja 745/10, Ja 758/8, Kh-al-ʿAqm 1/2, Kh-Baynūn 3/3, Kh-ʿIlbij 1/4, Kh-Nūna 1 a/6, Lu 26/5, MAFRAY-al-Ḥijla 1/4, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/6, MAFRAY-Sāriʿ 7/4, Māriya 1/4, MB 2004 I-17/12, MQ-ʿAlma 1/7, MQ-Maqṣarat al-Abraq 1/4, MQ-Nakhlān 1/3, MṢM 4692/2, Na Maḥram Bilqīs 1/12, Na Maḥram Biqīs 2/20, Na Maḥram Biqīs 2/21, MṢM 146/3, Quṣayr 1/3, Quṣayr 1/6, RES 3958/13, RES 4085/4, RES 4175 A/1, RES 4175 B/1, RES 4194/3, RES 4646/10, RES 4646/14, RES 4938/20, Rob-Zāhir 1/4, UH Ramik 2016 1/3, YMN 9/3, ZM 999/4f.