SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für dʿt

15 Belege in 13 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

unbewässerte (Ernte); Ernte von unbewässerten Feldern ≠ Ernte aus Wildsammlung

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(cattlefodder?): Beeston 1937, 75
(unbewässerte Ernte): Ryckmans 1974a, 515 - 516
(unbewässerte) Feldfrüchte: Stein 2003, 68 Fn. 182
daʿat-palm: Jamme 1962, 431
biens: Ryckmans 1952, 57
Bodenprodukte: Müller 1983a, 272
bona naturalia: Conti Rossini 1931, 126
cattle-fodder (?): Beeston 1937a, 72
crops grown without artificial irrigation: SD, 155; Korotayev 1996c, 76; Maraqten 2006, 59; SD, 155
cultures ne nécessitant pas d'irrigation artificielle: SD français, 155
Depositen: Höfner 1938, 11
Depositum: Rhodokanakis 1931a, 179
dépôt: RES VII, 91
Ernteerträge; Feldfrüchte, die ohne künstliche Bewässerung entstanden sind: Nebes 2004a, 303 mit Fn. 47
Erntefrüchte: Multhoff/Stein 2008, 31
Erntegut: Stein 2013, 110
espèces: Ryckmans 1927, 169
Feldfrüchte (welche nicht künstlich bewässert werden): Nebes 1987, 86 Fn. 23
Güter: Jemen 1998, 98
Guthaben: Rhodokanakis 1919, 79; Höfner 1935, 60
Guthaben; wird sicherlich auch Bodenprodukte in den Speichern umfaßt haben: Rhodokanakis 1931a, 180 mit Fn. 2
naturally irrigated: Beeston 1986t, 120
naturally irrigated crops: Maraqten 2006, 62
Niedergelegtes: Preißler 2009, 364
non-artificially irrigated ground: Beeston 1981a, 71
prodotti naturali: Mazzini 2011a, 137
products of the soil, crops (prob those grown on land naturally irrigated, contrasted with sqy 'artificially irrigated crops'): Biella 1982, 84
rainfall-watered: Beeston 1975, 198
regenbewässertes Feld: Sima 2000, 241
tranquilitas, quies, commoda vita; depositum, res quae alicui custodienda traditur, bonum: Conti Rossini 1931, 135
un certain type de produit agricole: Robin 1977, 333
un type de production agricole: Robin 1982, 48
unbewässerte (Frucht): Multhoff 2011, 336
unbewässerte Erträge: Stein 2003, 88 Fn. 348
unbewässerte Feldfrucht: Multhoff/Stein 2008, 11; Stein 2010, 286; Stein 2012, 88
unirrigated crops: Weimar 2020, 333
unirrigated plantation: Beeston 1981a, 73; Beeston 1988, 28
unirrigated plot: Beeston 1981a, 71
vita commoda

CIH I, 97

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

dʿt

"..."

Arbach 1993 101 s.r. wd?

unbewässerte Feldfrucht

Stein 2023 483

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

duʿāʿ (Wz. dʿʿ) "I venture to draw attention to what is said in the Lisān, s. v. dʿʿ" Beeston 1937 75 Fn. 1

duʿāʿa (Wz. dʿʿ) "wa-d-duʿāʿatu: ʿušbatun tuṭḥanu wa-tuḫbazu wa-hiya ḏāt quḍabin wa-waraqin mutasaṭṭīḥati n-nabtati wa-manbituhā ṣ-ṣaḥārā wa-s-sahli wa-ġanātuhā ḥabbatun sawdāʾu 'duʿāʿa (bedeutet) ein Kraut, das vermahlen und gebacken wird, sie hat flach ausgebreitete Triebe, wächst in Wüsten und Ebenen und trägt schwarze Körner'" Lisān II / 388

duʿāʿa, duʿāʿ (Wz. dʿʿ) "wa-qāla l-Layṯu: ad-duʿāʿātu ḥabbatun sawdāʾu yaʾkuluhā fuqarāʾu l-bādiyati ʾiḏā ʾaǧdabū. wa-qāla ʾAbu Ḥanīfata: ad-duʿāʿu baqlatun yaḫruǧu fīhā ḥabbun tasaṭṭāhū ʿalā l-ʾarḍi tasaṭṭuḥan lā taḏhabu ṣuʿudan, fa-ʾiḏā yabisat ǧamaʿa n-nāsu yābisuhā ṯumma daqqūhu ṯumma ḏarruhu ṯumma staḫraǧu minhu ḥabban ʾaswada yamlaʾūna minhu l-ġarāʾira 'al-Layṯ sagt: duʿāʿa sind schwarze Samen, die die Armen in der Wüste essen, wenn sie unter Dürre leiden. ʾa. Ḥanīfa meint (hingegen): duʿāʿ ist ein Pflanze die Körner trägt, flach auf dem Boden ausgebreitet ist und nicht bis ins Hochland aufsteigt. Wenn es getrocknet ist, sammeln die Leute das Trockene ein, mahlen und worfeln es und gewinnen daraus schwarze Samen, mit denen sie die Säcke füllen'" Lisān II / 388

daʿādiʿ (Wz. dʿdʿ) "wa-d-daʿādiʿu: nabatun yakūnu fīhi māʾun fī ṣ-ṣayfi taʾkuluhu l-baqaru 'daʿādiʿ (bedeutet) eine Pflanze, die im Sommer Wasser enthält und die die Kühe fressen" Lisān II / 388

daʿdaʿa (Wz. dʿdʿ) "wa-daʿdaʿtu š-šayʾa: malaʾtuhū. wa-daʿdaʿa s-saylu l-wādī: malaʾahū 'etwas daʿdaʿa (bedeutet) es füllen, und die Flut daʿdaʿa das Wadi (bedeutet) sie füllt es'" Lisān II / 388

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. dʿtn

Ja 647/30, MB 2002 I-28/14

sg.st.det. dʿt[n]

~~MB 2002 I-28/25~~

sg.st.indet. dʿtm

CIH 67/19, Ir 70/11, Ja 691/9, RES 3910/7, RES 3951/3, RES 4130/1

sg.st.indet. ]dʿtm

Ja 747/15

sg.st.indet. dʿt[m]

MB 2002 I-28/24