(persönlicher) Feind, Widersacher

Müller 2010, 216

ḥāsid 'Neider'

Šuʿlān 2005, 53

personal enemy, ill-wisher

SD, 133; SD, 133

adversaire

Ryckmans 1952, 43; Jamme 1954c, 336; Loundine 1973, 182; Bron 1992, 82; Calvet/Robin 1997, 144; Arbach/Schiettecatte 2017, 182; Robin 2016d, 62; Robin 2019a, 77

adversary

Robin 2010b, 372

enemy

Stehle 1940, 514; Smith 1954, 458; Jamme 1962, 448; Beeston 1982a, 314; Biella 1982, 519; Gruntfest 1986, 29; Kitchen 1995, 76; Antonini 1998, 267; Maraqten 1998, 190; Maraqten 2003, 280; Arbach/Audouin 2007, 38; Maraqten 2008, 239; Stein 2008, 209 Fn. 48; Multhoff 2010, 237; Prioletta 2013, 117; Rijziger 2016, 11; Atbuosh 2023, 45; Arbach et al. 2021, 76; Jamme 1955g, 508; Maraqten 2014a, 150; Nebes/Stein 2004, 461; Robin 2021, 178

enemy, ill-wisher

Beeston 1977j, 56

ennemi

Derenbourg 1899, 5; Lambert 1923, 74; Cantineau 1927, 144; RES VI, 387; Ryckmans 1935, 168; RES VII, 75; Ryckmans 1939, 74; Jamme 1956b, 38; Ryckmans 1956b, 376; Jamme 1958-1959, 168; Cohen/Rodinson 1966, 125; Pirenne 1966, 88; Robin 1976, 220; Robin 1977, 345; Robin/Bâfaqîh 1980, 88; Bron 1992, 82; Arbach 1994, 13; Calvet/Robin 1997, 163; Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Prioletta/Robin 2018, 249; Pirenne 1987, 103; Robin 1991b, 169; Robin 2014, 188

ennemi personnel, personne malveillante

SD français, 133

evildoer

Maraqten 2021b, 215

Feind

Mordtmann/Müller 1883, 16; Mordtmann 1893, 6; Praetorius 1896, 143; Rhodokanakis 1929, 94; Mordtmann/Mittwoch 1931, 214; Mordtmann/Mittwoch 1932, 29; Höfner 1933, 13; Mittwoch/Schlobies 1936, 22; Rhodokanakis 1936, 76; Schlobies 1936, 60; Mlaker 1943, 57; Botterweck 1950, 443; Solá Solé 1964, 30; v. Wissmann 1968, 60; Müller 1972b, 100; Schaffer 1972, 38; Nebes 1995, 172; Jemen 1998, 312; Jemen 1998, 373; Stein 2003, 195 Bsp. 437; Multhoff/Stein 2008, 17; Jändl 2009, 106; Stein 2010, 731; Maraqten 2014d, 213; Sima 2020, 108; Höfner 1994, 105; Müller 1986, 152; Multhoff 2011, 337; Rhodokanakis 1926, 468

feind

Winckler 1897, 19

feindlich

Preißler 2009, 368

foe

Daniels 2007, 47; Kitchen 1998, 145

Gegner

Winckler 1897, 11; Multhoff 2011, 351; Nebes 2005, 344; Preißler 2009, 404

Hasser

Mordtmann/Müller 1883, 10; Müller 1899, 6; Hartmann 1907c, 246; Höfner 1933, 9; Höfner 1936, 99; Rhodokanakis 1938, 75; Caskel 1954, 15; Solá Solé 1964, 19; Schaffer 1972, 20; Weihrauch und Seide, 385; Stein 2002a, 401; Maraqten 2014d, 134

Hasser, Feind

Maraqten 2014d, 177

Hasser, Widersacher

Stein 2012, 86

hostiliter

CIH I, 340

hostis

CIH I, 429; CIH II, 90

ill-wisher

Korotayev 1998, 158; Prioletta 2013, 111

inimicus

CIH II, 366; Guidi 1926, 22

inimicus, osor

Conti Rossini 1931, 250

malheureux

Lundin 1979, 110

nemico

Garbini 1976, 308

odiose, per odium

CIH I, 339

personne malveillante

Prioletta/Robin 2018, 244

Übeltäter

Preißler 2009, 380

Widersacher

Nebes 1995, 225 Bsp. 255; Stein 2013, 146; Multhoff 2019, 146; Multhoff/Stein 2008a, 413; Nebes 1994, 199 Bsp. 46

Widersacher

Fell 1900, 246

widersacher

Qatabanisch

šnʾ

enemy

CSAI 176; Jamme 1988 38; Ricks 1989 169

ennemi

Pirenne 1986a 142; Ryckmans 1927a 384

ennemis

Jaussen 1926 571

Feind

Hayajneh 2002 202; Jändl 2009 116; Jemen 1998 373; Mordtmann/Mittwoch 1932a 120; Nebes 1995 250 Bsp. Q 9; Saba 1999 293

Ja 2116/6, Ja 620/6f., Sh 31/24

Antonini/Mazzini 1998 n. 10/11, Fa 119/12f., Jabal Riyām 2006-21/4'

YM 2403/15, Ja 816/11, Atbuosh 2023/16

A-20-555/4', YM 11125/8, Antonini 1998 no. 9/4', Höfner 1994 no. 3/9, Ag 1/10, al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/25f., al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/25, al-Bukayr-Dawram 11/11f., Sh 34/22, al-Ḏafīf 3/12, al-Jawf 04.14/15, al-Jawf 04.15/22, al-Jawf 04.16/10, Ashm 1957.16/9, BR-M. Bayḥān 4/13, BynM 1/13, Chelhod 13/3, CIH 102/10, CIH 174/5', CIH 27/6', CIH 294/3', CIH 313/4, CIH 326/5', CIH 327/3', CIH 333/22, CIH 334/29', CIH 343/9, CIH 350/19', CIH 351/10, CIH 352/15, CIH 398/18, CIH 407/33, CIH 411/10, CIH 457/15, CIH 581/20, CIH 87 /10, CIH 95/7', DhM 208/21, DJE 15/4', FB-al-Bayḍāʾ 1/30f., FB-Maḥram Bilqīs 2/25, FB-Maḥram Bilqīs 3/21, Gar ISA 5/12, Gl 1213/7, Gl 1218/14, Gl 1320 / II/14, Gl 1441/7, Gl 1655/26', Gr 124/10, Gr 236/8, Gr 81/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/10, Ir 13/41', Ir 16/18, Ir 18/26, Ir 19/33, Ir 34/9, Ir 37/35, Ir 5/§7, Ir 70/36, Ja 2107/16f., Ja 2109/13, Ja 2110/12, Ja 2113/14f., Ja 2114/14, Ja 2116/11, Ja 2117/10, Ja 2118 /11, Ja 2851/6', Ja 558/5, Ja 561 bis/22f., Ja 563 /15, Ja 564/24, Ja 567/28, Ja 570/14, Ja 571/7', Ja 572/11, Ja 572/15, Ja 578/41, Ja 579/12f., Ja 581/18, Ja 587/13, Ja 588/12, Ja 590/25, Ja 592/9', Ja 594/12', Ja 597/7'f., Ja 598/6', Ja 599/10', Ja 601/19, Ja 603/12, Ja 612/20, Ja 613/16, Ja 614/19, Ja 615/27, Ja 616 + 622/39, Ja 617/14f., Ja 618/32, Ja 619/20, Ja 620/10, Ja 623/23', Ja 626/15f., Ja 628/26, Ja 629/45, Ja 630/20, Ja 631/42, Ja 632/9, Ja 633/21, Ja 635/46, Ja 636/17'f., Ja 640 /10', Ja 641/15f., Ja 647/33, Ja 648/10, Ja 650/34, Ja 651/53, Ja 654/16, Ja 656/27, Ja 661/9, Ja 664/18, Ja 666/11, Ja 667 A/13f., Schm/Mārib 28+Ja 668, b/19', Ja 685/5', Ja 687/12, Ja 691/11, Ja 693/13f., Ja 699/8, Ja 703/11, Ja 704/7f., Ja 706/10f., Ja 708/7, Ja 711/13, Ja 712/12f., Ja 715 /11, Ja 730/11, Ja 733/10, Ja 734/7, Ja 736/17f., Ja 737/4', Ja 739/19, Ja 747/19, Ja 750/17, Ja 753 A/6, Ja 753 B /9, Ja 753 C/9, Ja 758/19, Jabal Riyām 2006-22/5', Jabal Riyām 2006-23/4, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/8, M.A. Thabit 10 MB/30, Marib-Sotheby 1996-July/12, MB 2001 I-108/14, MB 2004 I-109/8, MB 2004 I-119/15, MB 2005 I-44/14, MB 2005 I-56/13, MṢ 1/12f., Na Maḥram Biqīs 2/35, Na-Bayt Watr 1/A.13, NAM 2659/18, Na-Maḥram Bilqīs 3/16, Nāmī 19/17', Nāmī 22/9, NNAG 1/11, NNAG 11/32f., NNAG 15/30, NNAG 16/5, NNAG 17/6', NNAG 5/20f., NNAG 6/26, NNAG 7/19, Nāmī NAG 8/26, NNAG 9/18, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/10, al-ʾUḫdūd 3/16, Qa 1/17f., RES 3991/16, RES 4135/4, RES 4188/10, RES 4190/16, RES 4193/18, RES 4230/11, RES 4233/17, RES 4818/6, RES 4938/25, RES 4962/29f., Ry 533 /30', Ry 538/45, Ry 541/10', Ṣa-Hizam Ḫubba-1/17', Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/22, Sh 31/24, YM 2402/9, YM 28491/14, YM 28805/13, YM 350/8, YM 390/16'f., YM 438/10f.

BR-M. Bayḥān 1/24

BynM 50/5'

CIH 293/4', CIH 535/11, Gr 223/2'

CIH 357/20

Ja 591/11

Ja 686/8^? , Ja 804/3f.^?

Ja 839/5^? , RES 4648/7^? , YM 28806/3'^?

Prioletta/Robin 2018/13

RES 4011/11'

Schm/Sir 40/10^?

Schm/Sir 57/11

YM 392/15

al-Bārid-ʿAns 5/10

BynM 295/4, CIH 314 + 954/22, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/14, Ir 19/16, Ir 5/18, Ja 564/25, Ja 568/20, Ja 568/21, Ja 576+577, b/19, Ja 585/17, Ja 635/15, Ja 643 bis /9', RES 4724/3

Pir Baynūn 2/5, MIbb 4/4, al-Bārid-Ḥayd al-Walī 1/8, CIH 174/6', CIH 308/27, CIH 308 bis/23, CIH 315/22, CIH 326/4', CIH 348/13, CIH 349/9, CIH 571/15, CIH 573/5, Doe Abyan 1/3, Fa 71 /20, Gl 1177/11, Gl 1229/6, Gl 1320 / I/13, Gl 1320 / II/13, Gl 1369/4, Gl 1537/8, Gr 184/9', Gr 188/4, Ja 561 bis/23, Ja 574/13, Ja 578/42, Ja 610/18, Ja 611/21, Ja 631/39, Ja 652/20, Ja 747/17, Ja 853 A/5, Ja 853 B/5, Ja 853 C/5, Ja 853 D/5, Ja 853 E/5f., Ja 853 F/5, Ja 877/17, Jabal Riyām 2006-19/12, Jabal Riyām 2006-20/6', Jabal Riyām 2006-23/5, Kh-ʾUmayma 17/8, M.A.Thabit 86 MB/31, MB 2004 I-17/16, NNAG 16/4, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/10, RES 5099+5098/A.2, Robin-Kāniṭ 7/12, Robin-Kāniṭ 8/11', Sh 18/21, X.BSB 187/2, X.BSB 93/2, ZM 104/2

al-Bārid-ʿAns 2/12, Ja 2897/9, Shibʿanu-Nashq 1/9

CIH 197 /10, CIH 289/24, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/20

CIH 328/3', CIH 405/16f.^?

CIH 500 + CIH 364/5'

Doe Abyan 1/6, Ry 508/10

Gl 1217/11

Gr 206/4'

Gr 211/16

Jabal Riyām 2006-22/4', Robin-Kāniṭ 9/8, Robin-Lescot/2'f.

Kāniṭ Museum 1/7

RES 4190/17^?

Shibʿanu-Nashq 1/9

Ja 684 /12