musāʿada 'Hilfe'

Šuʿlān 2005, 53

adiuvit

Guidi 1926, 30

adjuvare

CIH I, 429; CIH II, 90

aid

Beeston 1981a, 70; Maraqten 2008, 239; Beeston 1986n, 106

aid, help, protect, deliver

SD, 23; SD, 23

aide

Robin 2013a, 153

aider

Ryckmans 1939, 74; Jamme 1958-1959, 168; Robin/Ryckmans 1978, 54; Robin/Bâfaqîh 1980, 100; Calvet/Robin 1997, 187; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 54

aider, secourir; protéger, délivrer

SD français, 23

assist

Beeston 1978, 199; Gruntfest 1986, 21

assist, support, help

Beeston 1976a, 61

assister

Ryckmans 1975, 199; Antonini de Maigret/Robin 2018, 75; Robin 2003, 571

assurer la protection

Ryckmans 1968, 8

auxiliari

CIH I, 291

befreien

Stein 2010, 293; Nebes 1994, 196 Bsp. 26

behüten

Mordtmann/Mittwoch 1933, 58; Jändl 2009, 99

beistehen

Jemen 1998, 312

bekräftigen

Müller 1997/1998, 5; Stein 2006a, 393

beschützen

Sima 2000, 130 Bsp. 6; Müller 1986, 151; Nebes 1994, 198 Bsp. 39

bewahren

Winckler 1897, 30; Nebes 1995, 58 Bsp. 168; Stein 2003, 134 Bsp. 252; Nebes 1994, 195 Bsp. 17; Preißler 2009, 359

corrober

Ryckmans et al. 1994, 64

deliver

Beeston 1969, 228; Beeston 1982a, 314; Maraqten 2008, 238; Beeston 1986i, 42; Daniels 2007, 44

délivrer

Ryckmans 1966, 484; Ryckmans 1974, 249; Bron 2010, 169

erretten

Rhodokanakis 1917, 178; Rhodokanakis 1936, 70; Stein 2002, 429; Stein 2003, 204 Bsp. 473; Jändl 2009, 89; Müller 2009, 250; Multhoff/Stein 2008a, 404; Preißler 2009, 335

faire apparaître

Pirenne 1977c, 168

give a favorable outcome

Beeston 1969, 228

give support

Beeston 1976a, 39

guérir

Robin 2014a, 39

helfen

Praetorius 1873, 18; Mordtmann/Müller 1883, 37; Winckler 1897, 23; Glaser 1905, 20; Mordtmann/Mittwoch 1931, 223; Grimme 1932, 94; Höfner 1933, 11; Rhodokanakis 1936, 30; Schaffer 1972, 26; Höfner 1973, 61; Nebes 1995, 29 Bsp. 47; Sima 2000, 14 Bsp. 24; Stein 2003, 159; Stein 2010, 721; Maraqten 2014d, 392; Multhoff 2011, 353; Multhoff/Stein 2008a, 398; Nebes 1987, 78; Preißler 2009, 336 Fn. 176; Stein 2002b, 204

helfen (Akk. jmdm.)

Stein 2012, 75

helfen, beistehen

Müller 1963a, 84

helfen, unterstützen

v. Wissmann 1982, 89 Fn. 34; Stein 2010, 207; Stein 2023, 478; Multhoff 2019, 146-147

help

Irvine 1967, 287; Korotayev 1996, 15 Fn. 9; Prioletta 2013, 116; Weninger 2017, 412 Fn. 8; Butts et al. 2022, 196; Beeston 1986p, 21; Maraqten 2021a, 178; Nebes/Stein 2004, 483

help, save

Biella 1982, 358

Hilfe erweisen

Sima 2000, 33 Bsp. 2

Hilfe gewähren

Rhodokanakis 1936, 72; Solá Solé 1964, 35

Hilfe leisten

Sima 2000, 68 Bsp. 51; Stein 2003, 225 Bsp. 527; Nebes 1994, 196 Bsp. 22

hilfreich sein

Nebes 1995, 225 Bsp. 249

hilfreich zur Seite stehen

Nebes 1995, 172

porter secours

Calvet/Robin 1997, 158; Robin 2014, 187

préserver

Pirenne 1966, 88

prêter aide

Ryckmans 1952, 70

protect

Doe/Jamme 1968, 14; Frantsouzoff 1997, 123; Maraqten 1998, 190; Arbach/Audouin 2007, 38; Frantsouzoff 2009a, 157; Rijziger 2018, 152; Beeston 1977e, 87; Beeston 1986e, 34; Jamme 1955g, 508

protection

Beeston 1951a, 312 Fn. 16

protéger

Derenbourg 1899, 4; Ryckmans 1966, 489; Arbach 1994, 13; Bron/Ryckmans 1999, 167; Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Bron 2010a, 42; Robin 2014a, 31; Frantsouzoff 2016, 139

proteggere

Garbini 1976, 308

protexit, adiuvit

Conti Rossini 1931, 204

relieve

Beeston 1976a, 48

retten

Mordtmann/Müller 1883, 35; Mordtmann/Mittwoch 1932, 42

sauver

RES VII, 75; Robin 1994a, 231

save

Prioletta 2013, 299 Fn. 8; Avanzini 2016, 226; Kitchen 1998, 148; Nebes/Stein 2004, 475

schützen

Höfner 1933, 5; Frantsouzoff 1999, 155; Preißler 2009, 335; Stein 2018, 165

secourir

Ryckmans 1957a, 105; Robin 1992a, 231; Bron 1996, 109; Calvet/Robin 1997, 169; Robin 2014a, 55

support

Maraqten 2021a, 179

to assist; help; protect; lend assistance

Jamme 1962, 433

unterstützen

Nebes 1995, 31 Bsp. 58; Sima 2001, 292 Bsp. 160; Multhoff/Stein 2008, 37 Fn. 99; Stein 2010, 205

Unterstützung leisten

Sima 2000, 109 Bsp. 2; Nebes 1987, 79

venir au secours

Ryckmans 1956b, 384

venir en aide

RES VI, 387; Ryckmans 1956c, 147

zu Hilfe kommen

Stein 2010, 491; Nebes 2004, 277 Fn. 12; Nebes 2005, 340

zur Unterstützung

Qatabanisch

sʿn

accorder son aide

Bron 2009a 123

aid

Beeston 1981b 13

helfen

Jändl 2009 125

help

Avanzini 2018 113

Hilfe bringen

Sima 2000 137 Bsp. 1

protect

Avanzini 2016 182; CSAI 151

protéger

Bron 1987 130

Ḥaḍramitisch

sʿn

aider

Avanzini 2014 504

helfen

Multhoff 2010a 34; Stein 2010 608

Hilfe leisten

Jändl 2009 115

protéger

Robin/Frantsouzoff 1999 156

3. m. sg. hʿn

as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 3/3, as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 4/7, CIH 313/2, CIH 344/6, CIH 396/2', CIH 396/8', CIH 407/7, CIH 557/3', CIH 82/6, Gar ISA 5/5, Gl 1365/8, Ja 2109/10, Ja 572/5, Ja 613/7, Ja 620/4, Ja 651/9, Ja 670/14, Ja 699/4, Ja 706/7, Ja 712/5, Ja 712/9, Ja 750/10, Ja 750/12, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/11, MB 2004 I-109/4, NNAG 15/6, NNAG 5/5, Pars Antiques 2/5, RES 4217/4, YM 350/5

3. m. sg. ]hʿn

CIH 195/7

3. m. sg. hʿ[n]

Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/6^?

3. m. sg. h]ʿn

RES 4011/5'

3. m. sg. hʿ]n

RES 4137/14'

3. m. sg. hʿny

Sir 04 A 0366f/6

3. m. pl. hʿnw

Gar ISA 5/6^? , X.BSB 167/A.3

3. m. hʿn

Ir 13/25'

3. m. sg. [yhʿ]nn

CIH 289/19^?

3. m. sg. yhʿnn

CIH 313/6, Fa 119/11f., Gr 204/8, Gr 214/8, Ja 558/4, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/18', MAFRAY-Mahazza 1/8, Ry 542/10

3. m. sg. yhʿnn[

Ja 572/9

3. m. sg. hʿn

Ja 702/17

3. m. sg. y<h>ʿnn

MAFRAY-Mahazza 1/12^?

3. m. sg. yhʿn[n]

RES 4084/8

3. m. sg. yhʿn

X.BSB 167/A.2^? , YM 11749/4

3. m. du. yhʿnnn

CIH 457/12

hʿn

YM 2403/13, CIH 27/5'^? , CIH 350/18', CIH 352/17, Gar ISA 5/7^? , Gl 1325/4, Ir 70/31, Ja 661/4, Ja 661/8, Ja 687/9, Ja 694/8, Ja 700/16, Ja 725/6, Ja 758/18, MAFRAY-Qāniya 3/4, Pars Antiques 2/7f., RES 3992/17f.^? , YM 28491/13

hʿnn

YM 11125/8, al-Jawf 04.13/5f., al-Jawf 04.14/13, ATHS 4/3, BR-M. Bayḥān 4/12, BynM 1/4, CIH 282/5, CIH 406/7', Fa 119/12f.^? , FB-al-Bayḍāʾ 1/27, FB-as-Sawdāʾ 1/21, Gar ISA 5/11f., Gr 204/12, Gr 214/12, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/12, Ir 34/8, Ja 2109/11, Ja 2110/11, Ja 2114/11, Ja 2118 /11, Ja 567/15f., Ja 576+577, b/10, Ja 579/11, Ja 587/12, Ja 597/7', Ja 603/11, Ja 613/12, Ja 618/30, Ja 619/18, Ja 634/10, Ja 640 /4', Ja 648/9, Ja 651/42, Ja 651/49, Ja 684 /11, Ja 699/6, Ja 706/5, Ja 706/8, Ja 711/4, Ja 711/11f., Ja 715 /9, Ja 717/10, Ja 731 /5, Ja 737/3', Ja 739/17, Ja 750/13, Ja 750/16, Ja 840/7, M.A. Thabit 10 MB/26, MB 2004 I-109/7, MB 2005 I-31/4, MB 2005 I-31/21, MB 2005 I-56/8f., MB 2005 I-56/11, NAM 2494/16, NAM 2659/17, NNAG 1/10, NNAG 15/28, NNAG 5/9f., RES 4188/9f., RES 4938/20, Schm/Sir 134/6, Schm/Sir 57/10f., YM 2402/8, YM 28806/2', YM 394/11, YM 441/3

hʿn[n

CIH 26/7, Ja 598/5'

hʿ[n]n

CIH 429/4'

h<ʿ>nn

CIH 535/8

hʿnn[

Ghul-Mārib 4/4

[h]ʿnn

Ja 2109/21

hʿ[nn]

Ja 564/21^?

hʿ[nn

Ja 588/11^?

h[ʿ]nn

Ja 633/4

hʿ]n

Ja 745/12^?

]hʿnn

Ja 750/15, Ja 803/5f., RES 4011/9'f., UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/2

hʿn[

Ja 822/26

hʿ[n]

Schm/Sir 40/9

h﹖ʿ﹖n﹖n

X.BSB 52/7^?

][x]hʿn

CIH 313/2

h]ʿn

Ja 761/2^?

﹖[x]hʿnn

X.BSB 69/3