allié

Ryckmans 1953b, 312; Arbach/Schiettecatte 2017, 189; Ryckmans 1963, 154

ally

Beeston 1956, 302

alter

CIH II, 123; Guidi 1926, 26

anyone or anything of equal rank

Mazzini 2020, 63

associate, ally

Jamme 1962, 285

brethren

Smith 1954, 437

brother

Irvine 1967, 285; Korotayev 1994d, 157; Korotayev 1995a, 85; Maraqten 2006, 62; Frantsouzoff 2009a, 157; Multhoff 2010, 233; Prioletta 2013, 215; Agostini 2018, 356; Nebes/Stein 2004, 483

brother

Margoliouth 1925, 5; Kitchen 1995, 76; Prioletta 2013, 205; Avanzini 2016, 57; Robin 2015c, 103

brother

Rijziger 2016, 12

brother (= ally)

Irvine 1965, 190

brother, ally

Arbach et al. 2021, 75

brother, ally (senses difficult to distinguish unless filiation is given)

Biella 1982, 12

brother/sister; clan-fellow; ally; object wich is a pair to s.t. else; each other

SD, 4; SD, 4

brother; cousin; ally

Jamme 1962, 427

brothers, clansmen

Korotayev 1995, 71 Fn. 22

Bruder

Hartmann 1909, 148; Rhodokanakis 1917, 12; Mordtmann/Müller 1883, 33; Müller 1886, 840; Müller 1899, 26; Nielsen 1906a, 304; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 122; Höfner 1933, 3; Schlobies 1936, 59; Caskel 1954, 15; Lundin 1965, 55; Schaffer 1972, 38; v. Wissmann 1982, 321; Nebes 1995, 36 Bsp. 78; Hayajneh 2002, 194; Stein 2003, 50; Jändl 2009, 82; Stein 2010, 718; Stein 2012, 73; Maraqten 2014d, 390; Stein 2023, 478; Maraqten 1994, 164; Müller 1986, 149; Multhoff 2011, 336; Multhoff/Stein 2008a, 397; Nebes 1987, 77

bruder

Winckler 1897, 12

Bruder, Verbündeter

Müller 2010, 128

cousin

Jamme 1988, 57

fellow clansman

Mazzini 2020, 46

fratello

Garbini 1970b, 163; Garbini 1973, 45; Garbini 1976, 297; Prioletta 2008, 199; Avanzini 1985, 110

frater

CIH I, 110; CIH II, 25; Guidi 1926, 27; CIH III, 8; Conti Rossini 1931, 102

frater (confœderatus)

CIH I, 219

frère

Conti Rossini 1921, 15; Lambert 1923, 74; Jaussen 1926, 573; Ryckmans 1927, 194; RES VI, 374; Ryckmans 1939, 86; Ryckmans 1949, 70; Ryckmans 1951b, 40; Jamme 1955d, 124; Petráček 1961, 445; Cohen/Rodinson 1966, 124; Pirenne 1966, 84; Ryckmans 1966, 478; Robin 1977, 412; Robin/Ryckmans 1978, 49; Robin/Bâfaqîh 1980, 109; Robin 1982, 100; Robin 1992, 99; Ryckmans et al. 1994, 52; Jamme 1996, 77; Calvet/Robin 1997, 163; Drewes/Ryckmans 1997, 227; Bron 2010, 166; Frantsouzoff 2016, 139; Prioletta/Arbach 2016, 212; Agostini 2023a, 87; Robin 1987, 126; Robin 1991b, 180; Robin 2014, 191

frére/sœur; contribule; allié; object qui forme la paire avec un autre; l'un ... l'autre

SD français, 4

gentilgenossen

Winckler 1897a, 185

Nächster

Nebes 1995, 55 Bsp. 166 mit Fn. 120

personne ayant le même père (par le sang ou par l'adoption); personne partageant la même position sociale

Robin 1997, 164

Vertragspartner

Qatabanisch

ʾḫ

ʾḫh 'kinsmen'

CSAI 291

ʾḫh-s 'i suoi consanguini'

Avanzini 1994 14

ʾḫhy 'clansmen'

CSAI 272

ʾḫhy 'fellow-clansmen'

Beeston 1971a 10; Mazzini 2020 385

ʾḫ-s 'der nächste'

Rhodokanakis 1919 8

ʾnsm ʿly ʾḫ-s 'einer dem anderen'

Höfner 1935 56

another

Beeston 1971a 13

another one

CSAI 270

brother

Beeston 1986ad 213; CSAI 196; Ghul 1959 2; Irvine 1967 280; Jamme 1955f 97; Prioletta 2013a 115; Ricks 1989 8; Robin 2015c 111

Bruder

Höfner 1935 43; Rhodokanakis 1919 58

Bruder; der andere von der selben Kategorie, der Amtsbruder

Rhodokanakis 1919 48

contribule

Pirenne 1991 160

ein anderer

Rhodokanakis 1924a 14

equal

Mazzini 2020 385

equal, individual of equal rank

Mazzini 2020 129

fellow

Beeston 1959a 8

fellow-trader; another

Ricks 1989 8

frère

Bron 2010 171; Calvet/Robin 1997 234; Jamme 1971 133; Pirenne 1977n 173

somebody else

Mazzini 2020 385

Minäisch

ʾḫ

brother

Agostini 2011 49; Arbach/Rossi 2012 335; Arbach/Rossi 2022 25; Prioletta 2013 227 Fn. 62; Rossi 2022 109

Bruder

Hommel 1893 121; Jemen 1998 289; Nielsen 1906a 304; Rhodokanakis 1917 66; Stein 2023 481

fratello

Agostini 2021c 155; Avanzini 1995 110

frère

Arbach 2021a 228; Arbach/Schiettecatte 2006 42; Bron 1998 94; Bron 2010a 44; Calvet/Robin 1997 235; Prioletta 2014 195; RES V 113; RES VI 238; Robin/Prioletta 2013 174; Ryckmans 1951b 37; Ryckmans/Loundine 1997 173

frère (= allié)

RES V 130

frère; allié

Arbach 1993 3

Ḥaḍramitisch

ʾḫ

allié

Pirenne 1990 107

ally

Beeston 1939 449; Jamme 1963 40

brother

Beeston 1939 452; Frantsouzoff 1997 116; Jamme 1963 57

Bruder (Verbündeter)

Müller 1964 380

frère

Frantsouzoff 2003 47

al-Kaʿāb 29/1, ATHS 8/6, Ghul-YU 73/1', Gl 1703 + Gl 1705 + Gl 1711 + Gl 1704 + Gl 1710 + Gl 1706 + Gl 1709/A.3, Ja 2904/1, Ja 832/1, Mušǧiʿ 23/2, RES 4792/1, X.BSB 15/2

ATHS 8/7

CIH 240/3

Robin-Naǧr 1/2

X.BSB 200/3

X.BSB 200/5

(134) + o. S./1

Bāṭāyiʿ/Bāʿulayyān (2016) no. 2/A.1, al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/9, CIH 339/1, CIH 37/5, CIH 91/1, Collection privée yéménite 2016-2/1f., Gar ISA 2/1, Gl 1226/2, YMN 16/1, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 10/5, MAFY-Ǧirbān 1/1, MS Bayt al-Ḥaysa 1/2, MS Ḥuṣn ʾAsʿad 2/1f., RES 3976/1, RES 4014/3, RES 4671/1, Robin-al-Haǧarī 1/2, Robin-al-Kurbāt 1/1, Schm/Sir 92/A.1, X.BSB 92/1, YM 37459/1

YM 8777/1, Bāṭāyiʿ/Bāʿulayyān (2016) no. 3/1, A 40-4/2, ʿAbadān 1/5, ʿAbadān 1/12, ʿAbadān 1/26, ʿAbadān 1/28, al-Bārid-ʿAns 9/5, Ashm 1957.17/6, ATHS 47/1^? , CIH 155/3', CIH 308/17, CIH 308/18, CIH 308 bis/15, CIH 308 bis/16, CIH 374/1, CIH 432/5, CIH 529/7^? , CIH 550/2, CIH 565/1, CIH 695/1, CIH 722/2, CIH 73/1, DhM 191/1, DhM 291/2, Document B/4, Document B/14, Fa 74/5', FB-Maḥram Bilqīs 1/7^? , Gar NIS 3/2, Garb.-Minkath 1/1, Gl 1094/2, Ḥadaqān 1 + 2/5, Ir 37/21, Ja 1031 a/4, Ja 2112/4, Ja 3185/1.-2^? , Ja 558/6, Ja 564/12, Ja 575/8, Ja 580/10, Ja 669/23, Kāniṭ Museum 3/1, MAFRAY-al-Mabniyya 1/1f., MB 2004 I-123/1, MB 2004 I-17/9, Muhtimm-Mārib 1/3, Na wadi Rbd 8/3, DAI 1998-Wasserbau 1/3, RES 4197/5, Ry 512/3, Ry 533 /19', Schm/Sir 30/1, VL 29 a/1, Wellcome A 103664/B.3', X.BSB 101/6, X.BSB 105/1, X.BSB 125/5, X.BSB 133/1, X.BSB 143/1, X.BSB 160/I.3, X.BSB 286/2, X.BSB 286/4, X.BSB 286/7, X.BSB 287/2, X.BSB 353/3, X.BSB 59/8, X.BSB 86/9, X.BSB 94/5, YM 441/4

YM 11125/1, al-Ḏafīf 7/14, al-Ḏafīf 7/17f., al-Ḏafīf 7/25, al-Jawf 04.15/12f., al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/1, CIH 102/1, CIH 619/1, CIH 663/2, Fa 3/5, Fa 76/2, Fa 76/4, Fa 76/5, Fa 76/6, Gl 1364/4, Ja 2867/8, Ry 522/5', Schm/Sir 132/9, Schm/Sir 132/10, SR-Ḥāz 5/1, X.BSB 152/3, X.BSB 176/1, X.BSB 176/2, X.BSB 51/1, X.BSB 99/1

A-20-216/1, al-Bārid-ʿAns 1/1

A-20-341/1, ATHS 43/1, Bayt al-Shiḥṭara 2/3, CIH 24/1, CIH 295/1, CIH 530/6, CIH 567/1, CIH 607/1, CIH 618/1, CIH 67/1, CIH 75/1, CIH 88/1, Fa 112 + Fa 113 + Fa 114 + Fa 115/1, Fa 127/1, Fa 127/3, FB-as-Sawdāʾ 1/7, Ghul-Mārib 2/1, Gr 41/1, Gr 75 + Ry 505/1, Ḥāǧǧ-Kāniṭ 1/1, Ist 7687/1, Ja 2122/2, MAFY-Rayda 2/1, MAFY-Yašīʿ 5/1, X.BSB 61/1, X.BSB 61/3, Moussaieff 3/1, MṢM 146/5, Maǧallat al-Yaman as-siyāḥī 32/1, RES 3902 bis No. 138/1, RES 3975 + Gr 67 + Erg./1, RES 4194/5, RES 4198 bis/1, Robin-Ḥabāba 2/1, Ry 522/4', Schm/Sir 136/5, Schm/Sir 92/A.12, Shuḍayf 2020-1/7

A-20-662/1, MB 2004 I-126/1, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/2, BR-M. Bayḥān 1/2, BR-M. Bayḥān 1/7, BR-M. Bayḥān 1/22, BR-M. Bayḥān 10/2, BR-M. Bayḥān 3/6, BR-M. Bayḥān 3/14^? , BR-M. Bayḥān 4/5, BR-M. Bayḥān 4/11, Chelhod 13/2, CIH 314 + 954/7, CIH 314 + 954/16, CIH 314 + 954/20, CIH 314 + 954/23, CIH 314 + 954/27, CIH 333/20, CIH 398/15, CIH 411/8, CIH 599/5, Cullen 2/6', FB-al-Bayḍāʾ 1/1, FB-Maḥram Bilqīs 3/3, FB-Maḥram Bilqīs 3/16, RES 3968 + RES 3979 + Garb.-Framm I, No. 1/1, Gl 1371/1, Gl 1655/24', Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/1, Ḥāǧǧ-Kāniṭ 1/3, Ir 18/1, Ir 18/5, Ir 18/9, Ir 18/12, Ir 18/14, Ir 18/15, Ir 18/23, Ir 19/5, Ir 19/11, Ir 19/14, Ir 19/17, Ir 19/27, Ir 19/35, Ir 37/1, Ir 69/4, Ir 69/8, Ir 69/17f., Ir 69/21, Ir 70/1, Ir 70/17, Ir 70/25, Ja 2107/5, Ja 2109/5, Ja 2110/2, Ja 2115/8, Ja 2118 /8, Ja 2869/1, Ja 565/12, Ja 566/2, Ja 575/1, Ja 576+577, a/1, Ja 576+577, b/17, Ja 576+577, b/18, Ja 576+577, b/19, Ja 578/3, Ja 578/14, Ja 578/16, Ja 578/23, Ja 578/24, Ja 578/27, Ja 578/29, Ja 578/36, Ja 578/38, Ja 578/44, Ja 579/2, Ja 579/10, Ja 580/2, Ja 580/8, Ja 581/2, Ja 581/16, Ja 582/2, Ja 582/8, Ja 583 + 807/2, Ja 584/6, Ja 584/9, Ja 584/11, Ja 585/1, Ja 585/3, Ja 585/12, Ja 585/17, Ja 585/18, Ja 585/20, Ja 586/4, Ja 587/8, Ja 588/8, Ja 589/7, Ja 589/12, Ja 590/16, Ja 590/20, Ja 591/2, Ja 592/4', Ja 597/2', Ja 597/6', Ja 599/3', Ja 600/5, Ja 615/16, Ja 617/7, Ja 617/13, Ja 641/12, Ja 652/11, Ja 684 /9, Ja 690/2, Ja 711/8, Ja 739/2, Ja 739/14, Ja 758/2, Ja 758/16, Ja 817/1, Ja 822/1, Ja 822/16, Kh-ʿIlbij 1/1, Kortler 1/1f., M.A. Thabit 10 MB/1, M.A.Thabit 86 MB/9, M.A.Thabit 86 MB/29, M.A.Thabit 86 MB/38, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/17, MB 2004 I-119/2, MB 2004 I-119/13f., MB 2004 I-17/1, MB 2004 I-17/7, MB 2005 I-31/24, MB 2005 I-56/15, MṢM 115/7, Na Maḥram Bilqīs 1/3, Na Maḥram Bilqīs 1/6, Na Maḥram Bilqīs 1/10, NAM 2659/1, NAM 2659/13, NNAG 11/19, Bron 1970 Nr. 3/4', RES 3884/7, RES 3884/11, RES 3902 No. 148+RES 4215+RES 3902 bis No. 149/11, RES 3929/2, RES 3959/1, RES 4962/2, RES 4962/12, RES 4962/20, RES 4962/24, RES 4962/28, RES 4962/30, Ry 548/10, Šamlān 2/9, Schm/Sir 73 XVII/1, UH AL Deqrari 5/1, YM 2588/1, YM 2588/4, YM 2588/7, YM 392/9, ZI 78/14

ʿAbadān 1/14, ʿAbadān 1/17, Av. Aqmar 2/4, CIH 541/18, Fa 74/5'^? , Gl 1537/1, Ja 1028/7, Ja 1817/5f., Ja 2897/5, Lu 14/1, MB 2004 I-123/12, RES 4109/2f., Robin-Viallard 1/5f., Ry 507/10, Ry 508/8, Ry 609/2, Ẓafār Iz10~016/1

al-Bukayr-Dawram 11/6

al-Ḏafīf 8/1, al-Ḏafīf 3/1, al-Širʿī Baynūn 21/1, CIH 125/1, CIH 234 B/2, Gl 1365/1, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/1, Ja 620/1, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/8, MAFY-Ḥamida 2/1, MAFY-Yašīʿ 11 + 12/1, MQ-al-Ḥāt 1/1, Weninger 2017/1, RES 3977/1, Šibām Kawkabān 1/1, VL 23/1, YM 438/13

al-Qaylī-Maḥram Bilqīs 1/6

ATHS 53/1

ATHS 6/3^?

Bayt al-Shiḥṭara 1/1

CIH 251/1

CIH 256/1, CIH 596/4f.

CIH 257/1, RES 3959/1

CIH 264/1

CIH 314 + 954/4, Ja 599/6'^?

CIH 339/4, CIH 339 bis/4, CIH 416/1, Muhtimm-Mārib 1/2

CIH 347/1^? , Ja 583 + 807/12^?

CIH 357/1

CIH 77/1, CIH 87 /1f., Shibʿanu-Nashq 1/1

CIH 910/1, Gl 1192/1, Nāmī 20/1f.

DhM 208/1, YM 438/1

Fa 124/2

Fa 64/3

FB-Maḥram Bilqīs 3/1, Ir 70/32f., Ja 585/5f., Ja 616 + 622/1, Ja 738/1, MB 2001 I-108/2, RES 4187/1

Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 3/1

Ir 18/20, Ja 2109/19, Ja 822/12, Ry 375/1

Ja 2107/15

Ja 561 bis/1^? , MAFY-Yašīʿ 1/2f., MB 2004 I-17/2

Ja 574/1, Ja 615/1

Ja 578/1

MAFRAY-Mahazza 1/1

MAFY-Yašīʿ 2/2^?

Nāmī 26/1

Nāmī 8/4

RES 4216/4^?

RES 4712/1

RES 4781/3'^?

Robin-al-Ḫadara 8/1, Robin-al-Maḥāfiẓ 1 + 2/1

Robin-Naǧr 1/2

Shibʿanu-Nashq 1/10

Wāqir 2/2

X.BSB 101/15

X.BSB 102/8^?

X.BSB 68/1

X.BSB 86/5

X.BSB 91/7^?

YM 438/7^?

MAFY-Banī Zubayr 4/4^? , RES 4158/2^?