"So hat etwa die Konstruktion bkn, wenn sie mit dem Perfekt qtl konstruiert wird, die temporale Bedeutung 'als'. Mit yqtln als Prädikat hat sie dagegen konditionalen ('wenn') oder iterativen ('jedesmal wenn') Sinn."

Nebes 1997, 126 Fn. 35

after

Robin 2014c, 41

alors que

Derenbourg 1902, 128; Robin 1988, 95

als

Mordtmann/Mittwoch 1932, 40; Rhodokanakis 1932, 199; Nebes 1995, 50; Stein 2003, 242; Müller 2010, 179; Stein 2013, 110; Müller 1986, 151; Multhoff 2011, 353; Nebes 1987, 79

als, wenn

Stein 2010, 726; Maraqten 2014d, 392

als, wenn (zeitlich)

Stein 2012, 81

als; hat kausalen Nebensinn ('nachdem, da')

Jändl 2009, 122

because

Maraqten 2008, 236

dafür, daß

Müller 1974d, 126

dal momento che

Avanzini 1978, 182

idcirco ut

CIH I, 126

lorsque

Derenbourg 1899, 4; Ryckmans 1935, 167; RES VII, 354; Ryckmans 1952, 63; Jamme 1965a, 51; Ryckmans 1966, 489; Ryckmans 1974, 247; Robin/Breton 1982, 609 Abb. 14; Arbach 1996, 247; Bron/Ryckmans 1999, 164; Bron 1977, 60; Gajda 2014, 64

nachdem

Nebes 1995, 50 Fn. 99; Nebes 1991, 261 Bsp. 3

pendant que, lorsque

Cohen/Rodinson 1966, 128

quand

Jamme 1956e, 168; Robin 1988, 99; Robin 1994, 75; Arbach 1996, 244; Arbach/Schiettecatte 2015, 375; Ryckmans 1968a, 264

quando

CIH II, 82; Conti Rossini 1931, 110

quando, quo tempore

Guidi 1926, 27

que; lorsque, parce que; comme; de sorte que, afin que

SD français, 75

quum

CIH I, 129

quum, quando

CIH I, 135

quum, tempore quo

CIH I, 204

tandis que

Ryckmans 1939, 91; Ryckmans 1956a, 9

that; when, because; as; so that, in order that

SD, 75; SD, 75

weil

Praetorius 1873, 15

wenn

Nebes 1995, 49 Bsp. 141; Sima 2001a, 306 Bsp. 43

when

Beeston 1937, 63; Stehle 1940, 516; Beeston 1976a, 51; Gruntfest 1986, 7; Prioletta 2013a, 126 Fn. 90; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Maraqten 2018, 450; Nebes/Stein 2004, 466; Nebes/Stein 2004, 474; Robin 2015c, 108

when, at the time when

Biella 1982, 249

while

al-Jawf 04.16/5, Arbach 2/5, Arbach 3/A.3, aṣ-Ṣilwī MB 1/5, ATHS 13/3, ATHS 30/4, BR-M. Bayḥān 1/17^? , CIH 353/5, CIH 359/5, CIH 378/3, CIH 613/1, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/8, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/3, Document B/4, Fa 120/16, FB-Maḥram Bilqīs 1/4, FB-Maḥram Bilqīs 1/13, FB-Maḥram Bilqīs 2/6, Gar ISA 3/3, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/4, Ja 567/6, Ja 580/6f., Ja 600/7f., Ja 612/8, Ja 628/4, Ja 636/4', Ja 637/5, Ja 641/5, Ja 647/11, Ja 658/19, Ja 660/9, Ja 660/13, Ja 662/9, Ja 702/6, Ja 716/6, Ja 758/7, Ja 767/6, Jabal Riyām 2006-20/3', Kortler 1/5, Kortler 2/7, Kortler 5/4, MA 97/3, MA 97/4, MAFRAY-al-Kaʿāb VII A/4, MAFRAY-Mušǧiʿ 32/1.C, MB 2005 I-44/6, MB 2005 I-62/6, MB 2006 I-16/6, MB 2006 I-16/14, MB 2006 I-54/4, Muḥāfaẓat Mārib 20/Cf., Muhtimm-Mārib 15/3, Müller 1/3, Ph 103/2, Ph 135 a/2, Qa 1/6, RES 4148/2', Schm/Sir 1/11, Schm/Sir 132/4, Schm/Sir 133/5, Schm/Sir 57/4, Sh 17/7, Sir 04 A 0366f/3f., X.BSB 124/4, X.BSB 18/15, X.BSB 38/4, X.BSB 59/6, YM 28805/8, ʿAbdallāh 1986/3, Bāfaqīh AF 1/4, Brüssel O.4792/5, CIH 19/6, CIH 312/4, CIH 334/3', CIH 365/5', CIH 398/11, CIH 405/18, CIH 407/15, CIH 407/17, CIH 407/19, CIH 603/B.8, CIH 68/2, CIH 80/3, CIH 80/11, CIH 81/3, CIH 84/3, DJE 24/5, DJE 24/11, Fa 102/4, Fa 75/3, Fa 75 bis /3, Gl 1177/2, Gl 1209/6, Gl 1228/7, Gl 1228/10, Gl 1533/12, Gr 137/9, Gr 185/2, Gr 185/3, Gr 218/5, Ḥadaqān 1 + 2/5, Ir 13/§2, Ir 13/21', Ir 35/2', Ja 2106/5, Ja 2109/4, Ja 2110/5, Ja 2110/7, Ja 2112/5, Ja 2112/7, Ja 575/2, Ja 576+577, b/8, Ja 578/7, Ja 578/19, Ja 585/5, Ja 585/15, Ja 590/5, Ja 590/8, Ja 590/10, Ja 601/5, Ja 616 + 622/9, Ja 629/3f., Ja 629/26, Ja 631/7, Ja 631/11, Ja 631/18, Ja 631/20f., Ja 633/6, Ja 635/32, Ja 643/25, Ja 644/6, Ja 644/15, Ja 651/13, Ja 651/14, Ja 651/28, Ja 656/8, Ja 656/15, Ja 665/6, Ja 741/6, Ja 745/7, Ja 745/9, Ja 756 /6, Ja 788+671/7, Ja 788+671/11, Ja 877/7, Jabal Riyām 2006-17/14, Muhtimm-Mārib 13/2, Nihm/al-Quṭra 2/A.5, NNAG 15/12, NNAG 7/5, RES 3910/5, RES 4137/10', RES 4176/1, RES 4765/2', RES 4966/4, Robin-Digue de Maʾrib 5/1, Ry 533 /4', Ry 538/11, Ry 538/14, Ry 538/30, Ry 614/6, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/4', Ṣa-Hizam Ḫubba-1/9', Sh 31/9, Sh 31/17, Sh 32/7f., YM 11749/4, YM 2403/6, YM 368/3, ZI 78/5

CIH 131/1'

Díaz 1/6, X.BSB 39/2f., YM 18307/6

Ja 570/6^?

Ja 636/1', Ja 772/3, CIH 962+CIH 963+CIH 978/11f.^?

Schm/Sir 11 G 45/4

SR-Nāʿiṭ 1/2^?

Gl 1365/10^?

Gr 204/6, Gr 214/6

Ist 7626/5^?

Ja 751 /7

RES 314/2, RES 4233/5, Ry 533 /21'

ST 1/4^?