SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.05.2024]

Suchergebnis für hgr f

520 Belege in 310 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Stadt

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

"Comme le terme 'bourgade' (welcher von C. Robin übernommen ist, A.M.) introduit déja une idée de hiérarchie urbaine, nous parlerons plus volontiers d'un 'site d'habitat aggloméré, fortifié, de dimensions variables'.": Schiettecatte 2011, 38
citadins: Ryckmans 1968, 8; Robin 2014, 187
cité: Jamme 1958-1959, 162; Robin 1979, 185; Robin/Bron 1979, 138; Robin/Bâfaqîh 1980, 87; Breton 1994, 152; Frantsouzoff 2016, 122; Bāfaqīh 1986, 186; Robin 1985, 316
città: Conti Rossini 1929-1930, 114; Garbini 1971, 305; Garbini 1973b, 434; Prioletta 2002, 340; Avanzini 1985, 112; Garbini 1985, 314
cittadella: Mazzini 2012b, 233
city: Beeston 1937a, 84; Smith 1954, 439; Jamme 1956a, 148; Jamme 1962, 432; Drewes 1979, 103; Halloun 1987, 178; Korotayev 1994c, 75; Kitchen 1995, 76; Korotayev 1996, 15; Mazzini 2005, 97; Maraqten 2006, 62; Maraqten 2008, 236; Prioletta 2013, 117; Müller 2015, 9; Avanzini 2016, 59; Rijziger 2016, 16; Nuʿmān/Prioletta 2022, 225 Fn. 18; Rossi 2022, 345; Daum/al-Iryānī 2021, 203; Jamme 1955g, 507; Lundin 1987, 51; Robin 2010b, 372; Robin 2015c, 111
'city', in the sense similar to taht of polis: Korotayev 1994, 47 mit Fn. 13
deux groupes de citadins: Ryckmans 1947, 168
Gegend, Bezirk oder ähnlich (?): Praetorius 1896, 144
les "Deux Villes", Nashq^um et Nashshan: Robin 2004, 120
metropolis: CIH I, 315
oppidum: CIH I, 383; CIH III, 95
paese: Conti Rossini 1929-1930, 115
pays bâti: Ryckmans 1975, 209
settled territory: Biella 1982, 104
Stadt: Hartmann 1909, 366; Rhodokanakis 1917, 22; Praetorius 1874, 5; Mordtmann/Müller 1883, 22; Müller 1886, 840; Mordtmann 1893, 6; Praetorius 1895, 22; Müller 1899, 5; Glaser 1905, 20; Nielsen 1906, 269; Rhodokanakis 1915a, 18; Mlaker 1927, 63; Rhodokanakis 1929, 94; Grimme 1932a, 228; Mordtmann/Mittwoch 1932, 29; Höfner 1933, 13; Höfner 1935, 38; Höfner/Rhodokanakis 1936, 218; Mittwoch/Schlobies 1936, 292; Mittwoch/Schlobies 1937, 92; Rhodokanakis 1938, 72; Mlaker 1943, 57; Höfner 1953, 152; Schaffer 1972, 33; Müller 1980, 64; Nebes 1995, 23 Bsp. 7; Jemen 1998, 92; Sima 2000, 13 - 14 Bsp. 21; Stein 2003, 68, 71; Multhoff/Stein 2008, 33; Müller 2010, 164; Stein 2010, 724; Al-Salami 2011, 54; Multhoff 2011, 354; Nebes 1987, 78; Preißler 2009, 307; Robin 2016, 309 Fn. 27
stadt: Winckler 1897, 18
'Stadt', d.h. eine von Mauern umgebene Siedlung: Müller 1983, 279
Stadt. Die Form hgrnhn die beiden Städte wird synonym für die benachbarten Städte NŠQM und NŠN gebraucht.: Stein 2012, 78
Städte im Talgelände, wo auch die Straßen und Wasserbette laufen; diese mögen aus befestigten Niederlassungen hervorgegangen sein und sich später Markt und Karawanserail, Tempel usw. beigelegt haben: Rhodokanakis 1929, 103
territoire sédentaire: Ryckmans 1974, 245
the main type of the ancient South Arabian settlements, it cannot be rendered either as 'a city', or 'a village', as it was a type of undifferentiated settlement, communal centre, quite characteri[s]tic for many archaic societies: Korotayev 1995, 70 Fn. 19
town: Philby/Tritton 1944, 127; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Beeston 1976a, 29; SD, 56; Ghūl 1993, 298; Ghūl 1993, 58; Kitchen 1995, 76; Korotayev 1995, 24 Fn. 14; Kropp 1998, 173; Drewes 2001a, 112; Stein 2003a, 269; Mazzini 2004a, 188; Arbach/Audouin 2007, 36; Frantsouzoff 2009a, 159 Fn. 5; Prioletta 2013, 209; Hatke 2015, 97 Fn. 58; Avanzini 2016, 214; al-Ḥājj 2021, 390; Rossi 2022, 137; Agostini 2023, 144 Bsp. 16; Arbach et al. 2021, 79; Maraqten 2017, 126; SD, 56
town, city: Arbach/Rossi 2022, 51
town, city - administrative center of a šʿb (group of clans): Biella 1982, 104
town; [t]he primary function of the hagar would (...) come under the heading of 'administrative centre': Beeston 1971, 27
townsfolk: Beeston 1976a, 65; SD, 56; SD, 56
townships: Beeston 1976a, 40; Beeston 1986u, 5
urbs: CIH I, 167; Guidi 1926, 21; CIH III, 66
urbs magna: CIH I, 12
urbs, civitas, regio: Conti Rossini 1931, 131
ville: Derenbourg 1899, 4; Conti Rossini 1921, 11; Jaussen 1926, 577; Cantineau 1927, 144; Ryckmans 1927, 168; Ryckmans 1935, 167; Jamme 1947, 102; Ryckmans 1951b, 72; Ryckmans 1952, 63; Ryckmans 1956c, 146; Loundine 1973, 182; Ryckmans 1974, 247; Pirenne 1977c, 92; Robin 1977, 159; Robin/Ryckmans 1978, 46; SD français, 56; Bāfaqīh 1990, 63; Robin/Gajda 1994, 119; Calvet/Robin 1997, 163; Arbach/Schiettecatte 2006, 29; Bron/Lemaire 2009, 13; Gajda 2009, 131; Prioletta/Arbach 2016a, 923; Bron 1977, 60; Bron/Gajda 2005, 116; Gajda 2014, 65; Nuʿmān 2023, 41; Pirenne 1971, 134; Pirenne 1982, 83; Robin 1994a, 231; Robin 2012, 33; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 54
ville, bourg

Robin 2016a, 227 Fn. 21

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

hgr

madīna 'Stadt'

Maraqten 2014c 105

cité

Robin/Arbach 2013 124

city

Agostini 2023 145 Bsp. 18; Avanzini 2004 110; Avanzini 2015 14 Fn. 10; CSAI 163; Jamme 1972 64; Mazzini 2020 388; Prioletta 2013a 115

Stadt

Höfner 1935 32; Multhoff 2011 360; Rhodokanakis 1922 42; Sima 2000 292 Bsp. 24

town

Beeston 1962 51; Beeston 1988 14; Beeston/Pirenne 1986a 167; Jamme 1981 98; Ricks 1989 45

town-ship

Honeyman 1962 41

ville

Arbach et al. 2001 49; Breton 1994 120; Frantsouzoff 2019 53; Jamme 1971 92; Pirenne 1966 79; Pirenne 1977d 182; Pirenne 1981 222; Prioletta/Arbach 2015a 260; Robin 1992 74; Robin/Antonini de Maigret 2017 7; Ryckmans 1949 80; Ryckmans 1951a 126

Minäisch

hgr

cité

Robin 1991a 72

città

Agostini 2021c 155; Avanzini 1995 133; Conti Rossini 1929-1930 119; Gnoli 1993 103

city

Avanzini 2016 38; Beeston 1953a 200; Jamme 1955g 509; Robin 2015c 100; Rossi 2022 341; Sørensen/Geus 2020 148

Stadt

Grimme 1932a 245; Hartmann 1907a 20; Höfner 1936 78; Hommel 1893 128; Müller 1982b 133; Müller 1985 665; Praetorius 1874 45; Rhodokanakis 1917 55; Stein 2010 231; Stein 2023 484; v. Wissmann 1982 363; Weber 1901 33

town

Agostini 2011 49; Beeston 1953 115; Rossi 2022 269; Ryckmans 1958b 230

town, city

Arbach/Rossi 2022 51

ville

Arbach 1993 40; Arbach/Schiettecatte 2006 38; Bron 1991a 39; Bron 1998 38; de Maigret/Robin 1993 482; Pirenne 1956 260; RES V 264; RES VI 97; Robin 1979a 103; Robin 1994b 290; Ryckmans 1952 12

Ḥaḍramitisch

hgr

bny w-hgr 'build as a town'

Jamme 1979 83

cité

Robin/Frantsouzoff 1999 156

city

Avanzini 2002 130; Beeston 1939 451; Beeston 1948 190; Jamme 1955g 512; Jamme 1956a 151; Jamme 1963 39; Jamme 1979 94; Maraqten 1996 92

make ON a city

Avanzini 2002 133

populate

Pirenne 1975 89

Stadt

Jändl 2009 115; Jemen 1998 304; Müller 1977a 53; Saba 1999 302

to obtain civic status for

Beeston 1976b 41

town

Avanzini 2002 129 Fn. 9; Beeston 1975 194; Beeston 1976b 41; Pirenne 1975 82; Prioletta 2013b 100 Fn. 44

ville

Avanzini 2014 503; Jamme 1947 116; Pirenne 1990 112; Robin 2000 137; Ryckmans 1944 160; Ryckmans 1951b 114 Fn. 12

zur Stadt machen

Müller 1977a 56

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

hagar "bis zum heutigen Tag wird Hagar in manchen Gegenden Südarabiens für die Ruinen antiker Städt gebraucht" Müller 1983 279

hgr "Sur le plan archéologique, nous avons répertorié 140 sites qualifiés de hgr dans les inscriptions sudarabiques. ... 54 sites ont été reconnus sur le terrain, parmi ceux-ci, 47 présentent un rempart et quatre une forteresse à proximité immédiate. Seuls trois sites sont qualifiés de hgr et ne semblent pas fortifiés: Quṭra (l'antique hgrn Mṭrt), al-Ḥuqqa (l'antique hgrn Dmhn) et Ḥurayḍa (l'antique hgrn Mdhb). Le site de Quṭra a néanmoins pu avoir été fortifié ... À al-Ḥuqqa, la présence d'un rempart n'est pas improbable. ... Le site de Ḥurayḍa, enfin, ne présente aucune trace de fortification. ... Cette possible exception impose de nuancer la signification du terme hgr en fonction des langues sudarabiques. Il conviendrait d'entendre par ce terme 'une agglomération de structures domestiques fortifiée et de dimensions variables' dans les langues qatabānites, madhābienne et sabéenne, et 'une agglomération de structures domestiques, fortifiée ou non, et de dimensions variables' en ḥaḍramawtique, cette langue désignant par ce terme des habitats tantôt fortifiés (...), tantôt ouverts (...)." Schiettecatte 2011 38

hgr (Wz. hgr) "neben Reichshauptstädten wie Mārib, Timnaʿ, Ḳarnā, Našān, Šabwa und großen Verwaltungszentren wie Ṣirwāḥ, Ṣānʿā, Našḳ,Iaṯīl, ʿAmrān, ʾukāniṭ usw, die alle befestigt waren, müssen wir noch an Landstädte (...), an Ackerbürgergemeinden und Dörfer denken, die im klassischen Land der Beduinenüberfälle, wo nicht nur der Wüstensand das Kulturland zurückzudrängen droht, gewiß nicht ganz ohne Bedeckung standen" Rhodokanakis 1929 102

hgr (Wz. hgr) "daher nicht alles, was in den Inschriften mit hgr bezeichnet wird, von vornherein als Stadt (...) gewertet werden kann; braucht doch auch das nahverwandte Äthiopische das Wort hagar, um vielerlei, was mit dem Siedlungswesen zusammenhängt, zu bezeichnen" Rhodokanakis 1929 103

hgr (Wz. hgr) "Le terme de hgr désigne tout d'abord une agglomération petite ou grande. En général, sur les Hautes-Terres, cette agglomération est le centre politique, économique et religieux d'un terroir dont les habitants constituent une tribu (šʿb), la plus petite unité sociale jouissant de l'autonomie. Cette tribu porte en règle générale le nom de la cité." Robin 1979 184

Gəʿəz

hagar (Wz. hgr) "city, town, village, province, district, country, homeland" Leslau 1991 216

hagar (Wz. hgr) "Stadt" Müller 1983 279

Jemenitisch-Arabisch

haǧar (Wz. hǧr) "Stadt" Al-Selwi 1987 211f.

haǧar (Wz. hǧr) "Le terme s'est conservé dans les dialectes arabes modernes du Yémen ... pour désigner précisément un site antique" Bron 1995 135

haǧir (Wz. hǧr) "Stadt, Heimat" Behnstedt 2006 1253

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. hgrn

Pir Baynūn 3/2, A-10-239/1, ʿAbdallāh 1986/9, MB 2004 I-126/16, MB 2004 I-126/17, MB 2004 I-126/18, MB 2004 I-126/19, MB 2004 I-126/29, Sh 34/8, al-Jawf 04.15/3, al-Jawf 04.15/13, al-Miʿsāl 4/2, al-Miʿsāl 4/3, al-Miʿsāl 4/5, al-Miʿsāl 4/6, al-Miʿsāl 4/7, al-Miʿsāl 4/8, al-Miʿsāl 5/3, al-Miʿsāl 5/19, al-Širʿī al-Karāʿ 1/3, al-ʾUḫdūd 14/2, Arbach al-Ḥalabī-Ḥadda 1/6f., Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 8/4, BR-M. Bayḥān 1/10f., BynM 1/7, CIH 102/4, CIH 19/3, CIH 19/5, CIH 195/5, CIH 224/3', CIH 256/4, CIH 290/8, CIH 291/2, CIH 292/1, CIH 292/3, CIH 308/8, CIH 308 bis/8, CIH 314 + 954/14, CIH 323/1', CIH 334/18', Gl 1209/13, CIH 340/4, CIH 346/2, CIH 347/3, CIH 347/7f., CIH 349/3, CIH 350/1', CIH 353/6, CIH 375/2, CIH 389/3f., CIH 397/11f., CIH 405/3, CIH 407/10, CIH 411/6, CIH 506 /3', CIH 516/10, CIH 518 /2, CIH 541/65, CIH 541/73, CIH 541/80f., CIH 546/2, CIH 550/12, CIH 550/16, CIH 601/13, CIH 609/3, CIH 609/4, CIH 610/2, CIH 616/1, CIH 918/4, CIH 95/1', MB 2004 I-118/6, MB 2004 I-45/3, MB 2004 I-45/7, DAI Barʾān 2000-1/10, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/4, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/11f., DAI Ṣirwāḥ 2002-11/7, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/9, Dār al-Šukr 1/2, DJE 13/2, Fa 102/4, Fa 3/5, Fa 3/8, Fa 75/3, Fa 75 bis /3, Fa 76/7, FB-al-Bayḍāʾ 1/3, Gar AY 4/4, Gar AY 6/4, Gar ISA 3/3, Gar ISA 3/4, Gl 1142/4, Gl 1142/6, Gl 1226/3, Gl 1365/11, Gl 1441/2, Gl A 452/2, Gl A 452/4, Gr 185/3, Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/3, Ḥāǧǧ-Kāniṭ 1/4, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/2, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/A.5, Ir 13/§1, Ir 13/6', Ir 13/10', Ir 13/15', Ir 13/32', Ir 13/36', Ir 19/24, Ir 32/18, Ir 32/19f., Ir 32/21, Ir 32/41, Ir 35/2'f., Ir 37/11, Ir 37/14, Ir 37/16, Ir 69/15, Ir 70/4, Ja 2109/7, Ja 2113/7, Ja 2115/2, Ja 2223/3, Ja 2851/3', Ja 2867/5, Ja 2871/4, Ja 3199/5, Ja 516/4, Ja 555/3, Ja 560/11, Ja 560/14, Ja 564/9, Ja 564/12, Ja 572/7, Ja 574/10, Ja 574/11, Ja 575/3, Ja 576+577, a/2, Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/5, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 576+577, a/9, Ja 576+577, a/10, Ja 576+577, a/11, Ja 576+577, a/12, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, a/14, Ja 576+577, a/15, Ja 576+577, b/1, Ja 576+577, b/2, Ja 576+577, b/3, Ja 576+577, b/6, Ja 576+577, b/8, Ja 576+577, b/10, Ja 576+577, b/11, Ja 576+577, b/13, Ja 576+577, b/17, Ja 578/26, Ja 578/28, Ja 585/5, Ja 585/7, Ja 585/11, Ja 613/9, Ja 615/4, Ja 616 + 622/16f., Ja 616 + 622/18, Ja 619/3, Ja 619/9, Ja 619/13, Ja 629/10, Ja 629/23, Ja 629/27, Ja 629/30, Ja 629/31, Ja 629/35f., Ja 629/38, Ja 631/19, Ja 631/20, Ja 631/21f., Ja 631/22, Ja 631/23, Ja 631/25, Ja 631/28, Ja 632/3, Ja 634/4, Ja 635/23, Ja 635/25, Ja 635/28, Ja 636/1', Ja 636/7', Ja 637/4, Ja 640 /2', Ja 643/7, Ja 643/9, Ja 643/10, Ja 643/18, Ja 643/19, Ja 643/20, Ja 643/21, Ja 643/28, Ja 643/29, Ja 643/30, Ja 643/31, Ja 643/33, Ja 643/35, Ja 643 bis /10', Ja 644/7, Ja 644/16, Ja 644/22, Ja 651/17f., Ja 651/16f., Ja 651/31, Ja 658/12, Ja 660/13f., Ja 660/19, Ja 661/5, Ja 662/13, Ja 667 A/8f., Ja 727/3f., Ja 735/1, Jabal Kanin 2017-1/12, Kāniṭ 1-9/2f., Kh-Dadaih-Yafāʿa 2/5, Kh-Ḍāf 1/2, Kh-Ḍāf 1/3, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 10/3, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 17/2, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 7/3, Kh-Sayyah 3/2f., Kh-ʾUmayma 1/4, M.A.Thabit 86 MB/16, M.A.Thabit 86 MB/21, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/13f., MAFRAY-Abū Ṯawr 2/1, MAFRAY-Abū Ṯawr 3/1, MAFRAY-al-Ḥijla 1/2, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/10, MAFRAY-Ḥaṣī 9/5, MAFRAY-Quṭra 1/1, MAFRAY-Quṭra 1/4, MAFRAY-Quṭra 1/5, MAFRAY-Sāriʿ 6/4, MAFY-Bayt Kulāb 1/2, MAFY-Ḥamida 2/3, MAFY-Ḥamida 4/2, MAFY-Ḫarāb-al-Ḥawḍ 1/2, MAFY-Ḫaywān 1/2, MAFY-Yašīʿ 8/4, Marib-Sanʿaw 1/3, Maṣnaʿat Māriya/9'f., MB 2002 I-28/11, MB 2002 I-28/21, MB 2004 I-17/5, MB 2004 I-17/10, MB 2005 I-31/6, MB 2005 I-44/8, MB 2005 I-44/10, MB 2005 I-62/2, MB 2006 I-54/9, Muhtimm-Mārib 9/3, Moussaieff 13/3, Moussaieff 13/5, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/2, MṢM 183/3, MṢM 4341/1, Na Maḥram Bilqīs 1/15, Na Maḥram Bilqīs 1/18, Na Maḥram Bilqīs 1/37, Nāmī 20/5, Nāmī 49/1, NNAG 5/8, MQ al-Dawmar 1/8, Ph 135 a/2, Ra 69/1, RES 3910/2, RES 3945/16, RES 3946/5, RES 3951/4, RES 3991/8, RES 4137/15', RES 4138/8, RES 4193/7, RES 4198/5, RES 4230/7, RES 4233/11, RES 4663/3f., RES 4677/3, RES 4923/5, RES 4988/1', Robin 1/6, Robin-al-Mašāmayn 1/2, Robin-Kāniṭ 7/6, Robin-Kāniṭ 9/3, Robin-Radāʿ 1/5, Ry 533 /5', Ry 533 /8', Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/8, ~~Sh 18/20~~, Schm/Mārib 28+Ja 668, a/6', Schm/Sir 109/5, Schm/Sir 109/18, Schm/Sir 92/A.4, Schm/Sir 92/A.5, Sh 17/6, Sh 31/16, Sh Yemen 36 u./2, Sharʿabī-as-Sawā 1/3, Shibʿanu-Nashq 1/4, Shibʿanu-Nashq 1/16, ST 1/9, ST 1/12, ST 1/18, UH al-Masār 66 no. 2/1, UH al-Masār 66 no. 2/6, UH Dar al-Sharif 6/1, Ja 1093/2, YM 28805/7, YM 324/1, YM 324/2, YM 350/2f., YMN 10/3, YMN 11/2, YMN 13/9, ZI 78/4, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/4