[drückt] die unmittelbare Nähe zum so Bezeichneten [aus]

Stein 2003, 207

because

Beeston 1976a, 29

considering that

Nebes/Stein 2004, 475

dafür

Müller 1986, 153

dafür daß, weil

Müller 2010, 144

en ce que

Ryckmans 1952, 63

en, dans, à, avec, par, au moyen de

SD français, 24

for that

Multhoff 2010, 236

hinsichtlich

Maraqten 2014d, 392

in, at (local); in, on, during (temporal); with, by (instrumental/sociative)

Nebes 1985, 467

in, at, with, by

SD, 24; SD, 24

parce que

Ryckmans 1956b, 375; Bron 1977, 60

quia, quod

Conti Rossini 1931, 110

quia, sicut, ut

Guidi 1926, 27

tandis que

Ryckmans 1955, 300

weil; dafür, daß

Qatabanisch

b-

in, on, by means of, through

Ricks 1989 19

b-(ḏt)

because

Ricks 1989 20

in respect of

Ricks 1989 20

Minäisch

b-

because

Arbach/Rossi 2022 36

en, dans, avec, par, au moyen de, contre

Arbach 1993 19

A-20-662/6, al-Bārid-ʿAns 1/6, al-Bārid-ʿAns 1/9, al-Ǧarū-al-Ḥāǧǧ 1/5, al-Jawf 04.14/3, al-Jawf 04.15/5, al-Jawf 04.15/7, al-Jawf 04.15/10, al-Miʿsāl 4/1, al-ʾUḫdūd 22/3, AO 31929/4, Arbach 2/5, Ashm 1957.17/4, aṣ-Ṣilwī MB 1/8, ATHS 5/2, BR-M. Bayḥān 1/6, BR-M. Bayḥān 1/12, BR-M. Bayḥān 1/14, BR-M. Bayḥān 4/4, BR-M. Bayḥān 4/7, BR-M. Bayḥān 4/8, BR-M. Bayḥān 5/3, CIH 104/5, CIH 255/3^? , CIH 289/18, CIH 323/4', CIH 333/4, CIH 335/3, CIH 336/12', CIH 347/4, CIH 347/6, CIH 349/4, CIH 353/3, CIH 353/16, CIH 397/5, CIH 397/15, CIH 401/8, CIH 404/5, CIH 430/7, CIH 500 + CIH 364/1', CIH 550/9, CIH 78/4, CIH 96/3, Collection privée yéménite 2016-1/5, Cullen 2/2', DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/5, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/15, Daum 1/3, Daum 1/4, DhM 208/5, DhM 229/4, DhM 360/2, Document A/2, Document B/1, FB-al-Bayḍāʾ 1/4, FB-al-Bayḍāʾ 1/17, FB-as-Sawdāʾ 1/6, FB-as-Sawdāʾ 1/8, FB-as-Sawdāʾ 1/15, FB-as-Sawdāʾ 1/17, FB-Maḥram Bilqīs 1/6, FB-Maḥram Bilqīs 1/8, FB-Maḥram Bilqīs 1/10, FB-Maḥram Bilqīs 1/14, FB-Maḥram Bilqīs 1/15, FB-Maḥram Bilqīs 2/4, FB-Maḥram Bilqīs 2/20, FB-Maḥram Bilqīs 3/8, FB-Maḥram Bilqīs 3/6, FB-Maḥram Bilqīs 3/9, FB-Wādī Shuḍayf 1/4, FB-Wādī Shuḍayf 2/4, FB-Wādī Shuḍayf 2/5, FB-Wādī Shuḍayf 3/3, Gar ISA 5/4, Gl 1219/4, Gl 1226/5, Gl 1325/3, Gl 1371/8, Gl 1376/6', Gl 1655/4', Gl 1655/15', Gobelet BS/2, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/3, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/4, Ir 18/3, Ir 18/7, Ir 18/16, Ir 69/7, Ir 70/10, Ja 3188/6, Ja 401/5, Ja 560/5, Ja 560/7, Ja 560/8, Ja 560/16, Ja 561 bis/5, Ja 561 bis/15, Ja 564/4, Ja 564/8, Ja 564/13, Ja 568/10, Ja 572/5, Ja 579/5, Ja 580/5, Ja 580/9, Ja 584/3, Ja 584/9, Ja 586/3, Ja 588/3, Ja 589/6, Ja 592/3', Ja 592/6', Ja 600/3, Ja 603/5, Ja 609/6, Ja 610/4, Ja 612/6, Ja 613/7, Ja 614/6, Ja 619/5, Ja 630/4, Ja 632/3, Ja 632/6, Ja 632/7, Ja 636/5', Ja 636/8', Ja 636/14', Ja 642/4, Ja 647/23, Ja 650/18, Ja 654/5, Ja 655/5, Ja 658/6, Ja 658/24, Ja 660/7, Ja 660/20, Ja 661/4, Ja 662/6, Ja 664/4, Ja 667 A/5, Ja 685/3', Ja 690/5, Ja 695/5, Ja 699/4, Ja 700/4, Ja 701/4, Ja 712/5, Ja 713/8, Ja 713/10, Ja 716/4, Ja 716/9, Ja 719/4, Ja 725/6, Ja 733/5, Ja 734/2, Ja 735/3, Ja 735/16, Ja 738/6, Ja 739/6, Ja 739/10, Ja 740 (A)/4, Ja 740 (A)/6, Ja 743/4, Ja 746/6, Ja 747/4, Ja 758/5, Ja 758/11, Ja 790/3, Ja 812/7, Ja 822/10, Ja 828/5, Jabal Kanin 2017-1/11, Jabal Riyām 2006-18/5, Jabal Riyām 2006-19/4, Kāniṭ Museum 16/4, Kāniṭ Museum 16/5, M.A. Thabit 10 MB/9, M.A. Thabit 113 YM 11099/4, M.A.Thabit 86 MB/9, M.A.Thabit 86 MB/20, M.A.Thabit 86 MB/24, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/3, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/11, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/14, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/3, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 4/2, MAFY-Ǧirbān 2/4, Maqwala-zabūr 6/6, Marib-Sotheby 1996-July/4, MB 2001 I-108/4, MB 2004 I-109/4, MB 2004 I-15/5, MB 2005 I-31/3, MB 2005 I-31/21, MB 2005 I-44/4, MB 2005 I-44/11, MB 2005 I-56/4, MB 2005 I-62/7, MB 2006 I-16/5, MB 2006 I-16/18, MM 1977:024/6, Moussaieff 13/4, Moussaieff 13/5, Moussaieff 13/7, MQ-Maḥram Bilqīs 1/8, MṢ 1/5, MS Ḥuṣn ʾAsʿad 1/3, MS Maḏbaḥ 3/5, MṢM 7250/4, MṢM 7250/7, Muhtimm-Mārib 15/5, Müller 1/4, Na Maḥram Bilqīs 1/9, Na Maḥram Bilqīs 1/17, Na Maḥram Bilqīs 1/23, Na Maḥram Bilqīs 1/25, Na Maḥram Bilqīs 1/34, Na Maḥram Bilqīs 1/36, Na Maḥram Bilqīs 1/38, Na Noʿḍ 6/2, Na Noʿḍ 7/5, Nāmī 15/3', Nāmī 22/3, RES 4011/2', RES 4014/2, RES 4084/4, RES 4142/8, RES 4145/6, RES 4169/3, RES 4191 + Ja 624/7, RES 4191 + Ja 624/8, RES 4657/4, RES 4842/1', RES 4935/2, Ry 548/6, Ṣanʿāʾ 2004-1/3, Schm/Sir 1/5, Schm/Sir 1/8, Schm/Sir 1/10, Schm/Sir 119/3^? , Schm/Sir 132/3, Schm/Sir 132/7, Schm/Sir 133/4, Schm/Sir 134/6, Shuḍayf 2020-3/4, Ṣilwī-aš-Šuḍayf 1/3, Sir 04 A 0366f/6, SR-PC 1/5, UH Al-Qasheeba/3, UH Qaradh [1]/9, X.BSB 103/4, X.BSB 104/5, X.BSB 109/7, X.BSB 110/4, X.BSB 123/3, X.BSB 123/4, X.BSB 126/1, X.BSB 127/2, X.BSB 130/2, X.BSB 300/4, X.BSB 325/2', YM 12982/6', YM 1751/3, YM 18307/4, YM 18307/10, YM 23643/3, YM 23643/6, YM 28491/6, YM 28805/4, ZM 999/5, ZM 999/9, ʿAbdallāh 1996/2, Alfieri 1/1, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/3, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/6, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/7, AM 343/2, AM 391/4, Antonini/Mazzini 1998 n. 10/3, as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 4/7, as-Saʿīd 2005/4, as-Saʿīd 2005/6, as-Saʿīd 2005/7, aṣ-Ṣilwī 2005/3, CIH 155/4', CIH 155/2', CIH 155/3', CIH 160/6, CIH 164/3, CIH 195/3, CIH 2/8, CIH 2/10, CIH 26/3, CIH 28/2', CIH 28/3', CIH 28/6', CIH 282/4, CIH 282/8, CIH 284/6, CIH 306/7, CIH 308/3, CIH 308/10, CIH 308/14, CIH 308/16, CIH 308/18, CIH 308/20, CIH 308 bis/10, CIH 308 bis/16, CIH 308 bis/22, CIH 312/3, CIH 313/2, CIH 314 + 954/6, CIH 315/15, CIH 315/16, CIH 326/1', CIH 334/2', CIH 334/14', CIH 334/19', CIH 334/21', CIH 343/11, CIH 343/13, CIH 343/15, CIH 343/16, CIH 344/8, CIH 350/3', CIH 350/7', CIH 350/8', CIH 350/10', CIH 350/14', CIH 352/4, CIH 355/5, CIH 360/4, CIH 365/2', CIH 365/6', CIH 374/1, CIH 396/2', CIH 398/4, CIH 398/10, CIH 407/7, CIH 407/24, CIH 408/10, CIH 411/3, CIH 504 /3, CIH 523/2, CIH 530/4, CIH 532/3, CIH 532/5, CIH 532/7, CIH 533/2, CIH 544/3, CIH 557/3', CIH 568/4, CIH 575 /5, CIH 67/13, CIH 73/5, CIH 76/3, CIH 76/4, CIH 76/6, CIH 80/5, CIH 82/4, CIH 88/7, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/5, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/8, DJE 24/3, DJE 24/8, Fa 102/7, Fa 71 /4, Fa 71 /7, Fa 71 /10, Gl 1177/7, Gl 1213/3, Gl 1228/18, Gl 1321/2, Gl 1321/4, Gl 1358/1, Gl 1365/8, Gr 117/5, Gr 184/3', Gr 185/4, Gr 189/2', Gr 211/8, Gr 211/10, Gr 74/7, Gr 98/3, Höfner 1994 no. 2/5, Höfner 1994 no. 2/6^? , Höfner 1994 no. 3/4, Höfner 1994 no. 3/7, Ir 13/§3, Ir 13/2', Ir 13/3', Ir 13/8', Ir 13/30', Ir 13/33', Ir 13/34', Ir 19/4, Ir 19/12, Ir 19/18, Ir 19/22, Ir 32/6, Ir 37/9, Ir 37/18, Ir 5/4, Ir 5/11, Ir 5/18, Ja 2106/4, Ja 2107/4, Ja 2107/8, Ja 2107/12, Ja 2109/2, Ja 2109/7, Ja 2113/5, Ja 2113/7, Ja 2116/4, Ja 2116/6, Ja 2118 /5, Ja 2119/7, Ja 558/4, Ja 558/5, Ja 559/4, Ja 559/6, Ja 561/4, Ja 561/6, Ja 562 /4, Ja 565/4, Ja 574/2, Ja 574/8, Ja 575/8^? , Ja 575/^? , Ja 576+577, a/1, Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, b/6, Ja 576+577, b/8, Ja 576+577, b/15, Ja 576+577, b/16, Ja 576+577, b/18, Ja 578/5, Ja 578/9, Ja 578/15, Ja 578/30, Ja 578/33, Ja 581/5, Ja 581/8, Ja 581/12, Ja 585/3, Ja 585/9, Ja 585/11, Ja 585/14, Ja 590/3, Ja 590/7, Ja 590/11, Ja 601/4, Ja 608/6, Ja 611/5, Ja 616 + 622/7, Ja 616 + 622/13, Ja 616 + 622/28, Ja 618/5, Ja 620/4, Ja 629/3, Ja 629/13, Ja 629/17, Ja 629/19, Ja 629/22, Ja 629/25, Ja 629/29, Ja 629/32, Ja 629/35, Ja 629/37, Ja 631/11, Ja 631/16, Ja 635/5, Ja 635/13, Ja 635/16, Ja 635/28, Ja 635/39, Ja 635/41, Ja 640 /6', Ja 643 bis /4', Ja 643 bis /5', Ja 644/2, Ja 644/7, Ja 644/10, Ja 644/14, Ja 649/6, Ja 651/9, Ja 651/23, Ja 653/3, Ja 656/6, Ja 656/13, Ja 657/4, Ja 665/5, Ja 666/5, Ja 670/8, Ja 670/13, Ja 703/3, Ja 708/6, Ja 708/7, Ja 715 /6, Ja 723 /3, Ja 731 /4, Ja 745/6, Ja 745/8, Ja 745/12, Ja 751 /5, Ja 788+671/15, Ja 788+671/19, Jemen 1998 Nr. 213/2, NAM 2659/4, Nāmī NAG 8/8, Nihm/al-ʿAdan 8/7, Nihm/al-Quṭra 16/4, NNAG 1/4, NNAG 15/4, NNAG 15/6, NNAG 15/10, NNAG 15/16, NNAG 15/18, NNAG 16/3, NNAG 16/4, NNAG 3/4, NNAG 3/5^? , NNAG 5/5, NNAG 6/3, NNAG 7/4, NNAG 9/4, R 3908/6, R 3908/4, R 3908/5, Ra 69/2, RES 3902 No. 148+RES 4215+RES 3902 bis No. 149/9, RES 3945/13, RES 3946/2, RES 3956/3, RES 3957/5, RES 3991/5, RES 3991/11, RES 3992/3, RES 4137/3', RES 4137/7', RES 4138/3, RES 4138/5, RES 4150/3, RES 4193/5, RES 4193/13, RES 4233/3, RES 4233/7, RES 4770/2', RES 4962/6, Ry 533 /4', Ry 533 /13', Ry 533 /16', Ry 533 /19', Ry 538/10, Ry 538/16, Ry 538/17, Ry 538/20, Ry 538/24, Ry 538/29, Ry 538/33, Ry 614/7, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/8', Sh 31/4, Sh 31/8, Sh 31/15, ST 1/4, Ṭayrān 2009/8, Weninger 2017/5, YM 11729/3, YM 11732/2, YM 350/5, YM 390/11', YM 441/7, ZI 78/7

Ashm 1957.16/4

FB-Wādī Shuḍayf 2/3, Ja 746/3, Antonini/Mazzini 1998 n. 10/5, CIH 308 bis/14, RES 4012/3, RES 4137/9', RES 4726/3, YM 392/3

X.BSB 356/5, CIH 407/13

Nihm/al-ʿAdan 5/2