Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 21.05.2025]

Suchergebnis für mwfrt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
Beeston 1977h, 225
(arable) land
Lundin 1987, 55
cultivated plots
Jamme 1976, 156; Jamme 1985, 249
Da mit der Wallfahrt naturgemäß auch ein Fest verbunden ist, könnte man vielleicht auch 'als er das Fest des Almaqah feierte' übersetzen
v. Wissmann 1982, 174
pèlerinage
Ryckmans 1975, 218; SD français, 158; Robin 2012, 50; Ryckmans 1973a, 334 Fn. 45
Pilgerfahrt
v. Wissmann 1982, 173; Sima 2001, 281 Bsp. 65
pilgrimage
Ryckmans 1974b, 134; SD, 158; Maraqten 2021, 433 Fn. 1; Robin 2015c, 112; SD, 158
Wallfahrt
Jemen 1998, 309
Wallfahrt (oder: Fest)
Müller 1988, 629
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mwfrt

cultivated lands

Lundin 1987 55

cultivated plots

Jamme 1976 162

terre de culture

Arbach 1993 102

territoire cultivé

Bron 1998 98

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Gəʿəz
mufār (Wz. wfr) "farmland, pasture, village" Leslau 1991 606
Jemenitisch-Arabisch
mawfar (Wz. wfr) "Weg zwischen Feldern, an einem Kanalufer, Deichöffnung / Zufluß zu den Feldern" Behnstedt 2006 1309
mawfar (Wz. wfr) "Ort, wo sich alles vereinigt, etwa Vergnügungsort, Park" Landberg III 2931
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.constr. mwfrt

Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/3

st.constr. mwfrt

YM 375/5, YMN 13/5?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste