Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.03.2025]

Suchergebnis für wqr 01 (?)

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
a term of salutation (?)
Biella 1982, 147
einmeißeln > gesetzlich vorschreiben, bzw. vorgeschrieben sein
Rhodokanakis 1915a, 22
excavate
Prioletta 2013, 96
graver; graver un dessin, dessiner
Robin 2018a, 339
inscribe, carve a law, in stone
Biella 1982, 146
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

wqr

mḥr wqr 'don précieux'

Ryckmans 1952 12

be promulgated

Avanzini 2016 138; Beeston 1953 113

bekannt machen

v. Wissmann 1982 363

clearly attested as a technical root in juridical language, designating the edict and the act of promulgating it

Mazzini 2007 341

décret

Pirenne 1956 260

die (übertragene) Bedeutung 'verordnet, bekanntgemacht werden' (...) mag dabei durchaus auf ein wörtliches 'in Stein gemeißelt werden' zurückzuführen sein

Stein 2010 216

fidit, insculpsit

Conti Rossini 1931 140

loi

Arbach 1993 104

promulgare

Gnoli 1993 103

promulguer

RES V 277; Robin/Ryckmans 1988 129

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
waqara (Wz. wqr) "zerbrechen, spalten" Wehr 1985 1424
waqr (Wz. wqr) "Höhlung" Wehr 1985 1425
Frühnordarabisch
wqr "dessiner" Robin 2018a 367
wqr "to draw, to carve, to engrave (thamudic)" Robin et al. 2022 458
wqr "dessiner, graver (thamūdéen)" Robin et al. 2022 54
wqr (Wz. wqr) "Le sens du verbe arabe waqara, 'fendre, crevasser, féler', suggère de traduire le ḥimāʾite wqr par 'graver (un texte ou un dessin)" Robin/Gorea 2016 326
yqr (Wz. yqr) "to draw, to carve, to engrave (thamudic)" Robin et al. 2022 459
Gəʿəz
waqara (Wz. wqr) "excavate, dig, hew, scrape, incise, hammer, quarry" Leslau 1991 615
Jemenitisch-Arabisch
mawqurah (Wz. wqr) "barrier, block (?)" Piamenta 1990-1991 II / 529
tawāqir (Wz. wqr) "die vier Ecksteine eines viereckig gebauten Hauses" Behnstedt 2006 1312
waggar (Wz. wqr) "behauen, meißeln" Behnstedt 2006 1311
wigr (Wz. wqr) "länglicher Stein, den man aufstellt, um zusammen mit dem waṯan, dem Grenzstein, der immer vorhanden ist, den Boden zu vermessen" Behnstedt 2006 1311
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Inf.

wqr

BynM 410/B.4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste