Suche
Suchergebnis für sʿd 01
- a le sens étymologique de 'gratifier de', et signifie 'accorder'
- Ryckmans 1967a, 275
- accord
- Antonini de Maigret 2014, 236; Beeston 1986t, 120
- accorder
- Derenbourg 1902, 120; Ryckmans 1927, 163; Ryckmans 1952, 63; Ryckmans 1953, 322; Ryckmans 1955, 301; Ryckmans 1957a, 105; Ryckmans 1964c, 93; Robin 1977, 433; Bron 1979, 133; Bron 1992, 82; Arbach 1994, 13; Robin 1994, 75; Calvet/Robin 1997, 157; Bron/Ryckmans 1999, 165; Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Bron 2014, 203; Antonini de Maigret/Robin 2018, 76; Bron 2002, 36; Pirenne 1986e, 200
- accorder ~ octroyer une faveur (divinité)
- SD français, 121
- accorderuzne faveur
- Prioletta/Robin 2018, 246 Fn. 16
- assurer
- Robin 1977, 321; Frantsouzoff 2016, 138
- assurer (grâces)
- Robin 1977, 412; Robin 1982, 100
- ausstatten (beglücken)
- Rhodokanakis 1936, 70
- beglücken
- Hartmann 1909, 146; Praetorius 1872, 746; Praetorius 1873, 15; Mordtmann/Müller 1883, 11; Mordtmann 1893, 6; Hommel 1899, 11; Müller 1899, 6; Fell 1900, 243; Hartmann 1907c, 242 Fn. 2; Mordtmann/Mittwoch 1931, 109; Mordtmann/Mittwoch 1932, 45; Höfner 1933, 3; Höfner/Rhodokanakis 1936, 221; Mittwoch/Schlobies 1936, 282; Rhodokanakis 1936, 68; Schlobies 1936, 60; Botterweck 1950, 442; Solá Solé 1964, 19; Tschinkowitz 1969, 16; Müller 1972b, 100; Schaffer 1972, 38; Müller/v. Wissmann 1976, 117; Weihrauch und Seide, 385
- beglücken, begünstigen
- Müller 1972b, 98
- Beglückung
- Rhodokanakis 1936, 31
- begnaden
- Winckler 1897, 15
- begünstigen
- Jändl 2009, 105
- bescheeren
- Fell 1900, 244
- beschenken
- Winckler 1897, 11
- bestow
- Rijziger 2018, 151; Beeston 1977d, 56; Maraqten 2005, 382
- bestow favor upon
- Daniels 2007, 43 Fn. 4
- bring about
- Margoliouth 1925, 4
- conceder
- Lambert 1923, 74; Ryckmans 1939, 86; Ryckmans 1956b, 376; Calvet/Robin 1997, 144
- concedere
- CIH I, 408; CIH II, 87; CIH III, 281
- concedere favori
- Agostini 2021, 38
- das Glück gewähren
- Mordtmann 1893, 10
- donare
- CIH I, 340; CIH II, 107
- donner
- Loundine 1973, 186; Ryckmans 1974a, 505
- favor s.o. with, grant
- Biella 1982, 339
- favoriser
- RES VI, 388; Ryckmans 1937, 264; Jamme 1955d, 122; Pirenne 1977ad, 6
- favour
- Beeston 1978, 199
- favour, prosper
- Beeston 1977j, 53
- felicitate
- Walker 1938, 135
- felicitatem dedit, felicem fecit; felicitas
- Conti Rossini 1931, 198
- gewähren
- Preißler 1982, 96; Nebes 1995, 30 Bsp. 53; Jemen 1998, 375; Sima 2000, 194 Bsp. 7; Stein 2002, 436; Stein 2003, 33 Bsp. 32; Jändl 2009, 84; Müller 2010, 205; Al-Salami 2011, 101; Maraqten 2014d, 283; Müller 1986, 150; Müller 1987, 70; Nebes 1987, 78
- Gnade erweisen
- Höfner 1994, 103
- grant
- Beeston 1937a, 84; Nebes 1988, 65 Bsp. 3; Antonini 1998, 267; Korotayev 1998, 158; Arbach/Audouin 2007, 23; Maraqten 2008, 236; Frantsouzoff 2009a, 159; Multhoff 2010, 234; Prioletta 2013a, 124 Fn. 88; Rijziger 2016, 18; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Agostini 2023, 142 Bsp. 6; Atbuosh 2023, 45; Arbach et al. 2021, 76; Beeston 1986p, 21; Daniels 2007, 47; Maraqten 2014a, 150
- grant, bestow a favour (deity)
- SD, 121; SD, 121
- granting
- Beeston 1986l, 91
- gratificare
- Mazzini 2012c, 234
- gratificari
- Guidi 1926, 23
- gratifier de
- Ryckmans 1947, 161; Ryckmans 1951b, 141; Jamme 1956b, 30; Robin 1976, 220; Bron 1997a, 80
- Gunst gewähren
- Sima 2000, 165 Bsp. 10
- help, assist
- Beeston 1951b, 13
- largire
- CIH I, 414; CIH II, 349
- largitus est
- CIH I, 118; Guidi 1926, 32
- octroyer
- Pirenne 1966, 88; Calvet/Robin 1997, 150; Bron 2010a, 42; Gajda 2014, 64
- parare
- CIH I, 31
- prosper
- Beeston 1986d, 30
- protect
- Robin 2015c, 105
- protéger
- Yule/Robin 2005-2006, 268
- rendere felice
- Garbini 1976, 297
- rendre heureux
- Jamme 1958-1959, 168
- schenken
- Nebes 1995, 30 Bsp. 51; Jemen 1998, 375; Multhoff 2010a, 21 Fn. 38; Stein 2012, 85; Multhoff 2011, 351; Multhoff/Stein 2008a, 399
- segnen
- Winckler 1897a, 189
- to bless, aid
- Stehle 1940, 532
- to make happy
- Jamme 1962, 443; Gruntfest 1986, 26
- verhelfen (beglücken)
- Rhodokanakis 1939, 49
- vouchsafe
- Beeston 1986s, 50
- zu teil werden lassen
- Winckler 1897, 19
- zuteil werden lassen
- Nebes 1995, 27 Bsp. 40
- zuteilen
Parallelen
Minäisch
sʿd
accorder ~ octroyer une faveur
Arbach 1993 80
3. m. sg. sʿd
A-20-664/11? , al-Jawf 04.15/8, DJE 24/3, CIH 197 /5, CIH 334/23', CIH 335/3, CIH 347/6, CIH 349/4, CIH 76/6, CIH 79/5, CIH 82/4f., Gl 1213/3, Gl 1321/2, Gl 1321/4, Gr 185/4, Gr 211/3, Gr 211/8, Ja 559/4, Ja 559/7, Ja 561/4, Ja 561/7, Ja 644/15, Kāniṭ Museum 9/6, Moussaieff 13/4, NNAG 3/4, Nihm/al-ʿAdan 5/2, RES 4657/4, Sir 04 A 0365/2, YM 1751/6f., YM 18307/4
3. m. sg. s]ʿd
3. m. sg. sʿ[d
3. m. sg. s[ʿd
3. m. sg. sʿd[
3. m. du. sʿdy
3. m. sʿd
PK3. m. sg. ysʿdn
Alfieri 1/1, CIH 298/5', CIH 313/5, Fa 28 /5, Gl 1218/5, Gl 1441/4, Gr 190/4, Ja 572/14, Ja 642/7, Ja 643 bis /8', Jabal Riyām 2006-18/7, Jabal Riyām 2006-19/7, Schmidt 2007 Tf. 11 Abb. 2/5f., YM 1751/4f.
3. m. sg. ysʿd[
3. m. sg. ysʿ[dn
3. m. sg. sʿdn
3. m. sg. ysʿ]dn
Inf.sʿd
MṢM 193/6, Antonini 1998 no. 9/4', Höfner 1994 no. 1/4, A-20-657/3, A-20-664/11? , Ag 1/7, al-Bukayr-Dawram 11/5, al-Bukayr-Dawram 11/8, al-Bukayr-Dawram 11/9, Alfieri 1/2, al-Hayyāl 2017 35-38/4', al-Hayyāl 2017 35-38/6', al-Jawf 04.14/9, al-Jawf 04.15/16, al-Jawf 04.16/14, Ashm 1957.16/7, aṣ-Ṣilwī MB 1/17, aṣ-Ṣilwī MB 1/19, aṣ-Ṣilwī MB 1/21, CIH 102/6f., CIH 102/10, CIH 104/10, CIH 105/4, CIH 123/4, CIH 160/10, CIH 179/8', CIH 180/3', CIH 181/5, CIH 185/8, CIH 19/12, CIH 197 /7, CIH 2/12, CIH 2/14, CIH 2/16, CIH 222/7, CIH 28/10', CIH 282/12, CIH 306/5, CIH 308/25f., CIH 313/7, CIH 314 + 954/24, CIH 315/18, CIH 323/7', CIH 326/2', CIH 326/4', CIH 327/1', CIH 328/1', CIH 334/24', CIH 335/4, CIH 342 A/9, CIH 343/8, CIH 344/11, CIH 347/8, CIH 348/9, CIH 349/6, CIH 351/6, CIH 352/9, CIH 353/17, CIH 353 bis/8, CIH 354/6, CIH 357/21, CIH 361/5, CIH 365/2', CIH 365/13', CIH 398/13, CIH 409 /8, CIH 422/3, CIH 500 + CIH 364/4', CIH 567/6, CIH 567/9f., CIH 573/4, CIH 67/16, CIH 75/5f., CIH 75/10, CIH 77/6, CIH 78/4, CIH 78/7, CIH 79/10, CIH 81/9, CIH 82/10, CIH 87 /8, CIH 88/9, CIH 89/6, CIH 91/7, MB 2004 I-45/11, DJE 13/8, DJE 16/1, Fa 102/11, FB-al-ʿAdan 2/10, FB-Maḥram Bilqīs 2/23, FB-Maḥram Bilqīs 3/14, Gar AY 8/2', Gar ISA 2/7, Gar ISA 3/6, Gl 1149/7', Gl 1177/8, Gl 1177/9, Gl 1213/4, Gl 1216/4f., Gl 1217/7, Gl 1218/12, Gl 1320 / I/8, Gl 1320 / I/10, Gl 1320 / II/8, Gl 1320 / II/10, Gl 1371/7, Gl 1376/8', Gl 1437/2', Gl 1441/5, Gl 1441/6, Gl 1441/7, Gl 1537/3, Gl 1537/6, Gl 1655/20', Gr 124/6, Gr 15/16, Gr 15/18, Gr 184/4', Gr 186 /5, Gr 204/13, Gr 211/14, Gr 214/13, Gr 236/6, Gr 236/7, Gr 62/5, Gr 81/3, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/8, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/10, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/10, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/12, Ir 13/39', Ir 18/19, Ir 18/22, Ir 18/27, Ir 19/28, Ir 34/7, Ir 35/9', Ir 5/§5, Ir 5/§6, Ist 7687/3, Ja 2107/17, Ja 2109/18, Ja 2112/8, Ja 2114/7, Ja 2115/6, Ja 2147/11, Ja 559/11, Ja 559/13, Ja 560/17f., Ja 561/11, Ja 561/13, Ja 561 bis/18, Ja 561 bis/19, Ja 562 /8, Ja 563 /7, Ja 563 /17, Ja 564/15, Ja 564/18, Ja 564/19, Ja 565/10, Ja 565/13, Ja 565/14, Ja 567/22, Ja 568/14, Ja 571/4', Ja 581/14, Ja 581/16f., Ja 587/10, Ja 588/10, Ja 594/6', Ja 594/9', Ja 595 + Ja 791/2', Ja 601/13, Ja 601/15, Ja 603/7, Ja 604/3, Ja 605/6, Ja 605/7, Ja 606/6, Ja 606/13, Ja 607 /6, Ja 607 /13, Ja 612/14f., Ja 616 + 622/34, Ja 618/29, Ja 623/18', Ja 626/5, Ja 626/7, Ja 628/16, Ja 628/20, Ja 628/21f., Ja 629/41, Ja 629/43, Ja 630/9, Ja 630/16, Ja 631/36, Ja 631/39, Ja 632/8, Ja 634/5, Ja 634/9, Ja 636/10', Ja 640 /7', Ja 641/10, Ja 644/26, Ja 652/12, Ja 652/16, Ja 662/19, Ja 666/11, Ja 690/8, Ja 692/10, Ja 704/4, Ja 704/8, Ja 707/7, Ja 712/13, Ja 712/14, Ja 726/5, Ja 728/6, Ja 730/5, Ja 730/6, Ja 730/9, Ja 734/6, Ja 739/12, Ja 740 (A)/11, Ja 747/11, Ja 747/14, Ja 753 A/2, Ja 753 A/3, Ja 753 B /1, Ja 753 B /3, Ja 753 C/1, Ja 753 C/3, Ja 765/6', Ja 799/3, Ja 799/4, Ja 799/6, Ja 840/8, Ja 853 A/4, Ja 853 B/4, Ja 853 C/4, Ja 853 D/3, Ja 853 E/4, Ja 853 F/4, Jabal Riyām 2006-21/4', Jabal Riyām 2006-23/4, Jabal Riyām 2006-23/6, M.A.Thabit 86 MB/36, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/16, MAFY-Ǧirbān 2/3, MAFY-Ǧirbān 2/5, MAFY-Ḥamida 3/3, MAFY-Ḥamida 3/4, MB 2001 I-108/8, MB 2001 I-108/14, MB 2004 I-109/9, MB 2005 I-44/14, MB 2005 I-62/9, Moussaieff 13/9, Moussaieff 13/13, Moussaieff 3/3, MṢ 1/9, MṢM 4342/4, MṢM 4511/3, Na al-Talh 1/8, Na-Bayt Watr 1/A.11, Nāmī 14/7, Nāmī 19/14', Nāmī 19/17', Nāmī 20/10, NNAG 15/24, NNAG 15/31, NNAG 18/6, Nāmī NAG 2/6f., NNAG 3/6, NNAG 3/9, NNAG 6/14, NNAG 6/18f., NNAG 6/20, NNAG 7/13, NNAG 7/15, Nāmī NAG 8/14f., NNAG 9/19, NNAG 9/22, al-Hayyāl 2023 Abb. 3/9, Bāʿulyān 2015/5, Bāfaqīh AF 1/6, Ṣāliḥ 2017/8, Jung 2021 Abb. 32/5', Qa 1/16, RES 3902 No. 120 B + . + RES 4155 (= CIAS 95.11/p 6/A 53 )/3, RES 3929/9, RES 3993/5, RES 4013/2, RES 4014/4, RES 4039/1, RES 4138/11, RES 4138/12, RES 4152/1', RES 4187/5, RES 4187/6, RES 4190/9, RES 4190/11f., RES 4193/15, RES 4198 bis/5, RES 4636/7, RES 4659/5, RES 4663/4, RES 4727/8', RES 4842/8', RES 4962/9, RES 4988/3', Robin-al-Kurbāt 1/5, Robin-Kāniṭ 7/8, Robin-Kāniṭ 8/5', Robin-Kāniṭ 9/5, Robin-Kāniṭ 9/7, Ry 533 /22'f., Ry 533 /25', Ry 536 /3, Ry 538/38, Ry 614/9, Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/3, Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/13, Sh 18/17, Ṣa-Maḥram Bilqīs 3/13, Schm/Sir 1/16, Schm/Sir 57/9, Sh 17/12, Shuḍayf 2020-3/7, Sir 04 A 0365/7f., Sir 04 A 0366f/6, SR-PC 1/10, UH AL Deqrari 5/5, UH Qaradh [1]/10, YM 1751/9, YM 28491/10, YM 350/9, YM 390/12'
sʿd[
A-20-888/4, B 9590/1, DJE 15/1'f., Gl 1213/5, Gl 1226/8f., Gr 188/4f., Ja 2839/15, MS Ḥuṣn ʾAsʿad 5/5, Atbuosh 2023/12, R 3908/6, RES 3990/9f., RES 4150/6, RES 4724/4, RES 4724/5, Robin-Kāniṭ 9/3, UH Ḥāz 1/2
]sʿd
al-Jawf 04.17/6, Bron 1979 no. 3/3', CIH 127/1', CIH 469/4, Gar AY 5l/2, Gr 229/3f., Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/6f., Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/11, Ja 618/14f., Ja 732/4, Jabal Riyām 2006-19/11, Jabal Riyām 2006-21/5'f., MAIRY Raydah 1/5, Nihm/al-Quṭra 14/6
[sʿ]d
DJE 24/9, CIH 457/9f.? , Ja 691/9?
s]ʿd
CIH 19/11, CIH 28/11'f., CIH 289/21, CIH 298/8', Gl 1380/3, Gr 206/2'
sʿ[d
CIH 240/9, CIH 333/16, CIH 353 bis/9, CIH 531/5'f., Gl 1218/14, Jabal Riyām 2006-18/8f., RES 4149/4, YM 368/7?
]s[ʿd
sʿ]d
CIH 284/5? , CIH 334/27', Fa 95 + Fa 94/3, Gr 117/11f.? , Ja 2107/14? , Ja 568/17f.? , Ja 642/15? , MS Ḥuṣn ʾAsʿad 1/4, Nāmī 20/13, RES 4014/5? , RES 4923/, YM 28806/1'?
s[ʿd
CIH 67/6? , Ja 618/17? , Jabal Riyām 2006-22/1', RES 4150/8?
[s]ʿd
s[ʿ]d
Gl 1439/5', MAFY-al-Ḥumayrāʾ 2/4f., RES 3991/16f., RES 3993/7, Ry 542/5f.
sʿ[d][
][s]ʿd
]s[ʿ]d
sʿ]d[
unbestimmts]ʿd
Gr 188/3, Jabal Riyām 2006-17/3f.
sʿd
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken