(eine Weiheinschrift) verfassen

Jemen 1998, 373

(zum Eigentümer machen >) widmen, weihen

Müller 1963a, 93

ʾahdā 'widmen'

al-ʾAġbarī 2015, 2

qaddama 'überreichen'

al-Ḥalabī 1994, 106; al-Saʿīd 2002a, 12; al-Saʿīd 2005, 40; Šuʿlān 2005, 53

qarraba 'darbringen'

Šuʿlān 2002, 7

besitzen lassen = weihen (Akk. jmd(m). Akk. etw.)

Stein 2012, 84

cause to possess > dedicate an offering to a god (with 2 accusatives; rarely l- with 1st object)

Biella 1982, 459

consacrare

Garbini 1973a, 128

consacrer

Derenbourg 1899, 4; RES II, 65; Jaussen 1915, 569; Conti Rossini 1921, 11; Lambert 1923, 86; Jaussen 1926, 573; Cantineau 1927, 141; Ryckmans 1927, 163; RES VII, 154; Jamme 1971, 128; Pirenne 1977c, 75; Robin/Ryckmans 1978, 51; Robin 2015a, 112

consecrate

Walker 1938, 134

consecrate, donate

Naumkin 2005-2006, 174

consecrationem facere

CIH I, 235

consecravit

CIH I, 348; CIH II, 88

consecravit, dicavit

Conti Rossini 1931, 233

darbringen

Hartmann 1909, 146; Mordtmann/Müller 1883, 10; Mordtmann 1898, 395; Rhodokanakis 1929, 93; Mordtmann/Mittwoch 1931, 213; Mordtmann/Mittwoch 1932, 29; Mittwoch/Schlobies 1936, 286; Mittwoch/Schlobies 1936, 356; Schlobies 1936, 59; Müller/v. Wissmann 1976, 117

darbringen, widmen

Höfner 1956, 52

dedicare

Garbini 1973, 31; Prioletta 2008, 199; Antonini de Maigret/Agostini 2016, 219; Agostini 2021c, 160; Avanzini 1985, 113; Mazzini 2012d, 235

dedication

Beeston 1976c, 23

dedicavit

Guidi 1926, 31

dédier

Conti Rossini 1921, 15; RES VI, 374; RES VII, 314; Ryckmans 1939, 74; Ryckmans 1951b, 64; Jamme 1952a, 171; Ryckmans 1952, 63; Jamme 1955d, 109; Jamme 1958-1959, 168; Petráček 1961, 445; Pirenne 1966, 88; Loundine 1973, 181; Pirenne 1977c, 167; Robin 1977, 159; Robin/Ryckmans 1978, 61; Robin/Bâfaqîh 1980, 109; Bron 1981a, 32; Bron 1988, 41; de Maigret/Robin 1993, 484; Arbach 1996, 244; Calvet/Robin 1997, 145; Bron/Ryckmans 1999, 164; Caubet/Gajda 2003, 1226; Bron/Lemaire 2009, 13; Mille et al. 2010, 18; Frantsouzoff 2016, 78; Prioletta/Arbach 2016, 209; Prioletta/Robin 2018, 244; Robin et al. 2021, 38; Gajda 2016, 109; Robin 2012, 33

dédier, offrir

Robin 2023, 20

dedizieren

Grimme 1924, 172

eine Widmung darbringen

Sima 2001a, 296

errichten

Winckler 1897, 4

faire (une dédicace)

Robin/Bâfaqîh 1980, 88

faire offrande

Pirenne 1977r, 218

grant

Robin 2010b, 372

her offering; noun derived from the 4th form hqny with the prefix t and the affix n; it means 'the object of dedication'

Jamme 1962, 201

in Besitz geben

Rhodokanakis 1919, 24; Rhodokanakis 1933, 46

make a dedication

Prioletta 2013, 212

make a votive offering

Beeston 1986i, 44

make an offering

Beeston 1976, 411; Maraqten 2021, 440

means in itself only 'cause to possess'

Beeston 1981, 31 Fn. 20

mettre (qqn) en possession de

Ryckmans 1993a, 358

offer

Ryckmans 1958b, 229; Ryckmans 1975a, 301; Jamme 1982, 23; Ghūl 1993, 297; Daniels 2007, 45; Daum/al-Iryānī 2021, 203

offer, dedicate s.t. to (acc/l-) a deity

SD, 106; SD, 106

offrir

Ryckmans 1954, 346; Jamme 1955, 315; Ryckmans 1966, 478; Arbach 1999, 150; Arbach et al. 2001, 56; Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Robin 2014a, 39; Robin/Antonini de Maigret 2017, 8; Arbach/Rossi 2020, 33; Arbach 2005a, 315; Pirenne 1977a, 212; Ryckmans 1968a, 262; Ryckmans 1981a, 288

offrir ~ dédier qqch à (acc/l-) une divinité

SD français, 106

present

Winnett 1948, 23; al-Radi 1985, 52

schenken, weihen, darbringen

Nielsen 1906, 270

stiften

Grimme 1932, 94; Nebes 1995, 64 Bsp. 183

to dedicate

Margoliouth 1925, 4; Beeston 1937a, ; Beeston 1938, 313; Beeston 1951a, 312; Jamme 1954e, 318; Jamme 1955c, 153; Jamme 1956a, 152; Jamme 1957, 32; Ryckmans 1958b, 234; Jamme 1962, 434; Irvine 1967, 285; Gruntfest 1986, 7; Gnoli 1987, 445; Lichtenstadter/Heinrichs 1987, 82; Nebes 1988, 66 Bsp. 7; Ghūl 1993, 286; Ghūl 1993, 304; Korotayev 1994j, 213 Fn. 15; Frantsouzoff 1995, 16; Kitchen 1995, 76; Lundin/Frantsouzoff 1997, 388; Antonini 1998, 269; Maraqten/Abdallah 2002, 50; CSAI, 147; Naumkin 2005-2006, 173; Arbach/Audouin 2007, 86; Multhoff 2010, 234; Agostini 2012, 4; Prioletta 2013, 214; Müller 2015, 6; Rijziger 2016, 21; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Weninger 2017, 412; Prioletta/Hull/Blumell 2019, 245; Mazzini 2020, 46; Rossi 2022, 105; Agostini 2023, 143 Bsp. 10; Arbach et al. 2021, 76; Avanzini 2006, 38; Avanzini 2013, 33; Daniels 2007, 43; Garbini 1988, 38; Kitchen 1998, 145; Maraqten 2021a, 178; Prioletta/Nuʿmān 2021, 205; Robin 1996a, 67; Robin 2015c, 102; Stein 2010a, 304; Stupperich/Yule 2014, 359

to dedicate (to)

Arbach/Rossi 2022, 68

transfer into possession of

Naumkin 2005-2006, 172

vota vovere

CIH I, 12

vouer

RES II, 233; RES VII, 75

vovere

CIH I, 31

weihen

Hartmann 1909, 151; Rhodokanakis 1917, 12; Praetorius 1873, 7; Mordtmann/Müller 1883, 29; Müller 1886, 840; Winckler 1897, 3; Mordtmann 1898, 394; Hommel 1899, 11; Müller 1899, 5; Fell 1900, 239; Glaser 1905, 19; Hartmann 1907, 2; Höfner 1933, 6; Schlobies 1936, 60; Solá Solé 1964, 19; v. Wissmann 1975, 45; Preißler 1979, 274; v. Wissmann 1982, 343; Weihrauch und Seide, 385; Jemen 1998, 373; Weninger 1998, 141; Hayajneh 2002, 194; Stein 2013, 21; Multhoff/Stein 2024, 250; Preißler 2009, 363; Stein 2018, 164

weihen, widmen

Stein 2013, 60

widmen

Höfner 1933, 3; Höfner/Rhodokanakis 1936, 218; Rhodokanakis 1936, 69; Mlaker 1943, 57; Botterweck 1950, 442; Höfner/Solá Solé 1961, 41; Solá Solé 1964, 35; Lundin 1965, 97; v. Wissmann 1968, 57; Tschinkowitz 1969, 7; Schaffer 1972, 30; v. Wissmann 1982, 173; Nebes 1995, 48 Bsp. 138; Arnold/Nebes 1998, 8; Jemen 1998, 375; Sima 1999, 143; Hayajneh 2000, 24; Stein 2003, 61; Hayajneh 2004a, 128; Multhoff/Stein 2008, 77; Jändl 2009, 77; Müller 2010, 195; Multhoff 2010a, 27; Stein 2010, 729; Sima 2020, 106; Höfner 1967, 112; Maraqten 1994, 164; Müller 1986, 150; Multhoff 2011, 357; Nebes 1987, 78; Rhodokanakis 1926, 468; Schmidt 2007, 215

widmen (=erwerben lassen)

Stein 2003, 157

widmen, darbringen

Maraqten 2009, 244

widmen, weihen

Lundin 1965, 56; Maraqten 2014d, 178

zueignen

Qatabanisch

sqny

(zum Eigentümer machen >) widmen, weihen

Müller 1963a 93

qaddama darbringen

Maraqten 2014c 105

concede

Beeston 1971a 13

consacrer

Jamme 1971 133; Jaussen 1926 564; Pirenne 1977d 182; Prioletta/Arbach 2015 256; Ryckmans 1927 178

darbringen

Mordtmann/Mittwoch 1931 209; Mordtmann/Mittwoch 1932a 127

dedicare

Antonini de Maigret/Agostini 2016 220; Avanzini et al. 1994 23; Avanzini 1978 182; Mazzini 2012h 237

dédier

Arbach 2005 25; Arbach et al. 2001 51; Bāfaqīh 1986 185; Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 106; Bron 1987 129; Bron 1990 104; Bron 1997 92; Bron 2013 192; Calvet/Robin 1997 197; Jamme 1952a 174; Jamme 1957b 2; Jaussen 1926 573; Lundin 1979 107; Pirenne 1966 79; Pirenne 1977c 73; Robin 2000 116; Ryckmans 1943a 143; Ryckmans 1949 67; Ryckmans 1987 167

make a dedication

Prioletta 2013a 117

offer

Robin 2021 192

offrir

Antonini de Maigret/Robin 2018 77; Arbach et al. 2001 47; Arbach/Schiettecatte 2017a 686; Derenbourg 1902 123; Robin 2018b 121; Robin/Arbach 2013 124

to dedicate

Agostini 2013 9; As-saqqaf 1986 209; Avanzini 2015 14 Fn. 10; Beeston 1986ac 11; Ghul 1959 2; Honeyman 1962 41; Jamme 1955e 42; Kitchen 2016 58; Mazzini 2020 391; Prioletta 2013a 113; Prioletta/Hull/Blumell 2019 251; Ricks 1989 148

weihen

Hartmann 1907b 190; Höfner 1933 7; Jemen 1998 373; Rhodokanakis 1924a 34; Saba 1999 292

widmen

Hayajneh 2001 238; Hayajneh 2002 194; Höfner 1935 44; Jändl 2009 117; Müller 1974b 151; Müller 2013 93; Multhoff 2011 360; Nebes 1995 249 Bsp. Q 5; Rhodokanakis 1919 8; Saba 1999 293; Sima 2000 300 Bsp. 8

Minäisch

sqny

(zum Eigentümer machen >) widmen, weihen

Müller 1963a 93

als Votivgabe darbringen

Sima 2000 299 Bsp. 2

consacrer

RES V 130; RES VI 146; Robin 1979a 104

consecrate

Rossi 2014 115

darbringen

Höfner et al. 1934 82; Praetorius 1874 29

dedicare

Agostini 2021a 87

dedicate

Avanzini 2016 159; Beeston 1981 25; Jamme 1955g 509; Robin 2015c 100; Rossi 2014 115

dédier

Bron 1998 38; Jamme 1954 143

fournir, apporter

RES VI 75

in Besitz geben

Weber 1901 33

in Besitz geben, weihen

Hommel 1893 127

offer

Agostini 2011 49; Avanzini 2016 27; Beeston 1953 118; Daniels 2003 238; Ghūl 1993 138

offrir

Robin/Prioletta 2013 174

offrir ~ dédier qqch à une divinité

Arbach 1993 72

offrire

Agostini 2021c 155

stiften

Grimme 1932a 244

to dedicate (to)

Arbach/Rossi 2022 68

ursprünglich 'zu eigen geben'

Hartmann 1909 180

vouer

Pirenne 1977c 207; RES V 257; Robin 1994b 290

vow

Sørensen/Geus 2020 148

weihen

Hartmann 1909 171; Hommel 1893 19; Müller 1985 664; Rhodokanakis 1917 30; Stein 2018a 55

widmen

Höfner et al. 1934 71; Jändl 2009 126; Rhodokanakis 1917 55; Sima 2000 152 Bsp. 47

stqny

[Fehler für sqny]

Muhtimm 2022 88

ʾahdā 'schenken'

Muhtimm 2022 86

dédier

Arbach 2023b 257

Ḥaḍramitisch

sqny

(zum Eigentümer machen >) widmen, weihen

Müller 1963a 93

consacrer

Pirenne 1977m 160; Pirenne 1990 75

dedicate

Avanzini 2016 204; Beeston 1950a 262; Frantsouzoff 1995 16; Frantsouzoff 1997 114; Jamme 1955g 512; Multhoff 2009 298; Pirenne 1975 82; Stein 2019 133

dédier

Avanzini 2014 503; Frantsouzoff 2001b 188; Frantsouzoff 2003 43; Frantsouzoff 2007 44; Jamme 1953 159; Jamme 1971 64; Pirenne 1990 76; Robin 1996 1168; Robin 2012 79; Robin/Frantsouzoff 1999 156; Ryckmans 1944 157; Ryckmans 1968b 258

faire (une offrande)

RES V 46

faire posseder en propre au dieu > vouer

Pirenne 1979 204

make dedications

Avanzini 2008 632

offrir

Pirenne 1990 77; Ryckmans 1976 274

vouer

Breton 1979 192

weihen

Frantsouzoff 1999 153; Jemen 1998 327

widmen

Höfner 1953 150; Jändl 2009 101; Jemen 1998 329; Maraqten 1994 168; Müller 1976a 56; Multhoff 2010a 16 Fn. 20; Rhodokanakis 1936 55; Saba 1999 281; Sima 2000 127 Bsp. 1; Stein 2003 235 Fn. 217

3. m. sg. hqny

Bron 1979 no. 1/2, MṢM 193/3f., al-Hayyāl 2023 Nr. 2/5, Jemen 1998 no. 237/3, Jemen 1998 no. 24/1, Rb I/87 No. 1 + Rb I/86 No. 3/2, Brüssel O.4792/2, Rb I/87 No. 4/1, Rb I/87 No. 2 + Rb I/87 No. 3/2, Höfner 1994 no. 1/2, A-20-262/1f., A-20-275/3, A-20-289/2, al-Bārid-ʿAns 2/1f., al-Bārid-ʿAns 3/2f., al-Bārid-ʿAns 5/2, al-Barid-Maḥram Bilqīs 4/3, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/2, al-Ḏafīf 1/3, Sh 34/1f., al-Hāmid 7/1f., al-Hāmid 8/1, al-Jawf 04.13/3, al-Jawf 04.17/2, al-Širʿī Baynūn 9/1, al-Zubayrī-Bišār 1/2, al-Zubayrī-Bišār 2/1, AM 343/1, AM 60.815/1f., AO 31929/1, Ashm 1957.16/1, Av. Baynūn 2/1, Avanzini 1984 Nr. 8/2f., B 9523/2, Bari 2021-1/1, Bari 2021-3/2, Benoist/Mouton/Schiettecatte 2005 Abb. 11 Nr. 5/1, B-L Nashq/2, BM 132932/1, BR-M. Bayḥān 1/4, BR-M. Bayḥān 1/18, BR-M. Bayḥān 5/2, BynM 10/2, BynM 15/1, BynM 202/1, BynM 48/1, C.T. 29/2, C.T. 7/1, Christie's, New York, 13. VI. 2000, No. 508/2, CIH 105/1, CIH 109/3, CIH 119 /2, DJE 24/2, CIH 197 /2, CIH 282/2, CIH 3/3, CIH 307/2, CIH 309/2, CIH 312/2, CIH 335/1f., CIH 337/2, Gl 1209/1, CIH 341/3f., CIH 342 A/2, CIH 342 B/2f., CIH 344/1f., CIH 352/3, CIH 358 + CIH 576/1, CIH 37/1, CIH 374/1, CIH 375/1, CIH 383/3, CIH 403/1, CIH 407/5, CIH 409 /2, CIH 410/3, CIH 439/1, CIH 440/2, CIH 467/3, CIH 487/2, CIH 492/1, CIH 493/2, CIH 495/2f., CIH 507 /4, CIH 509 /1, CIH 510/4, CIH 512/6, CIH 513/3, CIH 514/3, CIH 519/1f., CIH 520/3, CIH 528/2, CIH 529/2, CIH 530/1, CIH 534/3, CIH 545/1f., CIH 549/2, CIH 558/3, CIH 561/3f., CIH 572/2, CIH 573/1f., CIH 579/2, CIH 582 bis/1f., CIH 594 bis/B.1, CIH 76/1f., CIH 78/2f., CIH 79/1, CIH 80/1, CIH 81/1, CIH 82/1, CIH 83/1, CIH 84/1, CIH 86/2, CIH 89/2, CIH 955 + CIH 418/1, CIH 96/1, CIH 960/1, CIH 966/2, CIH 973/2f., Collection privée yéménite 2016-1/2, Collection privée yéménite 2016-3/2, MB 2004 I-118/3, MB 2004 I-45/1f., Dādayh 3/1f., DAI Barʾān 2000-1/3, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/1, DAI Grat 2019-1/1, Davico 1/2, DhM 193/4, DhM 202/2, DhM 246/1, DhM 291/1, DhM 291/4, DhM 301/1, DhM 354/1, DhM 355/1, DhM 359/1, DhM 360/1, DhM 379/1, DhM 383/1f., Fa 119/2, Fa 28 /2, Fa 52/1, Ja 855/2, Fa 69/1, Fa 71 /2f., Fa 88/2, Fa 9 /2, FB-al-ʿAdān 1 /1, FB-al-ʿAdan 2/3, FB-Haram 2/1, FB-Jidfir ibn Munaykhir 1 /2, FB-Maḥram Bilqīs 2/3, FB-Wādī Shuḍayf 1/2f., Gar NIS 1/1, Ghul-al-Masāǧid 1/2, Ghul-YU 147/3, Ghul-YU 153/1, Ghul-YU 160/2, Ghul-YU 57/1', Ghul-YU 67/1, Gl 1101/1, Gl 1126 /2, Gl 1141/1, Gl 1175 + 1130 + 1134/1, Gl 1208/3, Gl 1216/2, Gl 1364/5, Gl 1379/2, Gl 1519/4f., Gl 1524/4f., Gl 1574/20', Gl 1636/4f., Gl 1637/3, Gl 1743/1, Gl 931/1, Gl A 670/2, Gl A 731 a-d/6, Gl A 768/2, Gobelet BS/1, Gr 128/2, Gr 200/1^? , Gr 218/2, Gr 234/2, Gr 64/2, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/3, Hamilton 4/3, Homsy 1/2, Ir 13/§1, Ir 32/4, Ir 5/2, Ja 2106/2, Ja 2110/4, Ja 2111/2, Ja 2112/2, Ja 2114/4, Ja 2116/2, Ja 2118 /2, Ja 2138/3, Ja 2147/2, Ja 2207/1, Ja 2850/1, Ja 2861/3, Ja 2862/4, Ja 2892/1, Ja 2893/1f., Ja 2895/2, Ja 2896/1, Ja 2897/1, Ja 2956/2, Ja 2958/2f., Ja 3237/1, Ja 400/B.3, Ja 552/2, Ja 553/2, Ja 555/1, Ja 557/1, Ja 564/2, Ja 570/1, Ja 579/4, Ja 580/3, Ja 581/3, Ja 582/5, Ja 583 + 807/4f., Ja 584/1, Ja 587/1, Ja 590/2, Ja 591/4, Ja 604/1, Ja 608/4, Ja 609/3f., Ja 611/4, Ja 612/5, Ja 613/5, Ja 619/3f., Ja 630/1f., Ja 633/2, Ja 634/2, Ja 635/2, Ja 637/2, Ja 644/1, Ja 646/4, Ja 649/5, Ja 651/7, Ja 652/22, Ja 655/2, Ja 657/1, Ja 665/4, Ja 667 A/2f., Ja 672/1, Ja 683/2, Ja 684 /4, Ja 687/2, Ja 689/1, Ja 690/3, Ja 692/2, Ja 694/2f., Ja 696/2f., Ja 697/2f., Ja 699/1, Ja 701/2, Ja 709/2, Ja 710/2, Ja 711/2, Ja 723 /2, Ja 726/2, Ja 729/3f.^? , Ja 739/4, Ja 741/3f., Ja 744/2, Ja 755/2, Ja 756 /3f., Ja 757 /1, Ja 757 bis /3, Ja 758/4, Ja 787/2, Ja 816/3, Ja 831/1, Ja 832/1, Ja 840/3, Ja 844/2, Ja 853 B/1f., Ja 853 D/1, Ja 853 E/2, Ja 877/4, Jabal Kanin 2017-1/1, Jabal Riyām 2006-1/1, Jabal Riyām 2006-10/2, Jabal Riyām 2006-11/1, Jabal Riyām 2006-15/1, Jabal Riyām 2006-19/2, Jabal Riyām 2006-4/1f., Jabal Riyām 2006-5/1f., Jabal Riyām 2006-6/2, Jabal Riyām 2006-7/2, Jabal Riyām 2006-8/2, Jabal Riyām 2006-9/1, JRy Plaquette Beeston/3, Kamna 30 A/2, Kamna 32/2, Kamna 34/1, Kāniṭ 1-9/1f., Kh-Prioletta 1/1, LNS 1722/1, LPC 4/1f., LuBM 1/A.1, YM 11099/3, M.A. Thabit 94 MB/2f., MA 63/1', MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/2, MAFRAY-al-Balaq al-Ğanūbī 1/3, MAFRAY-Jidfir 14/2, MAFRAY-Mušǧiʿ 32/1.B, MAFY-Ḏirḥān 3/1, Marib-Sotheby 1996-July/2, MB 2001 I-20/2, MB 2004 I-119/4, MB 2004 I-15/3, MB 2005 I-31/2, MB 2005 I-56/2, MB 2006 I-16/2, MB 2006 I-54/2, MIbb 7/3, MIFT 99.69/2, Mārib-Maraqten 6/3, Muhtimm-Mārib 3/2, Moussaieff 13/1f., Moussaieff 14/2, Moussaieff 4/1, MṢM 115/2, MṢM 183/4, MṢM 4342/2, MṢM 4521/2, MṢM 7249/2, Muḥāfaẓat Mārib 20/B, Na Noʿḍ 6/1, Na Noʿḍ 7/2, NAM 2376/2, Na-Maḥram Bilqīs 3/2, Na-Maḥram Bilqīs 4/1, Na-Maḥram Bilqīs 8/3, MB 2005 I-133/3, Nāmī 68/A.3, Nāmī 7/2f., NNAG 1/3, NNAG 12/2, NNAG 16/2, Nāmī NAG 2/3, NNAG 3/2, NNAG 9/2, Bāfaqīh 2001 Abb. 7/1, Naumkin 2005/2, Schmidt 2007 Tf. 11 Abb. 2/2, Schmidt 2007 Tf. 17 Abb. 3/2, Ṭayrān 2000/2, al-Ḥāǧǧ 2023/2, Bāfaqīh AF 1/1f., Turner 1/1, Pars Antiques 2/1, Ra 65/2, RES 3902 bis No. 145 + 143/2, RES 3929/4, RES 3929/6, RES 4122/1, RES 4143/1, RES 4144/1', RES 4189/2, RES 4226/1f., RES 4229/2f., RES 4230/1, RES 4405/1, RES 4410/1, RES 4459/1, RES 4516/1', RES 4673/2, RES 4674/3, RES 4680/1, RES 4809/, RES 4809/1, RES 4810/1, RES 4811 + 4808/1, RES 4818/2, RES 4926/2, RES 4963/2, RES 4967/2, RES 4982/2, RES 4992/A.2, RES 5097/1, Robin 1/3, Robin-al-Ġirās 1/2, Nihm/Barrān 1/2, Ry 394/2, Ry 501/2, Ry 532 /3, Ry 543/3, Ry 576/3, Ry 584/1, Ṣa Maʾrib 1/3, Ṣa Maʾrib 2/2f., Saba 1999 224 oben/1, Saba 1999 225 unten/1, Sh 18/2f., Ṣa-Maḥram Bilqīs 3/2, MB 2004 I-14/2, Šamlān 2/2, Schm/Samsara 10/3, Schm/Samsara 2/2, Schm/Samsara 3/2, Schm/Samsara 6/2, Schm/Samsara 7/1, Schm/Sir 108/1, Schm/Sir 114/1, Schm/Sir 119/2, Schm/Sir 124/1, Schm/Sir 132/1, Schm/Sir 136/2, Schm/Sir 46/1, Schm/Sir 48/1f., Schm/Sir 65/3f., Schm/Sir 71/2, Sh 31/2, Shuḍayf 2020-1/2, Shuḍayf 2020-2/2, Shuḍayf 2020-3/1f., Gr 98/1f., Sir 04 A 0365/1, SR Thulā 2/3f., SR-PC 1/4, ThUM 68/1, UH Al-Qasheeba/2, UH Ḥilwān 13/B.1, UH Ḥilwān 4/4, UH Qaradh [1]/3, Wāqir 1/1, Y.05.B.B.16/4f., Y.05.B.B.16/5f., Y.85.Y/3/1, Y.87.Y/1/1, Y.87.YR/3/1, Y.92.B.A 20/2, Yemen: from Sheba to Jerusalem 2020 13/1, YM 10882/3, YM 11231/2, YM 1751/1, YM 18344/2, YM 18345/2, YM 18346/2, YM 18347/2, YM 18348/2, YM 18349/2, YM 18350/3f., YM 18351/3, YM 18352/3, YM 18355/2, YM 1877/A.2, YM 1965/2, YM 22226/8, YM 23206/2, YM 2588/2, YM 28823/1, YM 29828/1, YM 29831/3, YM 29938/1, YM 375/2, YM 394/2, YM 440/1f., ZI 78/3, ZM 999/2f.

3. m. sg. hqn]y

Antonini/Mazzini 1998 n. 10/2^? , CIH 594/1^? , R 3908/1f.^? , YM 2429/3'^?

3. m. sg. hq[n]y

as-Saʿīd al-ʿUṣūr 2002 no. 2/2, Höfner 1994 no. 2/2f., CIH 121/2^? , Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 5/1f., Ja 853 A/1f.

3. m. sg. h[qn]y

as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 3/1^?

3. m. sg. [h]qny

Rb I/87 No. 5 + Rb I/87 No. 6/2, CIH 521/2, Nihm/Ibn Ghaylān 1/2f., MAFRAY-Ṣirwāḥ 3/1, RES 4371/2

3. m. sg. hqny[

al-Bukayr-Dawram 4/2, Ghul-YU 133/2, Gl 1366/1, Gr 227/2, Ja 2837/1, Jabal Riyām 2006-2/1, RES 4972/2

3. m. sg. h[q]ny

AM 222/1, CIH 469/1f., Ja 853 C/1f.

3. m. sg. hq[ny

B 9589 + B 9859/1, CIH 511/4, CIH 962+CIH 963+CIH 978/12^? , Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/2, Ja 780/1f.^? , Nāmī 39/2, Robin-Ḫamir 2/2, UH Šawkān 3/2

3. m. sg. hq]ny

CIH 19/1^? , Ja 688/1f.^? , Jabal Riyām 2006-12/2f.^? , MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 2/2, Moussaieff 31/1f., Muhtimm-Mārib 15/1, RES 4993/1, Schm/Sir 115/2, Schm/Sir 97/1, UH Šawkān 2/2

3. m. sg. hqn[y

CIH 269/2, CIH 515/4, Gr 123/2, Na-Maḥram Bilqīs 7/1, Rob-Zāhir (?) 2/1f.

3. m. sg. h]qn[y

CIH 298/1', Ja 489/A.2f.

3. m. sg. h]qny

CIH 337/9, Jabal Riyām 2006-20/1'f., RES 4227/2, RES 4930/1, Schm/Sir 57/2, UH AL Deqrari 5/2f., UH Šawkān 1/1, YM 29830/4

3. m. sg. [hq]ny

CIH 594 bis/A.2, Ja 859/3, Saba 1999 224 unten rechts/2

3. m. sg. hqn<y

DhM 356/1

3. m. sg. hqn[y]

Fa 102/1, Muhtimm-Mārib 11/4, Na-Maḥram Bilqīs 5/1, RES 4012/1, Ry 548/1, Saba 1999 230/3

3. m. sg. ]hqny

Gr 124/2, MAFRAY-Jidfir 1/2, RES 4657/2, YM 545/1

3. m. sg. hq[n]yw[

Kāniṭ Museum 16/1^?

3. m. sg. ²h²q²n²y

Nihm/al-ʿAdan 2/1

3. m. sg. h²q²n²y[

Nihm/al-ʿAdan 3/1

3. m. sg. [hqn]y

YM 8872/1^?

3. m. sg. [h]q﹖ny

RES 4043/B.3

3. m. sg. hq[ny]

RES 4145/2

3. m. sg. hqn?]y

Schm/Sir 107/1^?

3. m. pl. hqnyw

as-Saʿīd al-ʿUṣur 2002 no. 1/3, YM 11125/3, Höfner 1994 no. 3/2, A-20-216/2, A-20-662/4, Ab 1/5, Ag 1/4, al-Bārid-ʿAns 1/3, MB 2004 I-126/3, al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/9, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/5, al-Bukayr-Dawram 11/2f., al-Ḏafīf 7/3, al-Ḏafīf 8/4, al-Ḏafīf 9/2, al-Ḏafīf 3/3, al-Jawf 04.14/2, al-Jawf 04.15/3f., al-Jawf 04.16/2, al-Qaylī-Maḥram Bilqīs 1/3, al-Qaylī-Maḥram Bilqīs 1/11, al-Zubayrī-Bišār 3/3, AM 391/3, Arbach 2/2, aṣ-Ṣilwī MB 1/3, BR-M. Bayḥān 10/5, BR-M. Bayḥān 4/2, BynM 1/2f., CIH 102/5, CIH 104/2, DJE 24/7, CIH 181/3, CIH 2/2, CIH 240/4, CIH 270/1, CIH 30/2, CIH 306/3, CIH 308/2, CIH 308 bis/2, CIH 333/2, CIH 336/3', CIH 343/2, CIH 347/2, CIH 348/5, CIH 349/2, CIH 353/2, CIH 397/3, CIH 408/3, CIH 411/2, CIH 535/3, CIH 536/4, CIH 544/2, CIH 550/10, CIH 567/2, CIH 67/2, CIH 73/3, CIH 74/2, CIH 75/2, CIH 77/4, CIH 87 /3, CIH 88/3, CIH 90/3, CIH 91/2, Collection privée yéménite 2016-2/4, Cox 3/4, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/4, DhM 208/3, DJE 13/3, Ḍulaʿ 2/3, Fa 124/3, Fa 75/2, Fa 75 bis /2, Fa 79/1, Fa 84 + Fa 85 + Fa 82 (+ Fa 80 + Fa 81 + Fa 83 )/, Fa 87/4, FB-al-Bayḍāʾ 1/3, FB-as-Sawdāʾ 1/3, FB-Maḥram Bilqīs 1/2, Foster-Mārib 1/1f., Gar ISA 2/3, Gar ISA 5/2, Gl 1177/1, Gl 1217/2, Gl 1365/3, Gl 1371/2, Gl 1537/2, Gl 1574/2', Gr 137/4, Gr 185/1, Gr 186 /2, Gr 236/2, Gr 62/3, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/3, Ham 9/2f., Ir 16/7, Ir 18/2, Ir 19/3, Ir 37/7, Ir 4/4, Ir 6/5, Ir 70/8, Ist 7687/1, Ja 2115/4, Ja 2117/3, Ja 513/4, Ja 532/1, Ja 560/3, Ja 561/2, Ja 561 bis/4, Ja 562 /3, Ja 563 /3, Ja 565/3, Ja 566/4, Ja 567/12f., Ja 568/3, Ja 569/4, Ja 586/2, Ja 588/2, Ja 589/4f., Ja 601/2, Ja 603/3, Ja 605/2f., Ja 606/3, Ja 607 /3, Ja 615/8, Ja 616 + 622/6, Ja 618/3, Ja 620/3, Ja 626/3, Ja 629/2, Ja 642/3, Ja 647/4, Ja 650/3f., Ja 654/3, Ja 656/5, Ja 660/5, Ja 662/4, Ja 666/3, Ja 669/4, Ja 670/5, Ja 691/3, Ja 695/3f., Ja 700/3, Ja 703/2, Ja 704/2, Ja 705/2, Ja 707/5, Ja 708/4, Ja 712/4, Ja 713/5, Ja 715 /3, Ja 716/3, Ja 718/4, Ja 719/3, Ja 727/8, Ja 728/2, Ja 730/3, Ja 733/3, Ja 735/2, Ja 736/3f., Ja 738/3, Ja 740 (A)/3, Ja 745/3, Ja 750/3, Ja 752/5, Ja 788+671/5, Ja 835/1, Jabal Riyām 2006-18/3, Kāniṭ Museum 16/1^? , M. Bayḥān 2/2, M.A. Thabit 10 MB/8, M.B. 46/3, MAFRAY-ad-Durayb 6/2, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 4/2, MAFY-Ǧirbān 2/2, MAFY-Ḥamida 3/2, Marib-Sanʿaw 1/3f., MB 2001 I-108/2, MB 2005 I-???/3, Moussaieff 3/1, MṢ 1/2, MS Bayt al-Ḥaysa 1/4, Müller 1/1, Na Jabal Kanin 2/2, Na Maḥram Biqīs 2/6, NAM 2659/2, Nāmī 20/3, Nāmī 22/2, Nāmī 76/5, NNAG 15/2, NNAG 18/3, NNAG 6/2, Nāmī NAG 8/6, Nihm/al-ʿAdan 8/4, Nihm/al-Quṭra 2/A.2, Lichtenstadter/Heinrichs 1987/1, Bāʿulyān 2015/3, Ṭayrān 2009/6, as-Saʿīd 2005/3, Ṣāliḥ 2017/3f., Prioletta/Robin 2018/2, Ra 69/1, RES 3902 bis No. 138/3f., RES 3902 No. 120 B + . + RES 4155 (= CIAS 95.11/p 6/A 53 )/1f., RES 3990/3, RES 4039/1, RES 4146/2f., RES 4187/3, RES 4188/4, RES 4190/4, RES 4193/3, RES 4659/3, RES 4677/3, RES 4763 /13', RES 4938/2f., RES 4962/3, Robin-al-Kurbāt 1/2, Robin-Kāniṭ 7/5, Robin-Kāniṭ 9/2, Ry 375/2, Ry 538/8, Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/2, Sh 18/3, Schm/Sir 1/2f., Schm/Sir 135/2, Schm/Sir 30/2, Schm/Sir 54/3, Schm/Sir 62 + Schm/Sir 128/A.2, Schm/Sir 68/4, Schm/Sir 72/3, Schm/Sir 73 XVII/2, Sh 17/4, Sh 19/2, Sh Yemen 36 u./1, Shibʿanu-Nashq 1/4, Tokai Suzuki-ASA no. 1/2, UH Ḥilwān 8/2, YM 28491/4, YM 28805/2f., YM 350/3f., YM 37458/2, YM 37459/3f., YM 392/1, YM 396/2, YM 438/3, ZI 11/2

3. m. pl. [hq]n[y]w

A-20-846/3^?

3. m. pl. hqn<y>w

al-Širʿī Baynūn 20/2

3. m. pl. hqn[yw]

BynM 22/2

3. m. pl. hqny[w

CIH 111 /, MS Ḥuṣn ʾAsʿad 2/3, RES 4142/3

3. m. pl. hq[nyw]

CIH 160/2^? , RES 3991/3

3. m. pl. [h]qnyw

CIH 185/4, CIH 195/2, CIH 228/1, Ja 641/2

3. m. pl. hqnyw[

CIH 222/5, Ja 653/1, RES 4662/4

3. m. pl. hqn[yw

CIH 239/1, CIH 263/2, Gl 1003/1, Robin-al-Ḫadara 2/3, Schm/Samsara 8/1

3. m. pl. hq[n]yw

CIH 357/5, Gr 229/2f.

3. m. pl. [hq]n[yw

CIH 575 /3^?

3. m. pl. ]hqnyw

CIH 921+RES 3605 bis/11, Gl 1228/3, Ja 790/1, RES 5095/2

3. m. pl. hq[nyw

CIH 962+CIH 963+CIH 978/1^? , MS Ḥuṣn ʾAsʿad 1/1f.

3. m. pl. hqn[y]w

Gl 1438/3, Ja 747/2

3. m. pl. hq]nyw

Gl 1721/1^? , Gr 224/2f., Ja 661/3^?

3. m. pl. hq[ny]w

Gr 125/3

3. m. pl. hqn]yw

Gr 13/2, Ja 631/1f.^? , Ja 767/4f.^? , Ry 536 /1^? , Schm/Sir 27 VI/1, Schm/Sir 79/3^?

3. m. pl. h]qnyw

Gr 153/4, Ja 625/2'^? , Ja 648/2, Ja 812/4f., Jabal Riyām 2006-17/1f., MA 97/2, Schm/Sir 134/3f., YM 368/1f.^?

3. m. pl. h[q]nyw

Gr 22/3, Weninger 2017/3f., YM 407/1f.

3. m. pl. hq]ny[w

Ja 753 A/1^?

3. m. pl. h[qn]yw

Ja 822/8

3. m. pl. hqny

NNAG 19/2'

3. m. pl. hqnw

ST 2/3

3. m. du. hqny

Garbini 1978 no. 1/4, al-Bārid-ʿAns 9/2, CIH 379+423/2f., CIH 412/2, CIH 496/3f., DhM 2035/2, DhM 357/1, FB-Jidfir ibn Munaykhir 2 /2, Gar ISA 1a/9, Ghul-al-Masāǧid 2/1f., Ghul-al-Masāǧid 3/2, Gl 1522/2f., Gl 1523/5, Kamna 33/1, MB 2004 S I-20/1, Jung 2019 Abb. 22-23/3f., RES 5102/2, Schm/Sir 2/1, YM 483/4f.

3. m. du. hqnyy

MṢM 147/2, MIbb 4/1, CIH 314 + 954/5, CIH 354/3, DJE 14/3, FB-Ḥrmn/3f., FB-Maḥram Bilqīs 3/4, Gl 1320 / I/4, Gl 1320 / II/4, Gl 1638/2, Ir 69/5, Ja 2113/3, Ja 556/1, Ja 572/3, Ja 574/2, Ja 578/4, Ja 585/1f., Ja 614/5, Ja 632/2, Ja 652/6, Ja 693/3, Lu 1/2, MB 2004 I-123/3, MB 2004 I-17/1, MS Maḏbaḥ 3/3, NNAG 11/8, NNAG 5/3, aṣ-Ṣilwī 1996/2f., RES 4191 + Ja 624/5, RES 4669/2, RES 4798 etc./1, RES 5099+5098/B.1, Ry 542/3, Schm/Sir 133/2, Schm/Sir 50/1f., Sir 04 A 0366f/2, UH Dār aš-Šarīf 6 (2)/2

3. m. du. hqn[yy

CIH 421 (= RES 3107 B = Hal 653 )/3^? , RES 4089/3^? , RES 4127/1f.

3. m. du. ]hqnyy

Ja 401/2

3. m. du. hqnyy[

MAIRY-Ġaymān 3/4

3. m. du. [hq]ny

RES 4347/3

3. m. du. hq[ny]y

RES 4545/2^?

3. m. hqny

A-20-1029/1, Al-Ḥalabī-az-Zāhir 1/4, Bari 2021-2/2f., Ghul-al-Masāǧid 4/1, Saʿīd 2002/6, RES 4992/A.2

3. m. h]qny

DhM 297/3, Nāmī NAG 20/C.1

3. m. hqny[

Ghul-YU 143/1, Gl 1325/2, RES 4233/2

3. m. hqn[y

Ja 2108/3

3. m. hqny[w]

Ja 559/2

3. m. hq[nyw]

Ja 567/3^? , NNAG 7/2

3. m. hqny[y

Ja 658/3

3. m. hq[ny

Ja 732/1^? , Ja 776/2^?

3. m. hqny[w

Ja 746/2

3. f. sg. hqnyt

MIbb 10/3, YM 2403/2, A-20-664/4, al-Bārid-ʿAns 4/1f., al-Ǧarū-al-Ḥāǧǧ 1/3, al-Širʿī Baynūn 19/2, al-Širʿī-Ṭumayḥ 1/1, al-ʾUḫdūd 13/2, Ashm 1957.17/2, CIH 179/4', CIH 504 /2, CIH 504 bis /B.1, CIH 551/4, CIH 552/1f., CIH 560/3, CIH 85/2, CIH 92/2f., DhM 229/2, Gl A 788/2, Gr 204/2, Gr 214/2, Gr 220/2, Ja 2815/1f., Ja 2858/1, Ja 584/7, Ja 584/10, Ja 706/2, Ja 717/2, Ja 721/2f., Ja 731 /3, Ja 743/2, Kāniṭ 1-10/2, LNS 1802 M/2, LNS 1803 M/B.2, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 2/2, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 5/1, MB 2005 I-39/3, MB 2005 I-62/3, Moussaieff 15/1, MṢM 161/2f., Na-Bayt Watr 1/A.5f., Nāmī 14/3f., Nāmī 27/2, Nāmī 8/3, Bron 1969/2, RES 4057/A.2, RES 4084/2, Robin/réserve de Mārib 2/2, SAM 5/1, X.BSB 186/1, YM 23643/16, YM 2402/2, YM 385/2, YM 470/1, YM 473/1f.

3. f. sg. h]qnyt

al-ʾUḫdūd 25/1, SAM 25/1

3. f. sg. hqny[t

CIH 422/2

3. f. sg. h][qn]yt

CIH 557/0'^?

3. f. sg. ]hqnyt

DhM 365/, DhM 365/1, Ja 2109/1

3. f. sg. hqn[yt

DhM 369/1, Gr 136/2

3. f. sg. h][q]nyt

Gl 1128 + Gl 1129/2

3. f. sg. [h]qnyt

Gr 81/1

3. f. sg. hq[nyt

Ja 751 /1^?

3. f. sg. hqn[y]t

YM 468/1

3. f. pl. hqnyy

CIH 581/3, Ir 34/3

3. f. pl. hqn[y]tw

Ja 686/2

3. f. pl. hqn[y]t[w]

Ja 722/4^?

3. f. pl. hqnytw

YM 441/1

3. f. du. hqn<y>ty

as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 4/3^?

3. f. du. hqnyty

al-Bārid-Ḥayd al-Walī 1/4

3. f. du. hqnty

MB 2005 I-93/1

3. f. du. hq][n]yty

NAM 2494/2^?

3. sg. hqny[

DhM 363/1

3. sg. hq[ny

DhM 372/1

3. [hq]n[yt

CIH 575 /1^?

3. m. sg. yhqnyn

al-Jawf 04.16/6, CIH 336/9'

3. m. sg. y<h>qnyn

CIH 105/3^?

3. m. sg. y[h]qnyn

RES 3929/5

3. m. sg. y<h>qny

Shuḍayf 2020-1/4^?

3. m. pl. yhqnynn

Ja 567/8, Ja 669/11f., Ja 669/24

3. m. pl. [y]hqnynn

NAM 2494/14

3. f. sg. thqnyn

Ja 717/7

?]hqnyn

CIH 581/15

hqnyn

Gr 137/13, NNAG 12/18

hqny

Ṣirwâḥ-04/2