SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.07.2025]

Suchergebnis für msḥ

5 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein nicht näher bestimmbares Opfertier

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

msḥm 'Mâsiḥum': Jamme 1962, 204
msḥm 'vielleicht ein Personenname, der aber neu wäre': Solá Solé 1964, 38
msḥnhn '(Männer) aus (der Sippe) MSḤTN': Stein 2010, 91
banquet

Muhtimm/ʿAṭbūš 2022, 8

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

msḥ

[ohne Übersetzung]

Arbach/Audouin 2007 56

qad waradat sābiqan fī n-nuqūši bi-maʿnā 'dahana, ṭalā' wa-hāḏā l-maʿnā lā yunāsibu n-naqša llaḏī nanšuruhū 'in älteren Inschriften in der Bedeutung 'salben, bestreichen' belegt, die in unserer Inschrift aber nicht paßt'

Arbach/Audouin 2007 57

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

masaḥa (Wz. msḥ) "wa-masaḥa yadahū: qaṭaʿahā 'seine Hand masaḥa (bedeutet) sie (ab)schneiden'" ibn Fāris II / 510

masaḥa (Wz. msḥ) "ausmessen, katastrieren" Wehr 1985 1203

masaḥa (Wz. msḥ) "mit der Hand streichen; abwischen; auslöschen; einreiben; salben; berauben, entziehen" Wehr 1985 1203

Gəʿəz

masḥa (Wz. msḥ) "anoint" Leslau 1991 363

masḥa (Wz. msḥ) "feast, eat a midday meal or dinner" Leslau 1991 364

məsḥ (Wz. msḥ) "garment of goatskin, coarse cloth" Leslau 1991 364

Jemenitisch-Arabisch

masaḥ (Wz. msḥ) "wischen, wegwischen, streicheln, bürsten" Behnstedt 2006 1158

masaḥ (Wz. msḥ) "to smooth, to smooth a furrow by pulling a rock through it; to dress, chisel (a stone); to rub; to brush; to caress" Piamenta 1990-1991 II / 465

masīḥ (Wz. msḥ) "piece of gold or silver" Piamenta 1990-1991 II / 465

misḥā (Wz. msḥ) "Feldhacke" Behnstedt 2006 1158

mtsáḥ (Wz. msḥ) "sich ablösen, weggehen (Haut)" Behnstedt 2006 1158

Jibbali

mésḥ (Wz. msḥ) "to rub, stroke, wipe" Johnstone 1981 174

Mehri

məsḥ (Wz. msḥ) "to rub, stroke, wipe" Johnstone 1987 271

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. ʾmsḥn

Gl 1361/5

du.st.det. msḥnhn