Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 30.06.2025]

Suchergebnis für ḥyl Tx

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
yulġī ʿuqūbatan "eine Strafe wirkungslos machen"
al-Qaylī 2015, 84
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ḥyl

constructio bene ordinata (?)

Conti Rossini 1931 148

costruzione ben fatta (?)

Avanzini 1995 110

kunstvoller Bau

Rhodokanakis 1917 30

sorte de construction

Arbach 1993 51

wall, ridge

Ghūl 1993 164

ḥyl Tx

[lies ḫtbl]

Conti Rossini 1931 82; Hommel 1893 112; RES V 279

emporter

Arbach 1993 51; de Maigret/Robin 1993 488

ruiner

RES V 279

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḥāla (Wz. ḥwl) "sich wandeln, sich ändern; übergehen; abweichen, abgehen, nicht einhalten; verhindern, dazwischenkommen, sich trennend einschalten" Wehr 1985 306
ḥayl (Wz. ḥwl) "Stärke, Kraft" Wehr 1985 309
ḥaylūla (Wz. ḥwl) "Trennung, Hindernis; Unterbrechung; Verhinderung" Wehr 1985 309
ḥīla (Wz. ḥwl) "List; Mittel zum Erreichen eines Zweckes; Behelf, Ausweg" Wehr 1985 309
taḥāyala (Wz. ḥyl, ḥwl) "Kniffe, Listen anwenden, betrügen, täuschen, überlisten; mit Mitteln, Kunstgriffen sich bemühen od. erreichen" Wehr 1985 307
Ḥarsusi
ḥyīl (Wz. ḥyl) "to outwit" Johnstone 1977 64
Hebräisch
ḥyl "Qal: kreißen, in Wehen liegen, sich winden; Hi.: erbeben lassen; Ho.: geboren werden; Pol.: 1. in Wehen versetzen 2. gebären 3. hervorbringen; Polal: 1. geboren werden 2. vor Angst beben; Hitpol.: sich vor Angst winden; Hitpalp.: v[on] Schreck ergriffen werden" Gesenius 18 345
Jemenitisch-Arabisch
ḥāyala (Wz. ḥyl) "enjôler; Exciter, inciter, instiguer" Landberg I 537
taḥāyala (Wz. ḥyl) "glisser; s'ébouler p.e. le sable" Landberg I 537
tḥāyyal (Wz. ḥyl) "jmdn. betrügen" Behnstedt 1992 305
Jibbali
ḥ´ɔt´ɛl (Wz. ḥyl) "to have a stratagem; to cheat, outwit (l-) so." Johnstone 1981 121
Mehri
ḥátyəl (Wz. ḥyl) "to have a stratagem" Johnstone 1987 197
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. tḥyl

Qa 1/14

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmbarer Kontext
wird geladen
zurück zur Liste