Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für fdy H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
be delivered
Maraqten 2003, 279
loskaufen, auslösen, schützen
Maraqten 2014d, 160
schützen, erretten
Maraqten 2014d, 393
wünschen, daß geschützt sei
Maraqten 2014d, 84
wünschen, daß geschützt werde
Maraqten 2015b, 185
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
padû(m), pedû I (Wz. (sem. außer aram. pdī loskaufen)) "verschonen, loslassen" AHW 1965-1981 II / 808
Arabisch
fadā (Wz. fdy) "loskaufen, auslösen" Wehr 1985 948
Gəʿəz
ʾafdaya (Wz. fdy) "causative" Leslau 1991 155
fadaya (Wz. fdy) "recompense, restore, remunerate, requite, reward, substitute, pay back, repay, pay a penalty. pay a debt" Leslau 1991 155
Ḥarsusi
fedō (Wz. fdy) "to recover, get back, ransom" Johnstone 1977 31
Hebräisch
pada (Wz. pdh) "loskaufen, auslösen" Gesenius 18 1037
Jemenitisch-Arabisch
fadā (Wz. fdy) "beim Hausbau auf der Schwelle opfern; sich für etw. oder jmdn. verbürgen, etw. auslösen, freikaufen" Behnstedt 2006 931
fadā (Wz. fdy) "to be a ransom" Piamenta 1990-1991 II / 368
Jibbali
efdé (Wz. fdy) "to sacrifice: us., when an animal is sacrificed, it is slaughtered after walking many times round a sick person, and then, when it has been slaughtered, some of the meat is donated to the poor; to choose the best animal to slaughter when o's people are hungry (apparently partly for votive purposes)" Johnstone 1981 51
fédé (Wz. fdy) "to ransom; to recover st." Johnstone 1981 51
Mehri
fədō (Wz. fdy) "to recover, get back st.; to ransom" Johnstone 1987 87
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

2. f. sg. thf﹖dyn

ATHS 2/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste