Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.04.2024]
Suchergebnis für nšʾ T1
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
sich erheben; vgl. auch unter tnšʾ (nšʾ Tx) 'sich erheben'
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (Aufruhr) anstiften
- Sima 2001, 288 Bsp. 143
- (einen Krieg o.ä.) anzetteln
- Stein 2003, 158
- (Erhebung und Revolte) ins Werk setzen
- Nebes 1995, 169-170
- (Krieg) beginnen, Feindseligkeiten eröffnen
- Müller 2010, 192
- (Krieg) führen
- Nebes 2005, 352
- (zu einer militärischen Unternehmung) aufbrechen
- Sima 2001, 285 Bsp. 110
- initiate hostilities, wage war
- SD, 98; SD, 98
- anzetteln
- Nebes 1995, 169-170; Stein 2003, 31 Bsp. 31
- commit aggression
- Beeston 1976a, 23; Avanzini 2016, 222
- einen angriff machen (?)
- Winckler 1897a, 187
- faire la guerre
- Bron 2002a, 420
- go to war
- Beeston 1937a, 66
- initiate (hostilities)
- Beeston 1976a, 67
- insurrexit
- Guidi 1926, 30
- ouvrir les hostilités, faire la guerre
- SD français, 98
- ouvrir les hostilités
- Robin 2005-2006, 76
- se comporter en ennemi
- Robin 2014, 184
- se extollere, surgere
- CIH I, 329
- sich erheben
- Praetorius 1896a, 651; Winckler 1897, 14; Praetorius 1903a, 273; Solá Solé 1964, 27; Stein 2013, 84; Nebes 1997, 122; Nebes 2005, 336
- sich erheben
- Müller 1899, 5; Rhodokanakis 1938, 73; Jemen 1998, 375; Stein 2003, 163 Bsp. 346; Nebes 2005, 346
- surrexit
- Conti Rossini 1931, 191
- suscitatus est
- Conti Rossini 1931, 191
- to rise up; raise up
- Jamme 1962, 450
- to rise, revolt
- Stehle 1940, 529
- undertake a miltary action
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
tnšʾ
fight
Mazzini 2020 192
mener (la guerre)
Robin 1996 1097; Ryckmans 1951b 60
promote (war)
Avanzini 2016 135
to carry on, undertake
Ricks 1989 112
wage (war)
Arbach 2022a 155; Avanzini 2016 134
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. du. tnšʾy
PK3. m. sg. ytšʾn
Inf.tšʾn
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken