obscurum: mutuo (Hal[évy]), omnes alii versus alio (Müll[er]), secundum (k + l) utilitates ipsorum (Gl[aser])

Conti Rossini 1931, 201

alle miteinander

Müller 1899, 5

auferlegtes

Rhodokanakis 1938, 73 Fn. 5

bundesgenossenschaft

Winckler 1897a, 187

dans tous leurs différents

Robin 2014, 184

for the rest of their lives

Beeston 1976a, 23; Avanzini 2016, 222

für den Rest ihrer Tage

Jemen 1998, 375

für den Rest ihres Lebens

Nebes 1995, 235 Bsp. 314 mit Fn. 75

hinsichtlich all ihrer Unternehmungen

Rhodokanakis 1938, 73

in alle ewigkeit

Winckler 1897, 14

jede ihrer (vertragsschließenden) Seiten

Nebes 2005, 337

pasture

Noman 2012, 50

per totas regiones suas (?)

Guidi 1926, 25

regiones (?)

Guidi 1926, 30

Vox ʿbrt (...) hic [CIH 308, A.M.] regionem designare videtur; itaque vertimus 'omnes regiones ipsorum'

Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 8/4

CIH 308/14

CIH 308 bis/13

Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 2/2