Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʾṭlq

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Anteil (an einem Grundstück)
Stein 2010, 349
Anteile (?)
Stein 2010, 733
portions (?)
Stein 2008a, 783
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaṭlaqa (Wz. ṭlq) "lösen; freimachen, freilassen; aussenden; verstoßen, sich scheiden" Wehr 1985 782
māʾ muṭlaq (Wz. ṭlq) "Water that is unrestricted." Lane V / 1874
ṭalaq (Wz. ṭlq) "A share, or portion, of property" Lane V / 1873
ṭalaqati n-nāqatu (Wz. ṭlq) "The she-camel was, or became, loosed from her bond, or cord, by which her fore shank and her arm had been bound together." Lane V / 1871
ṭaliqa (Wz. ṭlq) "He, or it, was, or became, distant, or remote; &c." Lane V / 1871
Gəʿəz
ṭalaqa (Wz. ṭlq) "be deep, be soaked, be drenched" Leslau 1991 592
ṭəlqat (Wz. ṭlq) "depth" Leslau 1991 592
Ḥarsusi
aṭlōḳ (Wz. ṭlq) "to let (a horse) run" Johnstone 1977 130
Jemenitisch-Arabisch
ṭalag (Wz. ṭlq) "freilassen" Behnstedt 2006 783
Jibbali
eṭléḳ (Wz. ṭlq) "to release, let (l-) st. run; to shoot" Johnstone 1981 277
məṭl´ɛḳ (Wz. ṭlq) "purpose; pleasant, small, secluded grazing area" Johnstone 1981 278
Mehri
həṭláwḳ (Wz. ṭlq) "to release (l-) so., st., let (a mount) run; śīwōṭ, to fire" Johnstone 1987 410
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.constr. ʾṭlq

X.BSB 98/7, X.BSB 98/8

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste