Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]
Suchergebnis für ʿkm T1
Belege inTexten
Übersetzung
Schrift vergrößern
zusammenbinden, (eine Last dem Kamel) aufbinden
Ältere Übersetzung
AufklappenSchriftart vergrößern
verschnüren
Stein 2010, 417
zusammenbinden, einwickeln
Stein 2010, 720
Altsüdarabische Parallelen
AufklappenSchriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
AufklappenSchriftart vergrößern
Arabisch
ʿakama (Wz. ʿkm) "zusammenbündeln, in ein Tuch o. ä. binden" Wehr 1985 864
ʿakama l-baʿīra (Wz. ʿkm) "He bound, upon the camel, [or, app., upon each side of the camel,] the ʿikm" Lane V / 2122
ʿikm (Wz. ʿkm) "A burden that is borne on one side of a camel or other beast, made equiponderant to another burden; syn. ʿidl i.e. one of two such burdens: so called as long as containing goods:" Lane V / 2122
iʿtakamū (Wz. ʿkm) "They equalized the ʾaʿdāl [i.e. the burdens called ʾaʿkām, pl. of ʿikm], in order to their taking them up and carrying them, and binding them upon the camel, or camels, that was, or were, to bear them" Lane V / 2122