Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2026]

Suchergebnis für ʾbht

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(...), ist unklar
Nebes 2005, 339 mit Fn. 61
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

ʾbht

ʾbhty 'agnatio'

Conti Rossini 1931 99

ʾbhty 'Älteste (Väter)'

Hommel 1899 39

ʾbhty 'chiefs'

Avanzini 2008 632

ʾbhty 'Familien'

Rhodokanakis 1917 49

ʾbhty 'fathers, shaikhs, princes (?)'

Philby 1945 126

elders

Avanzini 2002 130 Fn. 17

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾubbaha (Wz. ʾbh) "wa-l-ʾubbahatu: l-ʿaẓamatu wa-l-kibru 'ʾubbaha (bedeutet) Erhabenheit und Hochmut' " Lisān I / 31
bahata (Wz. bht) "wa-bahatahū bahtan: ʾaḫaḏahū baġtatan. wa-fī t-tanzīli l-ʿazīzi: bal taʾtīhum baġtatan fa-tabhatuhum 'jemanden bahata (bedeutet) ihn plötzlich ergreifen. Im Qurʾān (heißt es): du kommst plötzlich zu ihnen, dann bahata (ergreifst) du sie'" Lisān I / 259
Jemenitisch-Arabisch
wubah, wubeh (Wz. ʾbh) "to keep; (li) to pay attention, watch; to guard against; to look after; to observe" Piamenta 1990-1991 I / 2
bht IV (Wz. bht) "to terrify, frighten, alarm" Piamenta 1990-1991 I / 42
Jibbali
bɛh´ɛt (Wz. bht) "to silence by a superior argument; to do st. better than so." Johnstone 1981 24
Mehri
bəhēt (Wz. bht) "to convince, out argue, reduce to silence, leave without a leg to stand on" Johnstone 1987 45 - 46
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
st.constr. ʾbht

Ir 13/1'

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste