Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für gdr 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
sawwara 'einhegen, einzäunen, mit einer Mauer umgeben'
al-Ḥāǧǧ 1439/2018, 29
einzäunen
Müller 2010, 159
entourer d'un mur
Robin 2001b, 193; Robin/Antonini de Maigret 2017, 71 Fn. 72
surround with a wall
Frantsouzoff 2015a, 89
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

gdr

sayyaǧa 'einfrieden'

al-Bārid 2018 2005

muro

Avanzini 1994 14

wall

CSAI 291

Minäisch

gdr

(enclosure) wall, fence

Arbach/Rossi 2022 49

ʾgdr 'Einfriedungen; umzäunte Grundstücke'

Stein 2023 483

enclos

Robin 1992 63

Mauer

Rhodokanakis 1917 117

Mauer (?)

Hommel 1893 122

mur

RES V 294; Robin 2001b 193

mur, enclos

Arbach 1993 36

muro, recinto

Avanzini 1995a 28

recinto

Avanzini 1994 17

wall

Beeston 1937a 59; Rossi 2022 283

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ǧadara (Wz. ǧdr) "He made a ǧidār [app. here meaning a wall of enclosure] or he built a ǧidār and he founded it." Lane II / 389
ǧadr, ǧidār (Wz. ǧdr) "Wand, Mauer" Wehr 1985 168
Ḥarsusi
gedōr (Wz. gdr) "to pile stones; to build a wall" Johnstone 1977 38
Hebräisch
gadar (Wz. gdr) "mauern" Gesenius 18 203
Jemenitisch-Arabisch
ǧadar (Wz. ǧdr) "durchflechten, einmauern" Behnstedt 1992 173
Jibbali
egódər, egdér (Wz. gdr) "to make a stone wall" Johnstone 1981 71
g´ɔd´ɔr (Wz. gdr) "to pile up stones, build a wall" Johnstone 1981 71
Mehri
gədōr (Wz. gdr) "to pile up stones; to build a wall" Johnstone 1987 114
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste