SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für rʿy 01

10 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

weiden, grasen; (Tiere) weiden lassen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

als Weide nutzen: Nebes 1995, 49-50 Bsp. 141; Sima 2001a, 306; Stein 2003, 151 Bsp. 311; Multhoff/Stein 2008, 12 Fn. 34; Nebes 1994, 199 Bsp. 43
be shepherd: Philby/Tritton 1944, 124
faire paître: Bron 1996, 104
graze: Mazzini 2005, 111; Nebes 1992, 162
mener paître: Bron 1997, 90; Frantsouzoff 2016, 86; Robin 1985, 309
nutzen: Sima 2001a, 306 Bsp. 44
pasture flocks: Lundin 1987, 54
pâtre: Jamme 1956d, 185
pâturage: Bron 1996, 106
tend (sheep): Daniels 2007, 49
weiden: Nebes 1995, 220 Bsp. 225; Sima 2000, 139 Bsp. 2; Stein 2003, 60; Multhoff/Stein 2008, 8
weiden (intr.): Stein 2012, 84
weiden lassen

Nebes 1995, 51 Bsp. 145; Sima 2001b, 76 Bsp. 14; Nebes 1991, 261 Bsp. 2

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

rʿy

(Vieh) grasen lassen, weiden

Stein 2023 487

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

raʿā (Wz. rʿy) "weiden; hüten, weiden lassen" Wehr 1985 480

Gəʿəz

rəʿya (Wz. rʿy) "herd, tend (animals or people), feed (a flock), graze (tr., intr), pasture (tr., intr), take care of cattle, shepherd" Leslau 1991 459

Ḥarsusi

rō(h) (Wz. rʿy) "to herd livestock" Johnstone 1977 101

Jemenitisch-Arabisch

raʿā (Wz. rʿy) "to graze (cows); to tend a flock" Piamenta 1990-1991 I / 184

Jibbali

raʿé (Wz. rʿw) "to herd, pasture" Johnstone 1981 202

Mehri

rō (Wz. rʿw) "to herd; to pasture" Johnstone 1987 311

Safaitisch

rʿy (Wz. rʿy) "to pasture" Al-Jallad 2015 336

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern