Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.12.2023]

Suchergebnis für bṭl H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
carelessness, neglect, disregard (as a result to being reduced to nothing); [u]nless one assumes that hbṭln is in a passive voice, in which case the periphrasis 'be reduced to nothing, be rendered vain,' would make the translation with 'uselessness' correct
Prioletta/Hull 2020, 290 mit Fn. 57
Entkräftigung, Hinfälligkeit, Ertraglosigkeit
Abdallah 1994, 6
Ertraglosigkeit
Maraqten 2014d, 392; Abdallah 1994, 4
fraud
Robin 2015c, 114
infirmité
Bron/Lafont 2003, 131
Unfruchtbarkeit
Nebes 2004a, 309
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾabṭala (Wz. bṭl) "außer Betrieb setzen; lähmen, niederhalten, aktionsunfähig machen" Wehr 1985 95
Gəʿəz
ʾabṭala, ʾabaṭṭala (Wz. bṭl) "causative, also 'declare invalid, invalidate, abolish, refute, prove futile, nullify, restrain, reduce to nothingness, make void, bring to naught'" Leslau 1991 113
baṭala (Wz. bṭl) "be useless, be idle, be futile, be void, fail, be without aim and reason, be of no effect, be annulled, be reduced to nothing, be invalid, be abolished, be in vain, come to nothing" Leslau 1991 113
Ḥarsusi
beṭōl (Wz. bṭl) "to be, become bad, spoilt; to be cowardly" Johnstone 1977 20
Jemenitisch-Arabisch
baṭal (Wz. bṭl) "nutzlos werden" Behnstedt 1992 91
baṭal (Wz. bṭl) "versiegen" Behnstedt 1992 91
baṭṭal (Wz. bṭl) "aufgeben, sein lassen, abschaffen, aufhören, eine Meinung rückgängig machen" Behnstedt 1992 91
Jibbali
b´ɔṭ´ɔl (Wz. bṭl) "to be, go bad" Johnstone 1981 30
ebṭél (Wz. bṭl) "to work badly, be useless" Johnstone 1981 30
ōṭul (Wz. bṭl) "to spoil" Johnstone 1981 30
Mehri
abōṭəl (Wz. bṭl) "to seduce, spoil" Johnstone 1987 57
bəṭáwl (Wz. bṭl) "to go bad, not succeed; to be cowardly, not steadfast" Johnstone 1987 57
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Inf.

hbṭln

ATHS 43/6

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste