SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für rʿy H

3 Belege in 1 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

(Tiere) zum Weiden übergeben, weiden lassen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

auf die Weide führen, weiden lassen: Abdallah 1994, 5
faire paître: Bron/Lafont 2003, 131
jemandem (Vieh) zum Weiden überlassen: Stein 2010, 479
take grazing: Robin 2015c, 114
zum Weiden übergeben: Sima 2000, 132 Bsp. 1; Stein 2003, 123 - 124 Bsp. 218; Abdallah 1994, 4; Nebes 2004a, 309
zum Weiden überlassen

Maraqten 2014d, 398

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

reʾû(m), aAK ... m/nA raʾû, m/spB auch rej/wû (Wz. rʾī) "weiden, (Vieh) hüten" AHW 1965-1981 II / 976

Arabisch

raʿā (Wz. rʿy) "weiden; hüten, weiden lassen" Wehr 1985 480

Gəʿəz

ʾarʿaya (Wz. rʿy) "causative; also 'tend a flock'" Leslau 1991 459

rəʿya (Wz. rʿy) "herd, tend (animals or people), feed (a flock), graze (tr., intr), pasture (tr., intr), take care of cattle, shepherd" Leslau 1991 459

Ḥarsusi

rō(h) (Wz. rʿy) "to herd livestock" Johnstone 1977 101

Hebräisch

raʿā (Wz. rʿh) "weiden" Gesenius 18 1253

Jemenitisch-Arabisch

raʿā (Wz. rʿy) "to graze (cows); to tend a flock" Piamenta 1990-1991 I / 184

Jibbali

erʿé (Wz. rʿw) "to take (beasts) to pasture" Johnstone 1981 202

raʿé (Wz. rʿw) "to herd, pasture" Johnstone 1981 202

Mehri

rō (Wz. rʿw) "to herd; to pasture" Johnstone 1987 311

Safaitisch