Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für ḥṣn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?épouse
SD français, 73
?vassal, subordinate
SD, 73; SD, 73
?vassal, subordonné
SD français, 73
?wife
SD, 73; SD, 73
Aḥṣan
CIH I, 279
Aḥṣān
Arbach/Schiettecatte 2017, 192
Angehörige
Stein 2012, 80
Besitztümer
Müller 1997/1998, 5; Stein 2003, 186 Fn. 177
biens
Ryckmans et al. 1994, 64; Drewes/Ryckmans 1997, 228
client
Maraqten 2006, 60
clients
Weninger 2002, 217; Maraqten 2003, 281
Diener
Höfner 1973, 23
épouses
Robin/Bâfaqîh 1980, 95
firmissimus
Conti Rossini 1931, 151
Klienten
Maraqten 2014d, 132
offspring
Beeston 1974, 422
possessions
Mazzini 2020, 67
protégés, clients
Biella 1982, 183
Schutzbefohlene
Nebes 2004a, 301
Schützlinge
Preißler 2009, 319
soutiens
Ryckmans 1952, 51
stalion
Jamme 1962, 436
subordinates
Korotayev 1995a, 93
subordonné
Ryckmans et al. 1994, 64
sujets
Robin 2013a, 152 Fn. 104
that which is fostered; i.e. calf, foal
Beeston 1974, 421
Untergebene
Stein 2010, 725; Stein 2006a, 392
Untergebene (?)
Stein 2003, 51 Bsp. 61
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḥaṣanahū (Wz. ḥṣn) "He preserved, or guarded, him, or it, in places inaccessible, or unapproachable, or difficult of access, as in a ḥiṣn [or fortress]" Lane II / 586
ḥaṣuna (Wz. ḥṣn) "unzugänglich sein, wohlbefestigt sein; keusch sein" Wehr 1985 264
muḥṣana (Wz. ḥṣn) "also applied to a woman emancipated: and to one having become a Muslimeh" Lane II / 586
Gəʿəz
ḥəṣn (Wz. ḥṣn) "fortress, castle" Leslau 1991 247
Ḥarsusi
ḥāṣen (Wz. ḥṣn) "tall building, tower" Johnstone 1977 62
Jemenitisch-Arabisch
ḥuṣn (Wz. ḥsn) "Schloß, Burg, Dorf, Wehrturm" Behnstedt 1992 262
ḥṣn VIII (Wz. ḥṣn) "to be kept; to be on guard; to abstain from" Piamenta 1990-1991 I / 96
Jibbali
aḥṣín (Wz. ḥṣn) "to stay in a new place a long time, permanently; to build a castle" Johnstone 1981 117
ḥəṣn (Wz. ḥṣn) "castle" Johnstone 1981 117
Mehri
ḥāṣən (Wz. ḥṣn) "large house" Johnstone 1987 190
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.constr. ʾḥṣn

CIH 262/5, Gr 195/3

pl.st.constr. [ʾ]ḥṣn

CIH 262/6

pl.st.pron. ʾḥṣn

BR-M. Bayḥān 3/12, Fa 3/9, Fa 76/6, Gr 81/4, Ja 619/11f., Mon.script.sab. 68/4, X.BSB 136/2, YM 11749/3

sg.st.pron. ḥṣn

Dādayh 4/2, Dādayh 4/3, X.BSB 26/4?

pl.st.pron. ]ʾḥṣn

MṢM 4535/5, UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/6

pl.st.pron. ʾḥ[ṣn

Ra 14/5, UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/5

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste