SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʿṯtr f

40 Belege in 36 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Göttin, Herrin (eines Tempels) (und: Gemahlin (eines Gottes) ?)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ʿAthtar: Arbach/Audouin 2007, 44; Arbach 2005a, 315; Robin 2010a, 44
ʿAthtar-Patron: Robin 1996, 1161
ʿAthtarsamiʿ: Robin 1996, 1164
ʿAṯtar: Jamme 1962, 119; Müller 1980, 64; Bron 1981a, 32; Multhoff 2011, 341
ʿAṯtar von Šaim: Praetorius 1873, 23 Fn. 1
dame: Robin 2012, 85; Robin 2012a, 352
Dans d'autres théonymes, la ʿṯtr est déterminée par un nom de divinité. ... Dans ce cas, on retire l'impression que la ʿṯtr est l'épouse du dieu.: Robin 2012a, 352
déesse (?): Robin 2005-2006, 70
désigne apparemment une catégorie d'êtres surnaturels féminins: Robin 2018b, 120
Dhāt Ḥamyim (zu der) ʿAthtar eintritt: Müller 1993, 17 - 18
Göttin: Stein 2013, 154 Anm. 5
Je rends le théonym féminin ʿṯtr par ʿIthtar, ou par ʿithtar quand il est substantivé. La vocalisation, évidemment hypothétique, mais plausible, est celle de la déesse mésopotaminenne Ishtar.: Robin 2012a, 335 Fn. 11
Ma conclusion est que ʿṯtr peut souvent ce'analyser comme un théonyme féminin plus au moins substantivé, qui dérive probablement de l'Ishtar mésopotamienne.: Robin 2012a, 334
Quelques théonymes comportant l'élément ʿṯtr ... semblent faire pendant à des théonymes masculins en Bʿl, 'Maître' ... Ici, un sens tel que 'Maîtresse' pourrait convenir.

Robin 2012a, 352

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿṯtr

ʿAṯtar

Jamme 1958a 191; Pirenne 1981 227; Ryckmans 1987 167

ʿithtar

Robin 2012a

protectrice

Robin 2020c 359

Minäisch

ʿṯtr

ʿṯr 'sacrificial victim, tribute'

Ghūl 1993 187

ʿṯr 'thrive'

Ghūl 1993 187

déesse

Arbach 2024 87 Abb. 38; Bron 2018 242

dieu, divinité

Arbach 2024 100

god

Arbach 2022a 197

god, deity

Arbach 2022a 134

god/goddess

Arbach 2022a 199

lady

Rossi 2022 137

lady (goddess)

Arbach/Rossi 2022 33

le dieu ʿAthtar protecteur de

Arbach 2024 54 Abb. 20

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

ishtarātu (Wz. -) "terme générique désignant 'les déesses' dans les inscriptions néo-assyriennes de Mésopotamie" Robin 2012a 351

allgemeine Hinweise

ʿṯtr smʿ (Wz. GN f) "Deux inscriptions de Jidfir ibn Munaykhir (...) ont pour auteur un certain (...) qui se déclare 'prêtre d'Almaqah, de dhāt Ḥimyam, de Samiʿ dhu-Ẓabyāt et de ʿṯtr-S¹mʿ' (...). Elles présentent l'interêt de citer succesivement une caractérisation du dieu Samiʿ et une divinité (apparemment inférieure ou compémentaire) dont le nom se compose de ce théonyme précédé par ʿṯtr." Robin 2012a 346

ʿṯtr šymm (Wz. GN f) "the second word is felt as a part of the nomen proprium of the deity, and is (...) mimated" Beeston 1958a 143

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.constr. ʿṯtr

Brüssel O.4792/3, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/25, as-Sawdāʾ 97 A + B + YM 16710/A.3, CIH 366/1, CIH 398/20, CIH 510/6, Collection privée yéménite 2016-3/3, FB-Ḥrmn/4, Gar ISA 1a/8, Gl 1523/4f., Gl 1524/4, Gl 1694/2, Ja 2851/8', Ja 618/36, MQ-Nakhlān 1/5, MQ-Nakhlān 1/6, RES 4921/4^? , Robin/Ṣirwāḥ 7/8, Schm/Sir 1/21, Schm/Sir 13 G 54/5, Schm/Sir 133/12, Schm/Sir 22/6, Schm/Sir 46/1, Schm/Sir 46/6, Schm/Sir 57/13, Schm/Sir 71/6, Sir 04 A 0365/10, Ṣirwâḥ-04/2, Ṣirwâḥ-04/6, YM 28823/1