Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.03.2025]

Suchergebnis für mqbl

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(Vertrags)ausfertigung
Müller 1997/1998, 5
Ausfertigung
Stein 2003, 186 Bsp. 406
Betrag
Stein 2013, 128
contract
Mazzini 2020, 67
copie (du contrat)
Ryckmans et al. 1994, 64
correspondant, éqivalent; expédition (d'un contrat), copie conforme
Ryckmans et al. 1994, 64
cultivated plot
Beeston 1975, 197
equivalent
Beeston 1976a, 28
Exemplar
Sima 2001a, 286
Gegenwert
Maraqten 2014d, 251
guarantee (?)
Biella 1982, 443
ladite somme
Ryckmans et al. 1994, 61
Mietzins, prozentualer Anteil am Ertrag aus dem Pachtvertrag
Maraqten 2014d, 251 Fn. 115
Pachtvertrag
Maraqten 2014d, 397
Pachtvertrag, Pachtvertragsausfertigung
Maraqten 2014d, 131 Fn. 36
peace-offering, tribute
Jamme 1962, 440
Schulden
Maraqten 2014d, 127
Vertragsausfertigung
Stein 2013, 141
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mqbl

Urkunde, Dokument

Stein 2023 487

ʾqbl

concession, privilège

Arbach 1993 70 s.r. qbl II

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
muqābil (Wz. qbl) "gegenüberliegend; entgegengesetzt; Gegen-; Entsprechendes, Gegenleistung; Lohn, Entgelt" Wehr 1985 1000
qabila (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren; aufnehmen, empfangen; einverstanden sein" Wehr 1985 997
Ḥarsusi
ḳáybel (Wz. qbl) "to receive, accept" Johnstone 1977 72
Hebräisch
qibel (Wz. qbl) "nehmen, empfangen" Gesenius 18 1143
Jemenitisch-Arabisch
gabil (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren, aufnehmen" Behnstedt 2006 967
ʿindī wa-qabalī (Wz. qbl) "[it is] with me and under my responsibility (of property)" Piamenta 1990-1991 II / 385
muqābil (Wz. qbl) "Gegenwert" Behnstedt 2006 971
qabālāt (Wz. qbl) "imposts; farming of taxes" Piamenta 1990-1991 II / 385
Jibbali
ḳēl (Wz. qbl) "to accept; to guarantee so. as his sponsor" Johnstone 1981 140
Mehri
ḳáyəl (Wz. qbl) "to accept; to find acceptable, pleasant" Johnstone 1987 221
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. mq]bln

CIH 604/6?

sg.st.indet. mqblm

YM 11749/2

du.st.indet. mqbln

YM 11749/2

sg.st.constr. mqbl

YM 11730/2, YM 11749/3f.

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste