Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für dyn 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Keine ältere Übersetzung vorhanden
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

dyn

(eine Leistung) auferlegen

Müller 1963a 52

ḏ-dyn-s 'his financial obligations'

Rossi 2022 147

ḏ-dyn-s 'sa dette'

Arbach/Schiettecatte 2006 53

ḏ-dyn-sm 'alles Schuldige'

Höfner et al. 1934 75 Fn. 3

als Leistung, Schuld auferlegen

Rhodokanakis 1917 65

auferlegen

Sima 2002a 168

bind

Rossi 2022 148

das schuldige Geschenk geben

Hommel 1893 123

debitum

Conti Rossini 1931 126

impose

Beeston 1981 31 Fn. 23; Jamme 1955g 509

impose a fine (?)

Biella 1982 81

impose an obligation

Beeston 1952a 275; Biella 1982 82

imposer

Arbach 1993 27; Bron 1998 39; Prioletta 2014 193; RES V 113; RES VI 64; Ryckmans 1987 171

imposer une obligation

Ryckmans 1957a 124

lend, give as a loan, give on credit

Ghūl 1993 107

posséder

Calvet/Robin 1997 235

to be bindng (financially)

Arbach/Rossi 2022 42

whom one has owed a debt, who has advanced a credit

Ghūl 1993 106

sdn

service au temple (Wz. sdn)

Gajda/Arbach 2022 209

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Ḥarsusi
dīn/dayn (Wz. dyn) "debt" Johnstone 1977 27
Hebräisch
dīn (Wz. dyn) "Qal: Recht schaffen, jem. Z. seinem Recht verhelfen Ni.: hadern, sich zanken " Gesenius 18 248f.
Jemenitisch-Arabisch
dayn (Wz. dyn) "warranting until term of payment" Piamenta 1990-1991 I / 164
Jibbali
dun (Wz. dyn) "debt" Johnstone 1981 44
Jüdisch-Aramäisch
dwn (Wz. dwn) "to judge, bring suit, deduce " Sokoloff 2002 319f.
Mehri
dɛyn (Wz. dyn) "debt" Johnstone 1987 78
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. dn

Schm/Sir 132/3

PK

1. sg. ʾdn﹖

X.BSB 95/10?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste