als Recht sprechen

Multhoff/Stein 2008, 22

anordnen

Höfner 1973, 23; Stein 2003, 242 Bsp. 576

aperuit: statuit, iudicavit

Conti Rossini 1931, 221

arbitrate

Robin 2015c, 113

arbitrer

Robin 1987a, 168; Gnoli/Robin 1992, 95

décréter, sortir un décret, une ordonnance

Ryckmans 1952, 53

einen Richtspruch fällen, gerichtlich entscheiden (Akk. in der Angelegenheit von, zwischen (zwei Parteien))

Stein 2012, 78

entscheiden

Sima 2000, 230 Bsp. 67

expugnare

CIH I, 129

gerichtlich anordnen

Stein 2010, 463

initiate (a lawsuit)

Maraqten 2021a, 178

judge

Maraqten 2006, 62

make, decide, give judgement

Maraqten 2006, 59

obtain a judicial order

Maraqten 2021a, 180

öffnen

Jändl 2009, 122

pronounce judgement

Korotayev 1998a, 122 Fn. 8

richterlich anordnen

Stein 2010, 247

to decree, to order

Qatabanisch

ftḥ

anordnen, bestimmen

Weninger 2009 402

bestimmen

Hartmann 1909 166

comandare

Avanzini 1994 16

decree

Korotayev 1997 142

entscheiden

Rhodokanakis 1915a 35

erlassen

Rhodokanakis 1915a 33; Sima 2001 283 Bsp. 76

eröffnen

Rhodokanakis 1924 27

gerichtlich anordnen

Stein 2010 463

give (judgement)

Korotayev 1997 141

make (judgement)

Korotayev 1997 141

ordain

Korotayev 1997 141

order

CSAI 295; Korotayev 1997 141

ordinare

Avanzini 1994 16

ordonner

Bron 2019 243

promulgate

Jamme 1979 37

to hand down a judcial decision

Mazzini 2020 388

to order, direct

Ricks 1989 132

Minäisch

ftḥ

decree

Huehnergard 2000 202

decretare

Avanzini 1995 128

décréter

Arbach 1993 34; Arbach/Schiettecatte 2006 39; Bron 1998 78; RES V 156

dekretieren

Weninger 2009 402

esprimere giudizio

Agostini 2023b 376

gerichtlich anordnen

Stein 2010 463

öffnen, auch übertr[agen] helfen (od. ähnl.)

Hommel 1893 126

ordonner

Bron 2019 241; Gajda/Arbach 2022 209

ordonner, décreter

RES V 228-229

porter (décret)

RES VI 100

Ḥaḍramitisch

ftḥ

auferlegen

Frantsouzoff 1999 153

impose

Frantsouzoff 1997 114

order

Prioletta 2014a 106

3. m. sg. ftḥ

MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/1

3. m. sg. f﹖tḥ

X.BSB 328/B.1^?

3. m. sg. f]tḥ

Y.90.DA 2/1

3. m. pl. ftḥw

MB 2005 I-31/6, Muhtimm-Mārib 1/10

3. m. sg. yftḥn

MB 2002 I-28/22

3. m. sg. passiv yftḥn

MB 2002 I-28/13, Mon.script.sab. 18/10^?