Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 15.12.2025]

Suchergebnis für ʿly Tx

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?claim, revendication
SD, 16; SD, 16
?prétention, revendication
SD français, 16
Hochführung
Solá Solé 1964, 11
in die Höhe führen
Solá Solé 1964, 11
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿtly

besorgen

Rhodokanakis 1924 33

curam habuit

Conti Rossini 1931 206

'sich unterziehen'; möglich ist auch 'überwachen'

Rhodokanakis 1919 115 mit Fn. 2

supervise

CSAI 297; Korotayev 1997 142

to oversee

Mazzini 2020 386

to supervise, pay attention to

Ricks 1989 118f. s.r. ?lw/?ly

überwachen

Müller 1963a 81; Rhodokanakis 1915a 39

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Gəʿəz
ʾaʿlawa (Wz. ʿlw) "causative; also 'pervert, corrupt, distort, deviate, translate, copy, transcribe, compile'" Leslau 1991 61
ʿalawa,ʿalwa,ʾalawa,ʾalwa (Wz. ʿlw, ʾlw) "deal treacherously, conspire, distort, pervert, corrupt, violate (the law), rebel, be rebellious, transgress (laws), depart, desert, reject, change, transform, reflect, turn upside down" Leslau 1991 61
ʿalwa, ʾalwa (Wz. ʿlw, ʾlw) "be on guard duty" Leslau 1991 62
ʿalaya (Wz. ʿly) "rebel, be refractory, shirk, bend, distort, twist, deny, refuse" Leslau 1991 62
Jemenitisch-Arabisch
ʿilī (Wz. ʿlw/ʿly) "unter jmds. Schutz stehen, erhöht werden" Behnstedt 1996 860
am-nāqeh ʾaʿlan (Wz. ʿly) "die Kamelin hat keine Milch gegeben" Behnstedt 1996 863
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. tʿly

Gl 1363/3

3. m. pl. tʿlyw

Schm/Sir 92/A.15

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste