?tomb

SD, 172; SD, 172

?tombeau

SD français, 172

sign. incerta, tectum, pavimentum lapidibus stratum, locus complanatus

Conti Rossini 1931, 160

désigne le tout ou la partie d'un tombeau

Robin 1982, 80

En l'absence de tout argument achéologique, on ne peut proposer pour ẓlt/ẓll qu'un sens concret dérivé de la notion de 'protection' tel que 'salle couverte, pièce couverte'

Robin 1982, 80

Grab

Rhodokanakis 1930, 165 Fn. 6

Grabstele

Mordtmann/Mittwoch 1931, 168

grabstone

Arbach/Audouin 2007, 97

grave

Stehle 1940, 517

grave

Ghūl 1993, 150

habitatio

CIH III, 137

habitation

Jamme 1948, 6

lieu de repos

Ryckmans 1930, 396

roofed tomb or chamber

Biella 1982, 225

room (pl.)

Jamme 1962, 438

Ruhe-(Schutz)stätte

Müller 1899, 46

toit

Ryckmans 1958a, 129

'toit', 'terrasse', à moins que ce ne soit par 'chambre, pièce'

Robin 1982, 80

tombeau (couvert)

Qatabanisch

ẓlt

šāhid qabrī 'Grabstele'

ʿArbaš et al. 2013 50

portico

Beeston 1988 6; CSAI 54

Ẓillat

Jamme 1957a 194

Minäisch

ẓlt

sorte de structure couverte

Arbach 1993 111; Arbach 1993 111 s.r. ?ll

can mean either the tomb structure or (...] the stone where the name of the deceased and tomb's owner is declared

Prioletta 2013 250

Dach

Müller 1899 46

Dach (oberstes Stockwerk, Mauerplattform)

Rhodokanakis 1917 31

Decke

Müller 1899 13

Decke, Dach

Hommel 1893 125

eine Baulichkeit

Mordtmann/Mittwoch 1931 168

étage supérieur

Breton 1994 107; RES V 156

Grab

Mittwoch/Schlobies 1938 349

grave

Arbach/Audouin 2007 62

pool, cistern

Ghūl 1993 150

roof

Stehle 1940 517

tectum

Conti Rossini 1931 227

tectum, pavimentum lapidibus stratum, locus complanatus

Conti Rossini 1931 160

toit

RES V 156

toit (dans le sens de umbraculum)

Ryckmans 1953b 283

tomb stone

Prioletta 2013 343

tombeau

Bron 1998 88

upper floor

Ryckmans 1958b 235

Ẓillat

Jamme 1957a 194

CIH 717/1, RES 4940/B.1^? , YM 20660/1

CIH 925/1