(ein überdachtes Bauwerk) ≠ (eine Kulthandlung)

Stein 2010, 722

kind of covered structure ?tomb?

SD, 172; SD, 172

sorte de structure couverte ?tombeau?

SD français, 172

building

Stehle 1940, 517

could have meant 'pools, cisterns', and it is also possible to suggest that ẓllm indicated pieces of land irrigated by ẓlt [i.e., 'pool, cistern'; A.M.], a semantic change attested in the case of many other terms in ESA indicating forms or parts of systems of irrigation

Ghūl 1993, 150

En l'absence de tout argument achéologique, on ne peut proposer pour ẓlt/ẓll qu'un sens concret dérivé de la notion de 'protection' tel que 'salle couverte, pièce couverte'

Robin 1982, 80

habitatio

CIH II, 19; CIH III, 97

mettre sous toit

RES VII, 218

pourrait être le pluriel de ẓlt; peut-être faut-il le rendre par 'toits' (...) ou 'terrasses', à moins que ce ne soit par 'chambres, pièces'

Robin 1982, 80

roof over

Biella 1982, 225

roofed tomb or chamber

Biella 1982, 225

structure couverte

Gajda 2023a, 335

tombeau

Calvet/Robin 1997, 223

Überdachung (?)

Preißler 2009, 347

ẒLL^m

Gr 3/3'^?

CIH 371/4

CIH 663/1

RES 4378/3

Robin-al-Ḫadara 8/2