SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]

Suchergebnis für zhd m

12 Belege in 9 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Festlegung, (Voraus-)Schätzung > Abgabe

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

abdicationes: CIH III, 14
Abgabe: Stein 2010, 131
Abgabe auf Ernteerträge: Nebes 2004a, 299
assessed due (on fruits and crops): Ghūl 1993, 55
assessment: Ghūl 1993, 241
Außenstände, rückständige Abgaben (недоборы, недоимки): Južnaja Aravija 2/2, 28
Ḏāt-Zahdān: Maraqten 2014d, 111
Die Steuerleitung fand augenscheinlich so statt, daß vor der Ernte die Saat auf dem Halm, bzw. die Frucht am Baum approximativ geschätzt wurde [Fn. 1: ʾzhd] (...): Rhodokanakis 1915a, 17
estimate, fixing of taxes, taxes on yields: Müller 2014a, 95
festgelegte (Menge): Stein 2010, 126
Festlegung: Stein 2010, 126; Stein 2015a, 89
Festlegung (einer Abgabe): Stein 2010, 735
Festlegung (z.B. einer zu entrichtenden Abgabe): Stein 2010, 127
fiscale: Ryckmans 1997, 214
fiscale, évaluation: Ryckmans 1997, 214
kind of legal document, phps (statement of) lack: Biella 1982, 158
La racine zhd peut avoir le sens de 'évaluer, estimer'; le mot zhd correspondrait au ḫars islamique désignant 'l'évaluation' par le ʿāmil, d'après la récolte sur pied, du montant à prélever en nature pour acquitter la zākat: Ryckmans 1997, 213
mutmaßliche Schätzung: Rhodokanakis 1915a, 18
Schätzungen: Rhodokanakis 1919, 80 - 81 Fn. 11; Maraqten 2014d, 259
tax ?on agricultural produce?: SD, 170; SD, 170
taxe ?sur les produits agricoles?: SD français, 170
'taxes or dues by assessment'; i.e. on agricultural produce: Ghūl 1993, 242
Zu [ʾzhd w-ʾṯry] ist zunächst [arab.] zhd heranzuziehen: 'ungefähr abschätzen'; doch hat das Wort hier eher den Nebensinn des zu gering Einschätzens (...). Daher dürfte ʾṯry neben ʾzhd zu [arab.] ṯarā mit der gegensätzlichen Bedeutung 'viel sein' zu stellen und das ganze [...] eben für die beiläufige zwischen Zuviel und Zuwenig die Mitte haltende Schätzung gesagt sein.