Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2025]

Suchergebnis für wśʿ 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?faire une proclamation à
SD français, 163
?give guarantees to s.o.
SD, 163; SD, 163
?make proclamation to
SD, 163; SD, 163
?négocier avec
SD français, 163
?negotiate with
SD, 163; SD, 163
accorder sa garanti
Ryckmans 1953b, 278
auslösen
Caskel 1954, 28
bekämpfen
Müller 2010, 230
Garantien geben
Nebes 1995, 230 Bsp. 283; Müller 2010, 231
give much
Smith 1954, 435
intenter une action (?)
Robin 2004a, 884
mediate, arbitrate
Ghul 1959, 12 Fn. 5
négocier
Robin 1996b, 681 Fn. 62; Gajda 2009, 138 Fn. 536
négocier, se mettre d'accord
Ryckmans 1957, 95
se livrer
Robin 2012d, 97 Fn. 122
se soumettre
Cohen/Rodinson 1965, 126; Gajda 2004, 90; Robin 2008, 200; Robin/Arbach 2016, 123
submit
Robin 2015d, 145
verhandeln(?)
Stein 2003, 208 Bsp. 474
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

wśʿ

battre

Frantsouzoff 2019 53

beschenken

Höfner 1935 32

defeat victoriously

CSAI 178

faire des combats

Frantsouzoff 2019 53

give

Stehle 1940 526

grant

CSAI 522

niederwerfen

Stein 2010 291

to grant plenteously

Jamme 1962 149

vaincre

Robin 2018b 107

vanquish

Avanzini 2016 182; CSAI 163

vouchsave

Beeston 1981b 13

win

Avanzini 2004 110

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
wasuʿa (Wz. wsʿ) "weit, geräumig, ausgedehnt sein; " Wehr 1985 1398
Jemenitisch-Arabisch
wassaʿ (Wz. wsʿ) "die Beine ausstrecken" Behnstedt 2006 1298
wusaʿ (Wz. wsʿ) "enthalten, geräumig sein" Behnstedt 2006 1298
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. wśʿ

Ry 506/7

3. m. pl. wśʿ

al-Miʿsāl 5/10

3. m. pl. wsʿw

Ry 507/7

3. m. wśʿ

al-ʿIrāfa 1/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste