Acker, Feld, Landgut

Praetorius 1874, 20

Ackerland

Rhodokanakis 1915, 57

bebautes und bewirtschaftetes Land (das zu einer Stadt gehört)

Müller 1983, 284

bewirtschaftetes Land

Müller 1980, 71

champs

Pirenne 1977c, 92

country, district around a city

Biella 1982, 140

cultivated land

Korotayev 2003, 69 Fn. 14; Lundin 1987, 55

cultivated land belonging to a town

SD, 158; SD, 158

cultivated plots

Jamme 1976, 156; Jamme 1985, 249

Kulturland

Stein 2007, 34

landwirtschaftlich genutzter Bereich

Sima 2000, 139 Bsp. 2

pèlerinage (ou: territoire ?)

Prioletta/Nuʿmān 2023, 64

pèlerins

Frantsouzoff 2016, 102

pilgrims

Frantsouzoff 2009a, 159 Fn. 5

rus, arva

Conti Rossini 1931, 139

sæptum

CIH II, 212

septum

CIH II, 307

terre de culture appartenant à une ville

SD français, 158

territoire

Robin 1992, 72; Bron 2010, 166

territoire

Robin 1992, 72; Arbach/Rossi 2020, 29

territory

Beeston 1955, 156

Umgebungsbezirk

Höfner 1954, 31

Umland

Qatabanisch

wfr

ackern

Rhodokanakis 1922 5

bearbeiten

Stein 2010 202

Land kultivieren, bestellen

Nebes 2016 13

planting

Nebes 1988 70 Bsp. 10

rus ivit, in agro exivit

Conti Rossini 1931 139

to cultivate

CSAI 277; Mazzini 2020 393

to plow, plant, cultivate (fields)

Ricks 1989 53

viel sein

Höfner 1935 33

Minäisch

mwfr

Acker

Rhodokanakis 1917 56

Ackergrund, Gebiet

Hommel 1893 128

arva

Conti Rossini 1931 256

bebautes Land

Al-Sheiba 1987 41

land

Jamme 1955g 510

rus, arva

Conti Rossini 1931 139

terrain cultivé

Gajda/Arbach 2022 209

terre cultivée

Gajda/Arbach 2022 212

terre de culture

Arbach 1993 102; Bron 1998 39

Ḥaḍramitisch

mwfr

cultivated country

Jamme 1976 162

Feld

Rhodokanakis 1936 55

région très herbue

Jamme 1971 64

Kh-Ǧabal Kanin 1/2

Schm/Sir 109/15

CIH 506 /3', FB-al-Bayḍāʾ 1/19, Gl 1142/6f.

CIH 546/2, Gl 1142/5f.^?