Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.04.2024]
Suchergebnis für mṭrd
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Jagd, rituelle Jagd
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- "..."
- SD, 154; SD, 154
- (ritual) hunt, or hunted animals offered to the god
- Biella 1982, 220
- ?animals of the chase
- SD, 154; SD, 154
- ?célébration rituelle d'un pèlerinage
- SD français, 154
- ?chasse rituelle
- SD français, 154; Robin 1992, 75
- ?gibier
- SD français, 154
- ?regular celebration of pilgrimage
- SD, 154; SD, 154
- ?ritual hunt
- SD, 154; SD, 154
- obscurum, oblatio significar videtur, fortasse camelorum raptorum agmen quod Deo tribuendum est
- Conti Rossini 1931, 159 - 160
- Beutekamele
- Praetorius 1874, 14
- camel caravan (resting) place
- Jamme 1962, 165
- chasse
- Jamme 1956c, 103
- eine Tempelsteuer
- Höfner 1956, 51
- either as = ṭarīda (...), i.e. wild animals due to the god as an offering or sacrifice at fixed seasons (...); or alternatively as equivalent to the ṣyd or ritual hunt (...). The last explanation is the one which I find more attractive.
- Beeston 1937a, 51-52
- either the wild animals hunted in honour of the god, or more probably the act of hunting them
- Beeston 1948, 193
- etwa Tempelsteuer
- Rhodokanakis 1924, 40 Fn. 2
- Herde
- Rhodokanakis 1915, 59
- hunt
- Beeston 1948, 192
- hunting game
- Maraqten 2015a, 222
- indique fondamentalement le terrain sur lequel s'effectuait la poursuite, et ensuite la poursuite elle-même et enfin le gibier ainsi obtenu
- Jamme 1956c, 104
- Jagd
- Sima 2000, 49 Fn. 155
- Jagd (?) / Wallfahrt (?)
- Sima 2000-2001, 91 Bsp. 9
- Karawane
- Müller 1899, 22
- oblatio
- CIH II, 311
- regelmäßiger (Besuch)
- Müller 1983a, 282
- regelmäßiger (Ritus)
- Stein 2007, 36
- regelmäßiger Besuch (?)
- Stein 2003, 212 Bsp. 485
- rituelle Jagd
- Sima 1999, 146
- rituelle Jagd (?)
- Stein 2003, 239 Bsp. 564
- sa chasse (? son gibier ?)
- Ryckmans 1976, 264
- 'son troupeau' (ou 'sa chasse', 'son gibier'?)
- Ryckmans 1972, 5
- Verfolger
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
mṭrd
ṣyd 'Jagd'
al-Ḥāǧǧ 2020d 477
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken