Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 01.12.2024]

Suchergebnis für ʾṯry

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?(spec. on things number)
SD, 151; SD, 151
?surtout sur des choses qui se comptent
SD français, 151
Abgaben auf Vieh
Nebes 2004a, 299
condiciones
CIH III, 14
contribution, impôt, taxe
SD français, 151
dues, taxes on cattle
Ghūl 1993, 55
exaction, impost, tax
SD, 151; SD, 151
kind of legal document, phs (statement of) surplus
Biella 1982, 549
'taxes or dues by number', i.e. on cattle or other domestic animals
Ghūl 1993, 242
Überschuß
Müller 1963a, 34
Überschuss (излишки)
Južnaja Aravija 2/2, 28
Überschüsse
Rhodokanakis 1919, 80 - 81 Fn. 11
Zu [ʾzhd w-ʾṯry] ist zunächst [arab.] zhd heranzuziehen: 'ungefähr abschätzen'; doch hat das Wort hier eher den Nebensinn des zu gering Einschätzens (...). Daher dürfte ʾṯry neben ʾzhd zu [arab.] ṯarā mit der gegensätzlichen Bedeutung 'viel sein' zu stellen und das ganze [...] eben für die beiläufige zwischen Zuviel und Zuwenig die Mitte haltende Schätzung gesagt sein.
Rhodokanakis 1915a, 21 - 22
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
šarû(m) II (Wz. šrw) "reich sein, werden D reich machen" AHW 1965-1981 III / 1193
Arabisch
ṯarā l-qawmu (Wz. ṯrw) "The people, or company of men, became many, much, or great in number or quantity; and increased: and in like manner, al-mālu, i.e., the cattle, or other property, became many, much, or great in number or quantity" Lane I / 335
Hebräisch
šārah (Wz. šrh) "loslassen, entfesseln" Gesenius 18 1412
Jemenitisch-Arabisch
ṯarī (Wz. ṯry) "reich" Behnstedt 1992 149
ṯariyyah (Wz. ṯry) "inheritance" Piamenta 1990-1991 I / 56
Jüdisch-Aramäisch
ṯəray (Wz. ṯry) "to dwell, untie, release, permit" Sokoloff 2002 1178
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.constr. ʾṯry

CIH 601/8

pl. ʾṯ[ry

Gr 119/6

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste