Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für ṯʿd T1
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
sich teilen, einen Anteil besitzen > besitzen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (untereinander) aufteilen, anteilig nutzen
- Stein 2010, 451
- Anteil haben
- Sima 2001b, 73 Bsp. 8
- das gemeinsame Nutzungsrecht vereinbaren
- Nebes 2004a, 309
- das Nutzungsrecht haben
- Nebes 2004a, 309
- den Nutzen von etwas haben, Nutzungsrecht auf etwas geltend machen; etwas zur Bewässerung nutzen
- Abdallah 1994, 5
- faire venir l'eau
- Pirenne 1966, 94
- gemeinsames Nutzungsrecht geltend machen
- Abdallah 1994, 4
- gemeinsames Nutzungsrecht haben
- Sima 2000, 132 Bsp. 2
- gemeinschaftliches Nutzungsrecht haben
- Maraqten 2014d, 290
- irrigate
- Biella 1982, 548
- nach der Teilhaberschaft verbindlich gelten
- Maraqten 2014d, 290
- pourvoir en eau
- Pirenne 1966, 94
- se partager
- Bron/Lafont 2003, 131
- share
- Robin 2015c, 114
- sich (einer Sache) zur Bewässerung bedienen
- Rhodokanakis 1930, 162
- sich bedienen
- Stein 2003, 72 Bsp. 101
- sich teilen
- Stein 2003, 123 - 124 Bsp. 218; Stein 2013, 138
- sich zur Bewässerung bedienen
- Höfner 1981, 10
- teilen
- Maraqten 2014d, 400
- to divide into shares for oneself
- Lundin 1987, 55
- to use the share (of water resoource) for oneself
- Mazzini 2020, 139 Fn. 305
- use (b-) s.t. for irrigation
- SD, 149; SD, 149
- utiliser (b-) qqch pour irriguer
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
ṯʿd
auf eigenes Irrigationsgebiet Anspruch haben
Rhodokanakis 1919 8
enjoy
Beeston 1971a 13
get as an allotment
CSAI 270; Mazzini 2006 241
Irrigationsgebiet haben oder beanspruchen dürfen
Rhodokanakis 1919 49
jouir
Pirenne 1991 160
Recht auf Bewässerung haben
Rhodokanakis 1930 162
the due share in the acquisition of the income from a tax
Mazzini 2020 139
to obtain (as a due share)
Mazzini 2020 392
to use as an allotment
Lundin 1987 54; Ricks 1989 180 - 181
Minäisch
ṯʿd
attribuer en partage
Gajda/Arbach 2022 209
utilisier qqch pour irriguer
Arbach 1993 98
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern