(die Jagd) ausführen

Nebes 2016, 86

(die Jagd) durchführen

Sima 2000, 168 Bsp. 1; Sima 2000-2001, 85

(eine Jagd) veranstalten

Stein 2003, 44 Bsp. 48

(Jagd) ausüben

Rhodokanakis 1932, 192; Höfner/Rhodokanakis 1936, 213; v. Wissmann 1982, 103; Müller 1986e, 106

accomplir (la chasse)

Robin 2012a, 350

anbeten

Mordtmann/Müller 1883, 55

carry out hunting

Maraqten 2015a, 213

celebrate a hunt

Beeston 1948, 188

chasser

Jamme 1956c, 102; Ryckmans 1957a, 109; Jamme 1979 a, 268; Robin 1979, 183; Pirenne 1980, 101; Robin/Gajda 1994, 119; Ryckmans 1976, 276

chasser du gibier

SD français, 146

chasser le gibier (ou: exécuter la chasse)

Ryckmans 1993a, 373

chasser, tuer à la chasse

Bâfaqîh/Robin 1979, 72

daß er sich beuge

Höfner 1936, 98

die (rituelle) Jagd durchführen

Nebes 1987, 90

die Jagd durchführen

Stein 2013, 53

die rituelle Jagd ausführen

Nebes 2018, 472

do (hunt)

Robin 2015c, 122

do the hunt

Avanzini 2016, 112

eine Jagd durchführen

Sima 2000-2001, 86

erjagen

Rhodokanakis 1927, 83; v. Wissmann 1982, 155; Sima 2000, 98 Bsp. 1; Stein 2003, 98 Bsp. 146

exécuter (la chasse)

Robin 1996, 1164

help to hunt

Garbini 1988, 32

hunt

Beeston 1937a, 83; Beeston 1948, 185; SD, 146; Jamme 1989, 2; Lundin/Frantsouzoff 1997, 389; Maraqten 2015a, 217; Avanzini 2016, 296; Garbini 1988, 24; Hatke 2019, 38; Robin 1996a, 66; Robin 2015c, 107; SD, 146

hunt, specifically, perform a ritual hunt

Biella 1982, 421

jagen

Müller 1963a, 74; Sima 2000, 159 Bsp. 7; Sima 2000-2001, 86; Stein 2003, 165 Bsp. 357; Müller 2010, 221; Al-Salami 2011, 12

jagen

Nebes 2016, 90

jagen, bejagen (Akk. eine Region)

Stein 2012, 87

make (hunt)

Garbini 1988, 26

manere, se recludere, i. e. se segregare a mundo

CIH II, 362

perform hunt

Beeston 1948, 188

perform the hunt

Lundin/Frantsouzoff 1997, 388

se mettre en chasse

Ryckmans 1957a, 109

tuer à la chasse

Bâfaqîh/Robin 1979, 50; Robin 2018a, 331

venatus est

Qatabanisch

ṣyd

chasser

Pirenne 1977i 166; Ryckmans 1993a 373

jagen

Sima 2000-2001 87

to hunt

Jamme 1972 31; Ricks 1989 135

Ḥaḍramitisch

ṣyd

chasser

Robin 2018a 329; Ryckmans 1976 275

hunt

Beeston 1948 190; Drewes 1954 93

hunting

Philby 1945 130

jagen

Müller 1963a 74; Sima 2000 103 Bsp. 3; Sima 2000-2001 97 Bsp. 16

3. m. sg. ṣyd

al-Ḥāyir-ʾAḏanat 1/1, Muḥāfaẓat Mārib 24/2f., Ry 544/2, Ry 544/3

3. m. sg. ṣ]yd

LuBM 1/C.1^?

3. m. sg. ṣd

Naqīl-Kuḥl 1/2, RES 3946/7, RES 4177/3, Y.85.AQ/16/3, Y.85.AQ/7/2, Y.85.AQ/7/3, Y.85.AQ/8/2, Schm/Mārib 23/2

3. m. pl. ṣdw

ʿAbadān 1/37, Thuʿlubān no. 04/2

3. m. pl. ṣydw

BR-Yanbuq 47/8

3. m. pl. ṣyd[w

MS Šiǧāʿ 1/4, MS Šiǧāʿ 1/9

3. m. sg. yṣdn

CIH 571/3, CIH 571/8

ṣyd

al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/13, al-Širʿī al-Ḥaṭama 2/8, MB 2006 I-16/7, MB 2006 I-16/13, Y.85.AQ/20/1, Y.85.AQ/24/2