Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für ṣnʿ 02
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
festigen, befestigen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- bauen
- Al-Sheiba 1987, 51
- befestigen
- Höfner 1981, 39 Fn. 53; Stein 2003, 59; Müller 2010, 220; Müller 1981, 230; Müller 1983, 283; Nebes 1994, 195 Bsp. 13; Nebes 2005, 358
- befestigen, sichern
- Abdallah 1994, 7
- dispositif de défense
- Ryckmans 1975, 213
- einschließen
- Nebes 2005, 355
- entrench oneself
- Robin 2015c,
- Es könnte aber auch ein Dopplungsstamm des Verbums ṣnʿ vorliegen, dessen Bedeutung der von hṣnʿ gleichkäme; die Übersetzung müßte dann lauten 'sie (...) belagerten sie'.
- Müller 1981, 241
- fortifier
- Ryckmans 1953, 332; Ryckmans 1953b, 298; Ryckmans 1975, 216; Arbach/Gajda 2002, 304; Robin 1991, 151; Robin 2015e, 178
- fortifier ~ occuper une place forte
- SD français, 143
- fortifier, remettre en état des fortifications
- Cohen/Rodinson 1965, 138
- fortify
- Beeston 1956, 301; Biella 1982, 426; Beeston 1977d, 56; Robin 2015d, 159
- fortify, occupy a place
- SD, 143; SD, 143
- graver; fortifier
- Ryckmans 1951a, 97
- herstellen
- Caskel 1954, 15
- occupy (a strongpoint), shut oneself up in (a town)
- Beeston 1976a, 70
- remettre en état
- Cohen/Rodinson 1965, 132; Cohen/Rodinson 1966, 124
- renforcer
- Robin 1977, 273; Robin 1982, 28; Gajda 2009, 92 Fn. 312
- safeguard
- Beeston 1981b, 18
- take up a defensive position
- Nebes/Stein 2004, 475
- to strengthen
- Jamme 1962, 79
- verstärken (?)
- Nebes 1995, 229 Bsp. 276
- verstärken, befestigen
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Ḥaḍramitisch
ṣnʿ
protect
Avanzini 2002 135
strengthen
Jamme 1979 95
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. pl. ṣnʿ
3. m. ṣnʿ
PK3. m. pl. yṣnʿnn
3. m. yṣnʿn
Inf.ṣnʿ
Ir 35/4', UH Ribāṭ ar-Rumayš-Yarīm 1/1
ṣnʿn
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken