Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.12.2025]

Suchergebnis für mṣbḥ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
objet votif, ?lampe?
SD français, 140
pars quaedam aedificii (parvum, elatum impluvium vel cavaedium ?)
Conti Rossini 1931, 221
votive object, ?lamp?
SD, 140; SD, 140
terrasse ajourée
Jamme 1955d, 109
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mṣbḥ

terrasse prenant jour par le haut, lumière; objet votif

Arbach 1993 93

[m]an könnte [...] an die 'Morgen(Ost)seite' denken

Rhodokanakis 1917 28 Fn. 2

pars quaedam aedificii (parvum, elatum impuvium vel cavaedium ?)

Conti Rossini 1931 221

bureau de perception

Bron 1991a 36; Bron 1998 42

est

RES V 171

Lichthofterasse

Rhodokanakis 1917 26

lucernario

Conti Rossini 1929-1930 119

peut aussi désigner l'aurore, l'orient

RES V 141

terrasse prenant jour par le haut

RES V 141

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
mṣbḥ (Wz. ṣbḥ) "The term mṣbḥ translated as 'terrace' can refer to both a terrace in the sense of a balcony (not attested in situ) and to a terrace on the roof of a building." Loreto 2011 66
Arabisch
miṣbāḥ (Wz. ṣbḥ) "Lampe; Leuchte" Wehr 1985 693
Gəʿəz
ṣabḥa (Wz. ṣbḥ) "become morning, grow light, dawn" Leslau 1991 545
ṣabbəḥa, ḍabbəḥa (Wz. ṣbḥ, ḍbḥ) "pay duty, pay tribute, collect taxes, collect tribute" Leslau 1991 545
Jemenitisch-Arabisch
muṣbaḥ (Wz. ṣbḥ) "kleiner Korb" Behnstedt 1996 697
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.pron. mṣbḥ

Ja 512/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unklar/fragmentarisch
wird geladen
zurück zur Liste