Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʾśwr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
SD, 140; SD, 140
die ihm vorbehaltenen (Teile), seine gebundenen (Teile)
Müller 1997a, 94, 109
portion
Beeston 1937, 72
produce (?)
Biella 1982, 28
that which is reserved, impounded
Stehle 1940, 524
vorbehaltene (Ertragsanteile von den Feldern)
Rhodokanakis 1932, 206
Vorbehaltenes; [w]örtlich: Die an ihn gebundenen Teile
Müller 1988a, 442 mit Fn. 13b
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
asīru(m) (Wz. ʾsr) "(Kriegs-)Gefangener" AHW 1965-1981 I / 74
Arabisch
ʾasr (Wz. ʾsr) "Riemen; Gefangennahme; Gefangenschaft" Wehr 1985 24
Ḥarsusi
wesōr (Wz. ʾsr) "to hobble" Johnstone 1977 3
Hebräisch
ʾāsar (Wz. ʾsr) "1. gürten, (ein Tier anbinden) 2. anspannen (v. Zugtieren) 3. den Kampf beginnen 4. Enthaltungsgelübde auf sich nehmen Ni. gebunden, gefesselt werden" Gesenius 18 85f.
ʾāsīr (Wz. ʾsr) "Gefangener, Kriegsgefangener" Gesenius 18 83
Jemenitisch-Arabisch
ʾasīr (Wz. ʾsr) "Gefangener" Behnstedt 1992 22
bís´ɛr (Wz. ʾsr/wsr) "hobbled (camel)" Johnstone 1981 5
Jüdisch-Aramäisch
ʾasar (Wz. ʾsr) "to bind, imprison, bind with a spell, forbid" Sokoloff 2002 150f.
ʾasīr (Wz. ʾsr) "adj. forbidden n.m. captive" Sokoloff 2002 149
Mehri
wəsūr (Wz. ʾsr) "to hobble (in animal)" Johnstone 1987 8
Safaitisch
ʾsr (Wz. ʾsr) "to be captured" Al-Jallad 2015 301
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.pron. ʾśwr

RES 4176/13

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste