Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für mśwr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Bewässerungskanal
Müller 1963a, 66; Sima 2000, 228 Bsp. 62; Stein 2003, 69 Fn. 186; Müller 1983, 283
dyke or revetment
Biella 1982, 504
irrigation channel
SD, 140; SD, 140
Irrigationskanal
Höfner 1938, 22
rigole d'irrigation
SD français, 140
spouts
Beeston 1951, 130
the most satisfactory etymology is to identify it with the exactly parallel form G mas1āwər 'spouts'
Beeston 1951b, 20
Wasserspeicher oder Bewässerungskanal
v. Wissmann 1982, 70
water channel
Stehle 1940, 525
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mśwr

canal (?)

RES VII 191

canalisations

Pirenne 1966 94

spouts

Ricks 1989 174

Minäisch

mśwrt

"..."

Arbach 1993 92

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
musawwar (Wz. swr) "von einer Mauer umgeben; eingezäunt" Wehr 1985 612
sāra (Wz. syr) "gehen; fortgehen" Wehr 1985 620
Gəʿəz
masawwər (Wz. swr) "protector, lid, cover, blanket" Leslau 1991 521
məsəwwār (Wz. swr) "hiding place, hidden place, secret place, shelter, refuge, recourse, cover, covering, protection, entrenchment" Leslau 1991 521
maśwar (Wz. śwr) "funnel, dry measure, container for oil, means of stirring the fire, poker" Leslau 1991 539
Jemenitisch-Arabisch
sār (Wz. syr) "gehen, weggehen, gehen nach, zu jeder Tageszeit gehen" Behnstedt 1996 602
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
st.pron. ]mśwr

RES 4781/1'

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unklar/fragmentarisch
wird geladen
zurück zur Liste