Suche
Suchergebnis für ślʾ 0x
- bezahlen, darbringen, widmen
- Müller 1963, 312
- consacrer
- Robin 1992, 84; Robin 2000, 116
- consecrare
- CIH I, 445; CIH II, 226
- consecrate
- Beeston 1951b, 17
- dédier
- Robin 1992, 125
- dicavit, consecravit
- Conti Rossini 1931, 255
- make over, hand over s.t.
- SD, 138; SD, 138
- pay > offer as tribute, dedicate
- Biella 1982, 505
- to dedicate
- Stehle 1940, 523; Avanzini 2016, 121; Rossi 2022, 261
- to make a dedication
- Avanzini 2016, 276
- transférer ~ remettre à qqn
- SD français, 138
- widmen
Parallelen
Qatabanisch
ślʾ
bezahlen, darbringen, widmen
Müller 1963 312
consacrer
Robin 2000 116
dedicare
Avanzini et al. 1994 34
dedicate
CSAI 154; Jamme 1955e 41
dédier
Robin 2018b 121
offrir
Arbach et al. 2001 51
to offer as a gift, dedicate
Ricks 1989 174
Minäisch
ślʾ
als Tribut geben
Multhoff 2011 339; Stein 2018a 55
bezahlen
Grimme 1932a 244
bezahlen, darbringen, widmen
Müller 1963 312
consacrare
Garbini 1973a 128
consacrer
Breton 1994 104; Bron 1998 44; de Maigret/Robin 1993 467; Jamme 1947 87 Fn. 241; RES V 264; Robin 1992 74; Robin 1993 174; Robin 2000 116; Ryckmans 1951b 35
consecrate
Avanzini 2016 159; Beeston 1951b 17; Daniels 2003 238; Jamme 1955g 509; Robin 2015c 100; Sørensen/Geus 2020 148
darbringen
Praetorius 1874 36; Rhodokanakis 1917 30
darbringen, weihen
Rhodokanakis 1919 78 Fn. 6
darbringen, widmen
Höfner 1956 52
dedicare
Agostini 2021c 155; Antonini de Maigret/Agostini 2016 218; Avanzini 1995 110
dedicate
Agostini 2011 49; Agostini 2020 6; Arbach/Audouin 2007 15; Arbach/Maraqten 2018 252; Arbach/Rossi 2012 335; Arbach/Rossi 2022 80; Avanzini 2000 1237; Avanzini 2005 149; Gajda/Maraqten 2010 236; Gajda/Maraqten 2010 236; Gnoli 1990 286; Jamme 1955g 510; Jamme 1996 237; Kitchen 2016 57; Prioletta 2012a 313 Fn. 31; Prioletta 2013 119; Prioletta 2013 223; Rossi 2014 115
dédier
Arbach/Audouin/Robin 2004 33; Arbach/Schiettecatte 2006 60; Breton 1994 107; Bron 1998 46; Bron 2010a 42; Bron 2013b 46; Caubet/Gajda 2003 1232; Gajda 2001 128; Jamme 1954 143; RES V 112; Robin 1979a 103; Robin 1992 182; Robin 1994b 286; Robin 2012 37; Robin/Antonini/Bron 2005-2006 273; Robin/Prioletta 2013 174
die Kosten entrichten
Höfner et al. 1934 76
offer
Arbach/Maraqten 2018 252
offrir
Arbach 1993 57; Arbach/Darles 2019 284 Fn. 104; Arbach/Schiettecatte 2006 61; Breton/Arbach 2020 88; Gajda/Arbach 2022 206
offrir ~ dédier ~ consacré qqch à une divinité
Arbach 1993 90
offrire
Gnoli 1993 81
pay as a tribute, discharge an obligation
Ghūl 1993 133
present
Beeston 1981 25
remettre
Robin/Ryckmans 1988 111
repay as a tribute, discharge one's obligation towards
Ghūl 1993 107
stiften
Mordtmann/Müller 1883 88; Müller 1886 854; Müller 1899 7; Rhodokanakis 1917 55
to devote
Weimar 2018 185 Fn. 2
ursprünglich 'in den Schutz stellen'
Hartmann 1909 180
vouer
Bron 1998 38; Jamme 1954 130; RES VI 146
weihen
Hartmann 1909 179; Jändl 2009 126; Jemen 1998 287; Mordtmann/Müller 1883 78; Praetorius 1874 29; Rhodokanakis 1917 80; v. Wissmann 1982 57; Weber 1901 33
weihen (eigtl. darwiegen)
Hommel 1893 124
weihen, darbringen
Hommel 1893 10
widmen
Jändl 2009 148; Maraqten 1994 168; Müller 1985 664; Saba 1999 289; Sima 2000 337 Bsp. 5; v. Wissmann 1982 360
zahlen
Grimme 1924 173; Höfner et al. 1934 71
Ḥaḍramitisch
ślʾ, ṯlʾ
als Votivgabe übereignen
Sima 2000 127 Bsp. 1
consacrer
Robin 1996 1168; Robin 2000 116
consectrate
Beeston 1950a 262
dédier
Ryckmans 1976 274
offrir
Pirenne 1990 75; Robin 2012 79
to dedicate
Stehle 1940 529 Fn. 243
vouer
Ryckmans 1962b 446
weihen
Höfner 1953 150; Müller 1976a 56
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken