Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 09.12.2023]

Suchergebnis für ʾśdq f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(ferry) boats
Biella 1982, 501
bacs
Ryckmans 1955, 300
Boote
Stein 2003, 75
must denote some special type of ships
Beeston 1994, 43
navires
Robin 2014b, 286
navires de transport
Robin 2010, 404
petit bateau
SD français, 137
Schiff
Müller 2010, 212
Schiffe
Sima 2004, 29
ships
Robin 2015d, 142
small boat
SD, 137; SD, 137
small craft, sambucca
Beeston 1976a, 70
small transport vessels
Beeston 1976a, 50
small vessel
Frantsouzoff 2004, 77 Fn. 26
un betit bateau, une sorte de barge
Robin 2010, 407
vaisseaux
Robin/Gajda 1994, 119; Robin 1996, 1201; Robin 2010, 406
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʾśdq "Meines Erachtens besteht zwischen sab. ʾs3dq 'Schiffe' und arab. ṣundūqun/sundūqun < skrt. samudga-ka- 'Dose' > 'Kiste, Schachtel' keinerlei Zusammenhang. Ein Anlaß, sab. ʾs3dq als Lehnwort zu klassifizieren, ist somit nicht gegeben." Sima 2004 29
ʾśdq (Wz. śdq) "apparemment le pluriel d'un mot d'origine indienne, qui aurait donné en arabe sundūq/ṣundūq, avec le sens de 'caisse'. Il corespond peut-être au grec skafas [...]. On a supposé que d'était un petit bateau, une sorte de barge, mais les arguments ne semblent pas déterminants." Robin 2014b 286
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.indet. ʾśdqm

ʿAbadān 1/37, Ry 533 /9'

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste