Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 29.03.2024]
Suchergebnis für šwb m
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
ein nicht näher bestimmbarer Gegenstand; landwirtschaftliches Produkt ≠ 'Gemischtes' ≠ "..."
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- "..."
- SD, 136; SD, 136
- a basic meaning '(something) mixed,' yielding a range of possible translations from a rather unspecific 'potpourri' of different goods to a certain sort of mixed meal, such as 'soup'
- Stein/Rijziger 2021, 343
- Die Grundbedeutung 'mischen' der Wurzel ŠWB im Arabischen läßt dabei an eine gemischte Speise, ein 'Allerlei' denken (...)
- Stein 2010, 582
- gemischtes
- Höfner 1933, 22
- 'ist völlig unverständlich'
- Sima 2000, 147 Fn. 518
- Mischfutter (?)
- Müller 1963a, 68
- mixed, (of) various kinds (?)
- Biella 1982, 512
- Suppe (?)
- Stein 2010, 731
- various (things), miscellaneous
- Stein/Rijziger 2021, 343
- various items
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
šwb
ʿšwb 'Grünzeug'
Rhodokanakis 1919 59 und 110
wšwb 'date (fruit)'
Mazzini 2020 393
mixed-farming land
Beeston 1971a 11
produce
Ricks 1989 57 s.v. wšwb
terres mi-cultivées
Pirenne 1991 162
Minäisch
šwb
"..."
Arbach 1993 88
field
Arbach/Audouin 2007 54; CSAI 273
honey
Ghūl 1993 228
mel
CIH I 354
'mescolato' può avere una giustificatione se traduciamo ʿs3b 'foraggio'
Avanzini 1995 127
tipo di terreno
Avanzini 1995 150
ʾšwb
Verschiedenes, Vermischtes
Stein 2023 488
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.det. šwbn pl.st.indet. ʾšwbm du.st.indet. šwbyn du.st.indet. šwbn du.st.indet. šbm
X.BSB 10/A.8, X.BSB 10/A.9, X.BSB 10/A.11, X.BSB 10/A.12
du.st.indet. šwbn| pl.st.indet. ʾšwbm| sg.st.abs. šwbWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken